Que es ИЗРАИЛЬСКИМИ И ПАЛЕСТИНСКИМИ ВЛАСТЯМИ en Español

• las autoridades israelíes y palestinas

Ejemplos de uso de Израильскими и палестинскими властями en Ruso y sus traducciones al Español

Осуществляя эту деятельность," Аль- Хак" стремится положить конец злоупотреблениям, совершаемым израильскими и палестинскими властями.
Por medio de esas actividades, Al-Haq aspira a poner fin a los abusos cometidos por las autoridades israelíes y palestinas.

Мирный процесс будет зависеть от развития взаимоуважения между израильскими и палестинскими властями и от способности палестинской администрации держать под контролем положение на территориях.
El proceso de paz dependerá del desarrollo del respeto mutuo entre las autoridades israelíes y palestinas y de la capacidad de la Autoridad Palestina de mantenerse en control de la situación en los territorios.

По существу, Израиль на данный момент выполнил свою часть этого соглашения, а дальнейшее освобождение задержанных и заключенных будет зависеть от результатов предстоящих переговоров между израильскими и палестинскими властями.
En efecto, Israel cumplió hasta ahora con su parte del Acuerdo, pero la liberación de más detenidos y presos dependerá de las próximas negociaciones entre las autoridades israelíes y palestinas.

В Уай- риверском меморандуме, подписанном израильскими и палестинскими властями, в 1998 году предусматривается проведение конференции на уровне министров, с тем чтобы мобилизовать дополнительную поддержку доноров в целях экономического развития Газы и Западного берега.
En el Memorando de Wye firmado por las autoridades israelíes y palestinas se prevé una conferencia de nivel ministerial en 1998 para buscar más apoyo de los donantes para el desarrollo económico de Gaza y la Ribera Occidental.

В результате оккупации, а также в результате эскалации после сентября 2000 года израильско- палестинского конфликта( вторая интифада) в настоящее время сотрудничество между израильскими и палестинскими властями оказалось сведенным к минимуму.
La ocupación y la intensificación del conflicto israelo-palestino desde septiembre de 2000(segunda intifada) hacen que la cooperación entre autoridades israelíes y palestinas sea mínima.

Г-н КА( Сенегал) считает весьма обнадеживающим подписание израильскими и палестинскими властями Шарм- эш- Шейхского меморандума, а также заключение недавнего соглашения, которое позволит палестинцам совершать поездки между сектором Газа и Западным берегом.
El Sr. KA(Senegal) considera alentadora la firma del Memorando de Sharm el-Sheikh entre las autoridades israelíes y palestinas, y de un reciente acuerdo que permitirá la circulación de los palestinos entre la Faja de Gaza y la Ribera Occidental.

Недавно был восстановлен диалог между израильским и палестинским министерствами финансов, в результате чего организован обмен информацией в режиме реального времени между израильскими и палестинскими властями.
Los diálogos entre los Ministerios de Finanzas israelí y palestino se han reanudado recientemente y han conducido al intercambio de información en tiempo real entre Israel y la Autoridad Palestina.

По словам израильских властей, имеется бессчетное число примеров взаимодействия между израильскими и палестинскими властями в целях обеспечения проезда автомобилей скорой помощи и других транспортных средств, перевозящих больных и доставляющих необходимые предметы в больницы.
Según las autoridades israelíes, hay innumerables ejemplos de coordinación entre las autoridades israelíes y las palestinas para el paso de ambulancias y de otros vehículos que transportan enfermos y suministros a los hospitales.

Г-н ТАНАКА( Япония) говорит, что его страна активно поддерживает международные усилия, направленные на содействие мирному процессу на Ближнем Востоке, и что международное сообщество с удовлетворением воспринимает подписание Уай- риверского меморандума израильскими и палестинскими властями.
El Sr. Tanaka(Japón) dice que su país ha apoyado activamente los esfuerzos internacionales para promover el proceso de paz en el Oriente Medio y que la comunidad internacional ha acogido con beneplácito la firma del Memorando de Wye por las autoridades israelíes y palestinas.

Однако к концу июня 1995 года задержек зарегистрировано не было, поскольку БАПОР в координации с соответствующими израильскими и палестинскими властями предприняло шаги по изменению своих процедур ввоза в свете тех новых условий, которые возникли в связи с осуществлением Каирского соглашения.
Sin embargo, para fines de junio de 1995, no se habían registrado demoras, en vista de que el OOPS, en coordinación con las autoridades israelíes y palestinas pertinentes, adoptó medidas para modificar sus procedimientos de importación a la luz de las nuevas condiciones creadas por la aplicación del Acuerdo de El Cairo.

В разделе журнала<< Хроника Организации Объединенных Наций>gt;, посвященном работе Генеральной Ассамблеи, в особенности ее Четвертого и Шестого комитетов, регулярно рассказывалось о событиях, связанных с Палестиной, а также был опубликован комментарий Грегори Леви относительно разрыва контактов между израильскими и палестинскими властями.
La revista Crónica ONU informó con regularidad sobre Palestina en su cobertura de la Asamblea General, en particular sobre la labor de la Cuarta y Sexta Comisiones, y publicó un artículo de opinión de Gregory Levey sobre la ruptura de la comunicación entre las autoridades israelíes y palestinas.

Важнейшим элементом этих рамок является консультативное заключение Международного Суда относительно правовых последствий строительства стены на оккупированной палестинской территории, и оно не может быть проигнорировано участниками Аннаполисского мирного процесса, израильскими и палестинскими властями," четверкой" и Организацией Объединенных Наций.
La Opinión consultiva sobre Las consecuencias jurídicas de la construcción de un muro en el territorio palestino ocupado de la Corte Internacional de Justicia es un elemento esencial de ese marco, y el proceso de paz de Annapolis, las autoridades israelíes y palestinas, el Cuarteto y las Naciones Unidas no pueden pasarlo por alto.

Это решение, к сожалению, не соответствует духу диалога и примирения, которым до него характеризовалось развитие отношений между правительствами Израиля и Палестины в тот момент, когда они встали на путь мирного процесса; точно так же не соответствует оно и духу и замыслу заключенных между израильскими и палестинскими властями соглашений.
Lamentablemente, esta medida no es conforme con el espíritu de diálogo y reconciliación que ha caracterizado el tenor de las relaciones entre los Gobiernos de Israel y Palestina cuando se comprometieron en el proceso de paz del Oriente Medio; tampoco es congruente con el espíritu y la intención de los acuerdos concertados entre las autoridades israelíes y palestinas.

Вместе с тем на Западном берегу израильские и палестинские власти продолжали напрямую вызывать в суд сотрудников БАПОР, не обращаясь перед этим к Агентству.
Sin embargo, en la Ribera Occidental, las autoridades israelíes y palestinas siguieron entregando citaciones directamente a los funcionarios del OOPS sin ponerse antes en contacto con el Organismo.

Самоотверженные усилия израильских и палестинских властей по поиску устойчивого мирного решения заслуживают нашего одобрения, и мы молимся за их успех.
Los valientes esfuerzos de las autoridades israelíes y palestinas para hallar una solución que permita una paz sostenible son dignos de nuestro encomio y de nuestras oraciones por su éxito sostenido.

Швейцария считает, что учреждения Агентства должны обладать защитой, и призывает израильские и палестинские власти соблюдать положения Четвертого женевского соглашения, а Израиль- гарантировать неограниченный и надежный доступ на оккупированную палестинскую территорию организациям, оказывающим гуманитарную помощь гражданскому населению.
Suiza considera que sus instalaciones deben considerarse lugares protegidos e insta a las autoridades israelíes y palestinas a que respeten el Cuarto Convenio de Ginebra y a la Potencia ocupante a que garantice el acceso seguro e irrestricto de las organizaciones de asistencia humanitaria a la población civil del territorio palestino ocupado.

По двум этим вопросам соответствующим израильским и палестинским властям были направлены представления.
Se presentaron protestas sobre ambos temas a las autoridades competentes israelíes y palestinas.

Агентство заявило решительный протест израильским и палестинским властям по поводу таких вторжений.
El Organismo ha denunciado enérgicamente esas incursiones ante las autoridades israelíes y palestinas.

Просьба Генеральной Ассамблеи к израильским и палестинским властям провести их соответствующие расследования направлена на достижение цели установления истины.
La petición de la Asamblea General de que las autoridades israelíes y palestinas lleven a cabo sus respectivas investigaciones tiene por objeto lograr el objetivo de llegar a la verdad.

В соответствии с соглашениями" Осло II" территория подразделяется на районы А, В и С, в которых полномочия и ответственность израильских и палестинских властей различаются.
Los acuerdos de Oslo dividen el territorio en tres zonas- A, B y C-, en las que las autoridades israelíes y palestinas tienen diferentes mandatos y responsabilidades.

Комиссия попрежнему обеспокоена отсутствием у Агентства доступа к его сотрудникам, удерживаемым как израильскими, так и палестинскими властями, и к информации о них.
La Comisión sigue preocupada por el hecho de que el Organismo no tenga acceso a los funcionarios detenidos por las autoridades israelíes y palestinas ni reciba información sobre ellos.

По состоянию на 30 июня 2005 года 18 сотрудников попрежнему удерживались под стражей израильскими властями и 1 сотрудник-- палестинскими властями.
Al 30 de junio de 2005, 18 funcionarios permanecían encarcelados por las autoridades israelíes y uno por las autoridades palestinas.

По состоянию на 30 июня 2003 года 20 сотрудников попрежнему содержались под стражей израильскими властями и 1 сотрудник-- палестинскими властями.
Al 30 de junio de 2003, 20 funcionarios permanecían detenidos por las autoridades israelíes y uno por las autoridades palestinas.

По состоянию на 30 июня 2002 года под стражей оставалось 19 сотрудников, из которых 17 были задержаны израильскими властями, один-- палестинскими властями и один-- ливанскими властями.
Al 30 de junio de 2002, permanecían detenidos 19 funcionarios, de los cuales 17 habían sido detenidos por las autoridades israelíes, uno por las autoridades palestinas y uno por las autoridades libanesas.

По состоянию на конец 2009 года под стражей находились 16 сотрудников, причем 10 из них удерживались израильскими властями, 2-- палестинскими властями, 2-- властями Ливана и 2-- властями Сирийской Арабской Республики.
A finales de 2009, 16 funcionarios del Organismo permanecían detenidos, de los cuales 10 habían sido detenidos por las autoridades israelíes, 2 por las autoridades palestinas, 2 por las autoridades del Líbano y 2 por las autoridades de la República Árabe Siria.

По состоянию на конец 2006 года под стражей находились 13 сотрудников, из них 8 были задержаны израильскими властями, 2-- палестинскими властями и по 1, соответственно,-- властями Иордании, Ливана и Сирийской Арабской Республики.
A finales de 2006, permanecían detenidos 13 funcionarios, 8 por las autoridades israelíes, 2 por las autoridades palestinas, 1 por Jordania, 1 por el Líbano y uno por la República Árabe Siria.

На 30 июня 2004 года 22 сотрудника попрежнему содержались в заключении израильскими властями, а один-- палестинскими властями.
Al 30 de junio de 2004, 22 funcionarios permanecían detenidos por las autoridades israelíes y uno por las autoridades palestinas.

По состоянию на конец 2008 года под стражей находились 20 сотрудников, причем 11 из них удерживались израильскими властями, 6-- палестинскими властями, 2-- властями Сирийской Арабской Республики и 1-- властями Иордании.
A finales de 2008 había 20 funcionarios detenidos, 11 de ellos retenidos por las autoridades israelíes, 6 por las autoridades palestinas, 2 por las autoridades de la República Árabe Siria y 1 por las autoridades de Jordania.

На Ближнем Востоке он с интересом наблюдает за переговорами между палестинскими и израильскими властями и считает, что настало время для достойного мира.
Con respecto al Oriente Medio, sigue con interés las negociaciones en curso entre las autoridades palestinas e israelíes y considera que ha llegado el momento de lograr la paz de los valientes.

Уай- Риверский меморандум имеет важное значение для оживления мирного процесса и восстановления доверия и сотрудничества между палестинскими и израильскими властями, а также для восстановления веры народов региона в мирный процесс.
El Memorando de Wye River es importante para reavivar el proceso de paz y restablecer la confianza y la colaboración entre las autoridades palestinas e israelíes, así como para restablecer la confianza de los pueblos de la región en el proceso de paz.