Que es ИЗРАИЛЬСКИЙ КАБИНЕТ en Español

• el gabinete israelí
• el gobierno israelí
• el gobierno de israel

Ejemplos de uso de Израильский кабинет en Ruso y sus traducciones al Español

Израильский кабинет 29 апреля не заседал.
El Gabinete israelí no se reunió el 29 de abril.

Ноября после трехдневных дебатов израильский кабинет условно одобрил Уайский меморандум.
El 11 de noviembre, después de tres días de deliberaciones, el Gabinete israelí aprobó condicionalmente el memorando de Wye.

В отместку израильский кабинет на следующий день принял решение о приостановке мирных переговоров.
Como represalia, el día siguiente el Gobierno israelí decidió suspender las negociaciones de paz.

Августа было сообщено о том, что израильский кабинет готовит новое предложение по вопросу о выводе войск из Хеврона.
El 16 de agosto, se informó de que el Gabinete israelí estaba preparando una nueva propuesta relativa al despliegue de tropas desde Hebrón.

Мая израильский кабинет утвердил решение о передаче 400 млн. шекелей муниципалитету Иерусалима.
El 9 de mayo, el Gabinete israelí aprobó la transferencia de 400 millones de nuevos shekels al municipio de Jerusalén.

Сегодня было объявлено о том, что израильский кабинет официально утвердил планы строительства центрального участка стены, воздвигаемой в захватнических целях.
Hoy se ha anunciado que el Gobierno israelí ha aprobado oficialmente los planes relativos al tramo central del muro de conquista.

Октября 2003 года после почти целого года строительства различных участков израильский кабинет в решении 883 одобрил полную линию прохождения Барьера.
El 1° de octubre de 2003, después de casi un año de construcción de varias secciones, el Gabinete israelí aprobó, en la decisión 883, un trazado completo de la barrera.

Июня 1994 года израильский кабинет уже третью неделю подряд увеличил число палестинцев, которым разрешено работать на территории Израиля.
El 19 de junio de 1994, por tercera semana consecutiva, el Gabinete israelí aumentó el número de palestinos autorizados a trabajar en Israel.

После взрыва бомбы в Бейт- Лиде 22 января 1995 года израильский кабинет, по сообщениям, объявил о том, что открытие безопасных" проходов" между сектором Газа и Иерихоном будет блокировано.
Se informa que, a raíz del atentado con bomba ocurrido en Beit Lid el 22 de enero de 1995, el Gobierno de Israel anunció que iba a suspender la apertura de zonas de paso seguro entre la Faja de Gaza y Jericó.

Июня 2002 года израильский кабинет в решении 2077 одобрил первый этап строительства<< непрерывного>gt; Барьера в отдельных частях Западного берега и Иерусалима.
El 23 de junio de 2002, el Gobierno de Israel en su decisión 2077, aprobó la primera fase de una barrera" continua" en partes de la Ribera Occidental y Jerusalén.

Уже после подписания Уай- риверских соглашений израильский кабинет одобрил строительство в различных районах Западного берега 20 объездных дорог, сооружение которых обойдется в 70 млн. долл. США.
Después de aprobarse los acuerdos de Wye River, el Gabinete israelí autorizó la construcción, a un costo de 70 millones de dólares, de 20 carreteras de circunvalación que atraviesan toda la Ribera Occidental.

Апреля израильский кабинет не принял решения в отношении Группы по установлению фактов; Израиль информировал меня о том, что этот вопрос будет еще раз рассмотрен кабинетом на заседании, запланированном на следующий день.
El 28 de abril, el Gabinete israelí no tomó ninguna decisión acerca del equipo de investigación; Israel me informó de que el asunto sería examinado por el Gabinete en una reunión que iba a celebrarse al día siguiente.

Июля было сообщено, что днем ранее израильский кабинет принял решение по поводу того, что он называет изменением концепции израильского контроля над городами.
El 4 de julio se informó de que el gabinete israelí había tomado una decisión el día anterior sobre lo que calificó de cambio en el concepto del control de Israel sobre las ciudades.

Крайнюю обеспокоенность Комитета вызвал вопрос о продолжающемся строительстве разделительной стены между Западным берегом и Восточным Иерусалимом в нарушение консультативного заключения Международного Суда от 9 июля 2004 года, в котором утверждается, что стена воздвигается незаконно. 30 апреля 2006 года израильский кабинет пересмотрел маршрут ее сооружения, и согласно новому варианту Израиль должен еще больше укрепить свой контроль над жизненно важными районами Западного берега, включая Восточный Иерусалим.
Una cuestión que preocupó mucho al Comité fue la continua construcción del muro de separación en la Ribera Occidental y Jerusalén oriental, contraviniendo la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia de 9 de julio de 2004, que reafirmó la ilegalidad del muro. El 30 de abril de 2006 el Gabinete israelí revisó la ruta, que consolidaría aún más el control israelí sobre partes vitales de la Ribera Occidental, incluida Jerusalén oriental.

Министр иностранных дел Израиля информировал меня о том, что израильский кабинет рассмотрит данный вопрос на его запланированном заседании 28 апреля и просил меня отложить прибытие Группы еще на один день.
El Ministro de Relaciones Exteriores de Israel me informó de que el Gabinete israelí iba a examinar la cuestión en la reunión prevista para el 28 de abril y me pidió que el equipo aplazara un día más su llegada.

Кроме того, в течение 2011 года израильский кабинет объявил о намерении официально легализовать 11 аванпостов с проживающими в них 2300 поселенцами, с тем чтобы они стали полностью признанными поселениями, а также легализовать сотни единиц жилья нелегальной застройки в существующих поселениях33.
Además, en 2011 el gabinete israelí anunció su intención de legalizar oficialmente 11 asentamientos de avanzada donde residen 2.300 colonos para convertirlos en asentamientos plenamente reconocidos y de legalizar cientos de viviendas construidas ilegalmente en los asentamientos existentes33.

Результатом этого стал развал всякой власти как раз в то время, когда израильский кабинет несправедливо обвиняет Председателя Арафата в неспособности подчинить себе экстремистов, виновных в антиизраильской подрывной деятельности.
El resultado ha sido el desmantelamiento de la administración en momentos en que el gabinete israelí está formulando injustos reproches al Presidente Arafat acusándolo de ser incapaz de imponer su autoridad sobre los extremistas responsables de los ataques contra Israel.

В коммюнике, опубликованном 14 марта 1999 года, израильский кабинет поставил под сомнение правовой статус города, заявив, что статус Иерусалима как corpus separatum является юридически неправильным и неприемлемым для Израиля.
En un comunicado emitido el 14 de marzo de 1999, el Gabinete de Israel rechazó el estatuto jurídico de la ciudad y declaró que la posición de Jerusalén como corpus separatum era jurídicamente incorrecta e inaceptable para Israel..

Это было прямо высказано главным экономическим координатором в израильском кабинете Яковом Меридором в 1981 году, когда он предложил следующее:.
Ello fue claramente expresado por el principal coordinador económico del Gobierno israelí, Yacov Meridor, en 1981, cuando propuso lo siguiente:.

Однако секретарь израильского кабинета Дан Навех назвал критику со стороны палестинцев" преувеличенной" и" бурей в стакане воды".
Sin embargo, el Secretario del Gabinete Israelí, Dan Naveh, desestimó las críticas palestinas calificándolas de“exageradas” y de“tormenta en un vaso de agua”.

Европейский союз принял к сведению решение израильского кабинета от 6 марта в отношении первого этапа дальнейшего вывода сил.
La Unión Europea ha tomado nota de la decisión del Gabinete israelí de 6 de marzo relativa a la primera etapa de los nuevos redespliegues.

В этой связи Европейский союз выражает озабоченность недавно принятым израильским кабинетом решением относительно немедленного завершения строительства разделительного барьера внутри и вокруг Восточного Иерусалима.
En ese contexto, la Unión Europea está preocupada por la reciente decisión del Gobierno israelí de completar inmediatamente la barrera de separación en la Jerusalén oriental y sus alrededores.

В дополнение к моему письму от 9 января 1995 года, которое касается незаконных израильских поселений на оккупированной с 1967 года палестинской территории, включая Иерусалим, я хотел бы отметить решение, объявленное по этому вопросу одним из комитетов израильского кабинета.
En relación con mi carta de fecha 9 de enero de 1995 relativa a los asentamientos israelíes ilegales en el territorio palestino ocupado desde 1967, incluida Jerusalén, desearía referirme a la decisión anunciada por el Comité del Gabinete Israelí a este respecto.

Последняя акция была совершена спустя несколько дней после возвращения участников палестино- израильских переговоров, подписавших Уай- риверский меморандум, и в тот самый момент, когда в израильском кабинете обсуждается вопрос о его утверждении.
Este ataque se ha producido además, pocos días después del regreso de los negociadores israelíes y palestinos tras firmar el Memorando de Wye River, y en los mismos momentos en que, en el Gabinete israelí, se debate la aprobación de ese documento.

Движение неприсоединения считает решение израильского кабинета очередным ярким примером преднамеренных попыток Израиля устрашить палестинский народ и доминировать над ним, попрания мнения международного сообщества и нарушения международного права.
El Movimiento de los Países No Alineados considera que la decisión del Gabinete israelí es otro gran ejemplo de las tentativas deliberadas de Israel de intimidar y dominar al pueblo palestino, de su despecho por la opinión internacional y de su desdén por el derecho internacional.

Секретарь израильского кабинета Дэнни Нави заявил, что правительство направит в Организацию Объединенных Наций жалобу на решение Палестинского органа о введении смертной казни для лиц, продающих землю евреям.
El Secretario del Gabinete israelí Danny Naveh dijo que el Gobierno protestaría ante las Naciones Unidas por la decisión de la Autoridad Palestina de imponer la pena de muerte a personas que vendieran tierra a judíos.

Генеральный секретарь обратил внимание на проблему с гуманитарным доступом Организации Объединенных Наций на встрече с премьер-министром и ключевыми членами израильского кабинета в ходе его визита в регион в марте 2007 года.
El Secretario General destacó los problemas del acceso humanitario de las Naciones Unidas en sus conversaciones con el Primer Ministro y con miembros importantes del Gabinete israelí durante su visita a la región en marzo de 2007.

В этом отношении тревожным событием является принятие полным израильским кабинетом 21 голосом против 5 плана финансирования поселений в рамках" национальных региональных приоритетов" в размере 30 млн. долл. США для приблизительно 90 поселений, обеспечивающих жилье 110 000 существующих поселенцев.
En este sentido, es inquietante la aprobación por el Consejo de Ministros de Israel, por 21 votos a favor frente a los 5 en contra, de un plan para dotar a los asentamientos, en el marco de las" prioridades regionales nacionales", con un total de 30 millones de dólares de los EE.UU. para cerca.

В связи с принятым израильским кабинетом в июне 1998 года решением одобрить план, предусматривающий расширение границ осуществления муниципалитетом Иерусалима своих полномочий, Япония опубликовала заявление, согласно которому одобрение этого плана израильским кабинетом является нежелательным шагом ввиду его возможных негативных последствий для мирного процесса на одном из очень важных этапов.
Con respecto a la decisión adoptada en junio de 1998 por el Gabinete de Israel por la que se aprobó un plan para ampliar la autoridad municipal de Jerusalén, el Japón señaló en una declaración que la aprobación de dicho plan no era conveniente puesto que podría perjudicar el proceso de paz en una etapa muy crítica.