Que es ИЗРАИЛЬСКИМИ ОККУПАНТАМИ en Español

• las fuerzas de ocupación israelíes
• por los ocupantes israelíes

Ejemplos de uso de Израильскими оккупантами en Ruso y sus traducciones al Español

Только за ноябрь израильскими оккупантами было убито более 100 палестинцев, в том числе 35 детей.
Sólo en el mes de noviembre, las fuerzas de ocupación israelíes mataron a más de 100 palestinos, 35 de ellos niños.

С сентября 2000 года по крайней мере 540 детей и подростков в возрасте до 20 лет убиты израильскими оккупантами и вооруженными поселенцами.
Al menos 540 niños menores de 20 años han muerto a manos de las fuerzas de ocupación israelíes y de los colonos armados desde septiembre de 2000.

В результате произвола, чинимого израильскими оккупантами, международное сообщество определило условия, необходимые для восстановления справедливого и прочного мира в Палестине и на Ближнем Востоке.
Por causa de los excesos cometidos por los ocupantes israelíes, la comunidad internacional ha definido las condiciones necesarias para devolver a Palestina y al Oriente Medio una paz justa y duradera.

Без коренного изменения экономического и политического баланса сил между израильскими оккупантами и палестинским народом реальный подъем экономики ОПТ так и останется мечтой.
Mientras no se produzca un cambio radical en el equilibrio de poder entre la ocupación israelí y el pueblo palestino, será muy difícil conseguir una recuperación económica genuina en el territorio palestino ocupado.

В Бейт- Лахме также продолжается осада Израилем Храма Рождества, а сам город подобно другим городам, вновь захваченным израильскими оккупантами, остается закрытой военной зоной.
En Belén prosigue también el asedio israelí de la Iglesia de la Natividad y la ciudad, como las demás ciudades reocupadas por las fuerzas ocupantes israelíes, sigue siendo zona militar cerrada.

Многие из убитых израильскими оккупантами погибли в результате потери крови на улицах, так как израильские военнослужащие упорно не позволяли работникам служб скорой медицинской помощи добраться до них.
Muchos de los asesinados por las fuerzas ocupantes israelíes se desangraron tendidos en las calles mientras los soldados israelíes seguían impidiendo que les llegara la asistencia médica de emergencia.

В пятницу, 13 декабря, Тарек Абед Раббо был хладнокровно застрелен израильскими оккупантами, которые ворвались в его дом, расположенный в северной части Тулькарма на Западном берегу.
El viernes 13 de diciembre, soldados de las fuerzas de ocupación israelíes mataron a sangre fría con sus disparos a Tareq Abed Rabbo cuando asaltaron su casa en la población de Tulkarem, situada en el norte de la Ribera Occidental.

Подросток Ияд Абу Шаар скончался от ран, которые он получил в результате обстрела из тяжелых видов оружия, совершенного израильскими оккупантами ранее, при нападении на лагерь беженцев в секторе Газа.
El joven Iyad abu Shaar murió a causa de las heridas producidas por los disparos con munición pesada que efectuaron las fuerzas de ocupación israelíes durante la invasión de un campamento de refugiados de la Faja de Gaza.

Г-н Хиджази( наблюдатель от Палестины) говорит, что незаконная эксплуатация Израилем природных ресурсов оккупированных территорий привела к тому, что их законные владельцы были лишены воды, обнесены стеной и принуждены существовать в условиях загрязненной израильскими оккупантами окружающей среды.
El Sr. Hijazi(Observador de Palestina) dice que la explotación ilegal por Israel de los recursos naturales de los territorios ocupados deja a sus propietarios legítimos desprovistos de agua, aprisionados y obligados a tolerar la contaminación generada por los ocupantes israelíes.

Заявляем о своем решительном осуждении посягательств со стороны израильских оккупационных властей на целостность мечети Аль- Акса и неприятии предпринимаемых израильскими оккупантами попыток лишить Иорданию ее суверенитета над мечетью.
Expresamos nuestra firme condena a la usurpación por las autoridades de ocupación israelíes de la Mezquita al-Aqsa y nuestro rechazo de los intentos de la ocupación israelí por arrebatar a Jordania la soberanía sobre la mezquita.

В дополнение к указанным выше письмам вынужден с глубоким прискорбием сообщить о том, что со времени направления Вам нашего последнего письма израильскими оккупантами были убиты по меньшей мере еще 59 палестинцев, в результате чего общее число мучеников, убитых за период с сентября 2000 года, достигло 4444 человек.
Con referencia a las cartas antes mencionadas, lamento profundamente informarle de que, desde que le dirigimos nuestra carta anterior, las fuerzas de ocupación israelíes han matado a por lo menos 59 palestinos más, con lo que el número total de mártires muertos desde septiembre de 2000 se eleva ahora a 4.444.

Другие меры, принимаемые израильскими оккупантами в ответ на палестинские выборы, включают удержание таможенных сборов и добавленной стоимости от налоговых поступлений от Палестинской администрации, что привело к острому финансовому кризису в секторе Газа и на Западной берегу.
Otras medidas adoptadas por los ocupantes israelíes en respuesta a las elecciones palestinas incluyen la retención de los ingresos aduaneros y de los procedentes del impuesto al valor agregado correspondientes a la Autoridad Palestina, lo que ha provocado una grave crisis financiera en la Franja de Gaza y la Ribera Occidental.

В этом контексте палестинский народ, страдающий под игом несправедливой израильской оккупации, с нетерпением ожидает того дня, когда Организация Объединенных Наций положит конец его давней трагедии и избавит его от несправедливости, чинимой израильскими оккупантами, которые всегда старались переместить его и лишить его права на самоопределение и на создание независимого государства в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.
En este contexto, el pueblo palestino, exasperado por el yugo de la injusta ocupación israelí, anhela que llegue el día en que las Naciones Unidas pongan fin a su prolongada tragedia y lo liberen de la injusticia del ocupante israelí, que siempre ha tratado de desplazarlo y privarlo de su derecho a la libre determinación y al establecimiento de su Estado independiente de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas.

В дополнение к указанным выше письмам вынужден с глубоким прискорбием сообщить о том, что со времени направления Вам нашего последнего письма израильскими оккупантами были убиты по меньшей мере еще 22 палестинца, в результате чего общее число мучеников, убитых за период с сентября 2000 года, достигло 4839 человек( имена и фамилии погибших, личность которых была установлена, перечислены в приложении к настоящему письму).
En relación con las cartas mencionadas, lamento profundamente informarle de que al menos 22 civiles palestinos más, incluidos varios niños, han muerto a manos de las fuerzas de ocupación israelíes, con lo que el número de mártires muertos desde septiembre de 2000 asciende a 4.839(en el anexo de la presente carta figuran los nombres de los mártires que han sido identificados).

В дополнение к вышеупомянутым письмам вынуждена информировать Вас о том, что за две недели, прошедшие после направления нашего письма на Ваше имя, израильскими оккупантами было убито по меньшей мере 27 палестинцев, после чего общее число палестинцев, убитых с сентября 2000 года, достигло 5197 человек.( Установленные имена погибших приводятся в приложении к настоящему письму.).
Como continuación de las cartas mencionadas, lamento tener que informarle de que, desde la carta que le dirigimos hace dos semanas, las fuerzas de ocupación israelíes han matado al menos a 27 palestinos, con lo que el número de mártires muertos desde septiembre de 2000 alcanza ahora un total de 5.197.(Los nombres de los mártires que han sido identificados figuran en el anexo de esta carta.).

Израильские оккупанты хладнокровно застрелили Бадраха, задержав его в непосредственной близости от его дома.
Las fuerzas de ocupación israelíes dieron muerte a Badrah a sangre fría tras haberlo arrestado en la puerta de su casa.

Кроме того, израильские оккупанты разрушили, по крайней мере, десять металлоремонтных мастерских и два принадлежавших палестинцам дома.
Asimismo, las fuerzas de ocupación israelíes destruyeron como mínimo 10 talleres metalúrgicos y 2 casas propiedad de civiles palestinos.

Помимо этого, израильские оккупанты продолжают задерживать мужчин- палестинцев в этих двух палестинских городах и лагерях беженцев.
Las fuerzas ocupantes israelíes han seguido haciendo una redada de palestinos en las dos ciudades palestinas y en los campamentos de refugiados.

Израильские оккупанты продолжают безнаказанно убивать палестинских мирных жителей, включая детей, и причинять им физические страдания.
Las fuerzas de ocupación israelíes siguen asesinando e hiriendo impunemente a civiles palestinos, incluidos niños.

Кроме того, израильские оккупанты продолжают осаду штаб-квартиры председателя Ясира Арафата в осажденном городе Рамаллахе.
Además, las fuerzas ocupantes israelíes mantienen su asedio de la sede del Presidente Yasser Arafat en la ciudad sitiada de Ramallah.

Становится очевидным, что преднамеренные убийства палестинских гражданских лиц, включая детей, характерны для действий израильских оккупантов.
Se ha hecho evidente que el asesinato premeditado de civiles palestinos, ente ellos niños, se ha convertido en práctica habitual de las fuerzas de ocupación israelíes.

Израильские оккупанты усиливают свою агрессию в отношении Газы, которая продолжается уже двадцать один день.
El ocupante israelí ha intensificado su agresión contra Gaza, que ya ha durado 21 días.

Делегация оратора одобряет рекомендации, изложенные в докладе Специального докладчика, несмотря на тот факт, что они не охватывают в развернутой форме преступных деяний израильских оккупантов.
Su delegación apoya plenamente las recomendaciones contenidas en el informe del Relator Especial, a pesar de que no explica en detalle los delitos cometidos durante la ocupación israelí.

Несмотря на то что в последнее время объектом пристального внимания является Сирия, важно также не забывать о палестинских беженцах, по-прежнему страдающих в результате действий израильских оккупантов.
Siria ha sido objeto de mucha atención recientemente, pero es también importante no olvidar los sufrimientos constantes de los refugiados palestinos bajo la ocupación israelí.

Только сегодня израильские оккупанты провели в городе Рамаллах облаву в двух административных зданиях, в которых расположены главным образом медицинские и юридические конторы, ломая при этом двери, мебель и картотеки.
Hoy mismo, las fuerzas de ocupación israelíes asaltaron dos edificios de oficinas en la ciudad de Ramallah en que tenían su sede principalmente consultorios médicos y bufetes de abogados, acción en la que destruyeron puertas, muebles y archivos.

Все эти варварские убийства, как и гибель тысяч других палестинцев, павших от рук израильских оккупантов с сентября 2000 года, были совершены на глазах у всего мира и без какихлибо последствий для оккупирующей державы.
Todos estos asesinatos brutales, además de los miles de palestinos más que han sido asesinados por las fuerzas de ocupación israelíes desde septiembre de 2000, se han cometido a la vista del mundo entero sin consecuencia alguna para la Potencia ocupante.

Несмотря на нежелание израильских оккупантов сотрудничать, Специальному комитету удалось собрать достаточно свидетельств отказа со стороны Израиля в различных правах палестинскому народу и представителям других арабских народов на оккупированных территориях, что само по себе является нарушением прав человека.
Pese a la falta de cooperación del ocupante israelí, el Comité Especial ha reunido suficientes pruebas de su denegación de diversos derechos al pueblo palestino y otros habitantes árabes bajo ocupación, lo cual constituye, en sí, una violación de los derechos humanos.

Палестинские беженцы вот уже более полувека надеются вернуть себе свои земли, откуда израильские оккупанты выгнали их с помощью оружия и осуществляя практику терроризма и массового уничтожения.
Los refugiados palestinos aspiran desde hace más de medio siglo a recuperar su tierra, de la que las fuerzas de ocupación israelíes los expulsaron por la fuerza de las armas y la práctica del terrorismo y de la matanza.

Без обеспечения права палестинского народа в отношении суверенитета над своими природными ресурсами путем прекращения незаконных и разрушительных действий израильских оккупантов не будет создано никаких предпосылок для достижения мира.
A menos que se garantice el derecho del pueblo palestino a la soberanía sobre sus recursos naturales, mediante la terminación de las prácticas ilegales y destructivas del ocupante israelí, no puede haber ninguna posibilidad de paz.

Затем израильские оккупанты без какого бы то ни было предупреждения, открыли ожесточенный огонь по двухэтажному дому, частично разрушив его, а затем в упор расстреляли Иссама;
A continuación, las fuerzas de ocupación israelíes, sin previo aviso, empezaron a efectuar disparos contra la casa de dos pisos, destruyendo partes de ella, y después dispararon a Issam a una distancia de no más de un metro.