Que es ИЗРАИЛЬСКИЙ ГРАЖДАНИН en Español

• ciudadano israelí
• un civil israelí
• ciudadanos israelíes

Ejemplos de uso de Израильский гражданин en Ruso y sus traducciones al Español

В Молдове компанию<< Пекос>gt; представлял израильский гражданин Яков Бергер.
En Moldova, la compañía Pecos estaba representada por un ciudadano israelí, Jacob Berger.

Израильский гражданин был ранен в голову во время инцидента, связанного с забрасыванием камнями в Иерусалиме.
Un ciudadano israelí sufrió una herida en la cabeza durante un incidente de apedreamiento en Jerusalén.

В соответствии с Законом о паспортах 1952 года любой израильский гражданин имеет право на получение паспорта по представлении запроса.
Conforme a la Ley sobre los Pasaportes de 1952, todo ciudadano israelí tiene derecho a que se le expida un pasaporte si lo solicita.

Один израильский гражданин был убит, а еще 11 получили ранения, причем один из них находится в критическом состоянии, а двое получили ранения средней степени.
Un civil israelí falleció y otros 11 resultaron heridos, uno de ellos con lesiones graves y dos con lesiones moderadas.

Несмотря на заявление Генерального Секретаря ООН, Израиль утверждал, что это было самообороной, поскольку воздушные удары последовали в ответ на ракетные удары из Газы, в результате которых погиб израильский гражданин в приграничном городе Сдерот.
A pesar de la declaración del Secretario General de la ONU, Israel adujo la defensa propia, puesto que los ataques aéreos vinieron después de un lanzamiento de cohetes proveniente de Gaza en el que murió un civil israelí en el asentamiento fronterizo de Sderot.

Каждый ВИЧ- инфицированный израильский гражданин имеет право на практически бесплатное лечение в одном из девяти региональных антиспидовых центрах.
Los ciudadanos israelíes con VIH positivo tienen derecho a tratamiento prácticamente gratuito en cualquiera de los nueve centros regionales de atención a pacientes de sida.

Согласно израильскому законодательству постоянный житель пользуется такими же гражданскими правами, что и израильский гражданин, например правом голоса при выборах в местных муниципалитеты, правом на социальную защиту и правом на медицинское страхование.
De acuerdo con la ley israelí, un residente permanente disfruta los mismos derechos civiles que los ciudadanos israelíes, como el derecho a votar en elecciones municipales locales, el derecho a la seguridad social y el derecho al seguro médico.

Мая израильский гражданин получил ранение средней степени тяжести, когда его машина была забросана камнями неподалеку от перекрестка А- Рам в районе Рамаллаха.
El 11 de mayo, un ciudadano israelí recibió heridas leves de piedras lanzadas contra su automóvil en las cercanías del entronque de A-Ram en la zona de Ramallah.

Что касается вопросов, относящихся к арабским гражданам Израиля, которые совершают поездки за рубеж, то он говорит, что любой израильский гражданин, желающий посетить какое-либо враждебное государство, например Ливан, Сирию или Иран, по закону должен подать ходатайство о выдаче ему соответствующего разрешения.
En cuanto a las cuestiones relativas a los ciudadanos árabes de Israel que viajan al exterior, por ley todo ciudadano israelí que desee viajar a un Estado enemigo como el Líbano, Siria o el Irán debe solicitar un permiso.

Вчера, в четверг, 12 июня, израильский гражданин Авнер Маймон, 51 год, из Нетаньи был убит из засады террористами, когда он ехал в машине вблизи деревни Ябед.
Ayer jueves 12 de junio un civil israelí, Avner Maimon, de 51 años, de Netanya, cayó víctima de una emboscada tendida por terroristas a un automóvil en las proximidades del pueblo de Yabed.

С 28 июня 2004 года, когда были зарегистрированы первые потери от ракетных обстрелов, до 17 июня 2008 года в результате ракетных налетов и минометного огня на территории Израиля были убиты 21 израильский гражданин, включая двух граждан Израиля палестинского происхождения, два палестинца и один иностранный рабочий.
Desde el 28 de junio de 2004, cuando se registraron las primeras muertes por fuego de cohetes, hasta el 17 de junio de 2008, 21 ciudadanos israelíes, dos de los cuales eran palestinos ciudadanos de Israel, dos palestinos y un trabajador extranjero fueron matados dentro de Israel como resultado de los ataques con cohetes y el fuego de morteros.

Января израильский гражданин палестинского происхождения, адвокат Элиас Кхори, выиграл тендер на освоение 3 600 кв. м земли вдоль существовавшей до 1967 года разделительной линии в Иерусалиме.
El 18 de enero, se adjudicó a un ciudadano israelí de origen palestino, el abogado Elías Khori, la licitación para urbanizar 3.600 metros cuadrados de terreno a lo largo de la línea divisoria anterior a 1967 de Jerusalén.

В течение ночи в пункте переезда Рас Накура Армия обороны Израиля передала этого человека сотрудникам ВСООНЛ, которые в свою очередь передали его ливанским властям. 24 августа израильский гражданин пересек<< голубую линию>gt; вблизи Марун ар- Раса и направился в направлении Айтаруна в Западном секторе, где он был задержан ливанскими силами безопасности.
Durante la noche, las Fuerzas de Defensa de Israel entregaron a esta persona en el puesto fronterizo de Ras Naqoura al personal de la FPNUL que a su vez lo entregó a las autoridades libanesas. El 24 de agosto, un civil israelí cruzo la Línea Azul en las proximidades de Marun ar Ras, y se dirigió hacia Aytarun, en el Sector Occidental, donde fue detenido por las autoridades de seguridad libanesas.

Ноября 1998 года израильский гражданин палестинского происхождения Ибрагим Укби был обвинен Лодским военным судом в том, что он договорился с ХАМАС доставить подрывников- смертников из сектора Газа в Израиль.
El 5 de noviembre de 1998, un ciudadano israelí de origen palestino, Ibrahim Ukbi, fue acusado por el Tribunal Militar de Lod de conspirar con el movimiento Hamas para trasladar atacantes suicidas con bombas de la Faja de Gaza a Israel.

Только за последнюю неделю израильские граждане попадали под обстрелы с трех сторон.
Solo en la última semana, los ciudadanos israelíes fueron atacados desde tres frentes.

Аналогичным образом израильские граждане не производят никаких экономических операций с Ливией.
De igual modo, los nacionales israelíes no realizan ningún tipo de transacción económica con Libia.

Израильские граждане будут иметь право беспрепятственного проезда через стену на оккупированные палестинские территории, которого арабы с оккупированных палестинских территорий будут лишены.
Los ciudadanos israelíes podrán cruzar el muro para entrar a los territorios palestinos ocupados cuando lo deseen, mientras que a los habitantes árabes de los territorios ocupados se les denegará ese acceso.

Оно также не препятствует воссоединению любого израильского гражданина в Израиле с супругом арабского или палестинского происхождения, который не проживает на Западном берегу или в полосе Газа.
Tampoco impide que cualquier ciudadano israelí pueda reunirse en Israel con su cónyuge de origen árabe o palestino que no reside en la Ribera Occidental o la Faja de Gaza.

После начала интифады палестинцами было убито 74 израильских гражданина, после подписания Соглашения Осло- 26, а после подписания Каирского соглашения- 10.
Desde el comienzo de la intifada, 74 ciudadanos israelíes fueron muertos por palestinos, 26 desde el Acuerdo de Oslo y 10 desde el Acuerdo de El Cairo.

Июня два израильских гражданина получили легкие телесные повреждения, после того как их автомобили были забросаны камнями в Иерихоне.
El 26 de junio, dos ciudadanos israelíes sufrieron heridas leves cuando apedrearon sus vehículos en Jericó.

Ему был показан также еще один документ, который предоставлял аналогичные полномочия израильскому гражданину Якову Бергеру, однако этот документ гн Янсане не признал.
Éste no reconoció otro documento en que otorgaba un poder similar de representación a Jacob Berger, ciudadano israelí.

Тот факт, что израильские граждане обязаны иметь при себе средства защиты от химического оружия, ничего не говорит о каком-либо потенциале Израиля.
El hecho de que los ciudadanos israelíes se vean obligados a utilizar equipos de protección contra armas químicas no indica nada sobre las capacidades de tipo alguno que posee Israel.

Террорист был арестован и в ходе допроса заявил, что его цель заключалась в похищении израильского гражданина и в его доставке в Сирию.
El terrorista fue detenido y al ser interrogado, declaró que su intención era secuestrar a un ciudadano israelí y llevárselo a Siria.

Дело в том, что израильские граждане были и по-прежнему находятся под угрозой применения химического оружия, в том числе со стороны стран, подобных его собственной.
El hecho es que los ciudadanos israelíes estaban, y siguen estando, bajo la amenaza de las armas químicas, entre otros, de países como el suyo.

Израильские граждане умеренных взглядов, которые не имели никакого отношения к фиаско с флотилией, должны были бы опустить свои головы от позора за действия своего правительства.
Los ciudadanos israelíes moderados, que no tuvieron nada que ver con el fiasco de la flotilla, deberían bajar la cabeza avergonzados por el accionar de su gobierno.

Бедуины, как и все остальные израильские граждане и резиденты, имеют право на медицинское страхование в соответствии с Законом о национальном медицинском страховании.
Los beduinos, al igual que los ciudadanos israelíes y los residentes tienen derecho al seguro de salud con arreglo a la Ley nacional sobre el seguro de salud.

Применимое к израильским гражданам законодательство, включая поселенцев, определяет, что ребенком является любое лицо, не достигшее 18- летнего возраста.
La legislación israelí aplicable a los ciudadanos israelíes, incluidos los colonos, define como niño a toda persona menor de 18 años.

В течение отчетного периода израильские граждане, проживающие на оккупированной палестинской территории, продолжали регулярно совершать акты насилия в отношении палестинцев и их собственности.
Durante el período que abarca el informe, ciudadanos israelíes que residen en el territorio palestino ocupado siguieron perpetrando con regularidad actos de violencia contra los palestinos y sus bienes.

В то же время израильские граждане должны предстать перед судьей в течение 24 часов после задержания и могут содержаться под стражей максимум 30 дней.
Por otra parte, los ciudadanos israelíes deben ser llevados ante un juez en un plazo de 24 horas a partir de su detención y pueden permanecer detenidos un máximo de 30 días.

В ходе тех же столкновений были легко ранены 13 солдат и 2 израильских гражданина в результате попадания камней и разрыва бутылок с зажигательной смесью.
En los mismos enfrentamientos resultaron ligeramente heridos 13 soldados y dos ciudadanos israelíes como consecuencia de ataques con piedras y botellas incendiarias.