Que es ИЗРАИЛЬСКИМИ ОККУПАЦИОННЫМИ ВЛАСТЯМИ en Español

• por las autoridades de ocupación israelíes
• por las autoridades ocupantes israelíes

Ejemplos de uso de Израильскими оккупационными властями en Ruso y sus traducciones al Español

Сирийская Арабская Республика сообщила, что две сирийки попрежнему содержатся в заключении израильскими оккупационными властями.
La República Árabe Siria informó de que las autoridades de ocupación israelíes tenían presas a dos mujeres sirias.

Поселенцы, вооруженные израильскими оккупационными властями, нередко совершают провокационные действия против сирийских граждан.
Es frecuente que los colonos, armados por las autoridades israelíes de ocupación, cometan actos de provocación contra los ciudadanos sirios.

В докладе Комитета описываются бесчеловечные меры, принимаемые израильскими оккупационными властями против палестинского народа.
En el informe del Comité se describen las prácticas inhumanas que llevan a cabo las autoridades de ocupación israelíes contra el pueblo palestino.

Сирийская Арабская Республика также осуждает предпринимаемые израильскими оккупационными властями опасные действия по бурению скважин для добычи нефти на оккупированных сирийских Голанах.
Además, la República Árabe Siria denuncia las peligrosas medidas adoptadas por las autoridades israelíes de ocupación para realizar perforaciones de exploración petrolera en el Golán sirio ocupado.

Израильская служба общей безопасности также постоянно лишает разрешений на работу сирийских граждан, которые отказываются сотрудничать с израильскими оккупационными властями.
Los Servicios Generales de Seguridad de Israel constantemente también retienen los permisos de trabajo de los ciudadanos sirios que se niegan a cooperar con las autoridades de ocupación israelíes.

Сирийская Арабская Республика также осуждает содержание под стражей израильскими оккупационными властями ряда молодых людей и вызов на допрос других лиц.
La República Árabe Siria también condena que las autoridades de ocupación israelíes detengan a jóvenes y los citan para interrogarlos.

Этот доклад отличается от предыдущих тем, что в нем представлена картина усиления страданий в этом районе и эскалации кампаний арестов, проводимых израильскими оккупационными властями.
Lo que distingue a este informe de los anteriores es la exposición del aumento del sufrimiento en la zona y la escalada de las campañas de detención por parte de las autoridades de ocupación israelíes.

Выражает свою глубокую обеспокоенность ограничением передвижения Председателя Ясера Арафата израильскими оккупационными властями в нарушение статей 9 и 13 Всеобщей декларации прав человека;
Expresa su grave preocupación por las restricciones de movimiento impuestas al Presidente Yasser Arafat por las autoridades ocupantes israelíes, en contravención de los artículos 9 y 13 de la Declaración Universal de Derechos Humanos;

Более того, израильские департаменты общественной безопасности неизменно аннулируют разрешения на работу тех сирийских арабских граждан, которые отказываются сотрудничать с израильскими оккупационными властями.
Las oficinas de seguridad pública israelíes también retiran constantemente permisos de trabajo a los ciudadanos árabes sirios que se niegan a colaborar con las autoridades de ocupación israelíes.

Приветствует подготовленный Государством Палестина официальный документ, содержащий список нарушений, совершенных израильскими оккупационными властями в АльКудсе и мечети Аль- Акса.
Observa con beneplácito el documento oficial preparado por el Estado de Palestina en que figura una lista de transgresiones perpetradas por las autoridades israelíes de ocupación en Al-Quds Al-Sharif y en la Mezquita de Al-Aqsa.

Более того, израильские департаменты по общественной безопасности неизменно аннулируют разрешения на работу граждан Сирии, которые отказываются сотрудничать с израильскими оккупационными властями.
Además, los departamentos de seguridad pública israelíes constantemente retiran los permisos de trabajo de los ciudadanos sirios que se niegan a colaborar con las autoridades de ocupación israelíes.

В нарушение статьи 49 четвертой Женевской конвенции были высланы тысячи людей, которые отказались сотрудничать с израильскими оккупационными властями, а также их семьи по причине родственных связей.
La operación de expulsión o destierro afectó más que a decenas, a cientos de personas, que rehusaban colaborar con las autoridades israelíes de ocupación, así como a sus familias, lo que contraviene el artículo 49 del Cuarto Convenio de Ginebra.

Утверждает также, что намеренное и систематическое убийство гражданских лиц и детей израильскими оккупационными властями представляет собой вопиющее и грубое нарушение права на жизнь и является также преступлением против человечности;
Afirma también que la deliberada y sistemática matanza de civiles y niños por las autoridades israelíes de ocupación constituye una flagrante y grave violación del derecho a la vida y también un crimen de lesa humanidad;

Г-н Альгара( Саудовская Аравия) говорит, что все гуманитарные организации, действующие на оккупированных арабских территориях, сообщали о размахе репрессий, практикуемых израильскими оккупационными властями.
El Sr. Algahrah(Arabia Saudita) dice que todas las organizaciones humanitarias que llevan a cabo actividades en los territorios árabes ocupados han relatado la amplitud de la represión ejercida por las autoridades de ocupación israelíes.

Однако делегация Ливии воздержалась от голосования, поскольку не может быть участником пропагандистской кампании, проводимой израильскими оккупационными властями, которые уже уничтожили не один акр сельскохозяйственной земли и множество фруктовых деревьев.
Sin embargo, se abstuvo en la votación porque no puede ser parte en una campaña de propaganda emprendida por la autoridad israelí de ocupación, que ha destruido hectáreas de tierras agrícolas y árboles frutales.

В этой связи крайне важно, чтобы похищенные израильскими оккупационными властями предметы старины и искусства были возвращены на их исторические места на оккупированных сирийских Голанах в интересах воссоздания мировой истории в ее первоначальном виде.
Por consiguiente, es esencial que las piezas arqueológicas y artísticas robadas por las autoridades israelíes de ocupación sean devueltas a sus lugares históricos en el Golán árabe sirio ocupado a fin de integrarlas en su contexto histórico.

Однако палестинский сектор здравоохранения испытывает значительные трудности из-за препятствий, создаваемых израильскими оккупационными властями для равного доступа всех граждан к медико-санитарному обслуживанию.
Sin embargo, el sector palestino de la salud se enfrenta a importantes obstáculos impuestos por las autoridades de ocupación israelíes, que impiden que todos los ciudadanos tengan el mismo nivel de acceso a los servicios de atención de la salud.

Это новое преступление, совершенное израильскими оккупационными властями, подтверждает намерение израильского правительства проводить курс на дальнейшее изменение существующего положения в святых местах, а также ситуации в Иерусалиме в целом.
Este nuevo crimen cometido por las autoridades de ocupación israelíes confirma la intención del Gobierno de Israel de seguir modificando la situación existente de los Santos Lugares, así como la situación de Jerusalén en su totalidad.

Сектор Газа продолжает оставаться оккупированной территорией, равно как и Западный берег и восточная часть города Иерусалим, которые были захвачены израильскими оккупационными властями в ходе июньской войны 1967 года.
La Franja de Gaza sigue siendo un territorio ocupado, al igual que la Ribera Occidental y la parte oriental de la ciudad de Jerusalén, territorios de los que se apoderaron las autoridades de ocupación israelíes durante la guerra de junio de 1967.

Кроме того, все убийства, совершенные израильскими оккупационными властями за прошедшие десятилетия, особенно с сентября 2000 года, являются вопиющим нарушением Конвенции о предупреждении преступления геноцида и наказании за него.
Además, todas las masacres perpetradas por las autoridades de ocupación israelíes durante estos decenios, y particularmente desde septiembre de 2000, constituyen, en particular, una grave violación de la Convención para la Prevención y la Sanción del Delito de Genocidio.

Поэтому существенно необходимо, чтобы предметы, представляющие археологическую и художественную ценность, которые были украдены израильскими оккупационными властями, были возвращены в исторические объекты в районе оккупированных сирийских Голан в целях восстановления исторической правды.
Así pues, es necesario que los objetos arqueológicos y artísticos robados por las autoridades israelíes de ocupación sean devueltos a su lugar original en el Golán sirio ocupado a fin de restituir al mundo ese patrimonio histórico en su estado original.

Акции, совершаемые израильскими оккупационными властями в оккупированной Палестине и на других арабских территориях в районе сирийских Голан и Южного Ливана,- это уже не просто расизм, это- преступления, запрещенные международным правом.
Los actos perpetrados por las autoridades de ocupación israelíes en la Palestina ocupada y en otros territorios árabes del Golán sirio y del Líbano meridional han sobrepasado los límites del racismo, alcanzando el nivel de crímenes que condena el derecho internacional.

Выражает свою серьезную обеспокоенность ухудшением положения в области прав человека и гуманитарной ситуации на оккупированной палестинской территории и, в частности, актами массовых убийств, совершенными израильскими оккупационными властями против палестинского народа;
Expresa su grave preocupación por el deterioro de la situación de los derechos humanos y la situación humanitaria en el territorio palestino ocupado y en particular por las matanzas perpetradas por las autoridades ocupantes israelíes contra el pueblo palestino;

Другие нарушения прав человека, совершаемые израильскими оккупационными властями на оккупированных сирийских Голанах, включают применение к сирийским арабским гражданам, находящимся в оккупации, чрезмерно жестоких видов наказания и заключение их в тюрьму на длительные сроки.
Otras violaciones de derechos humanos cometidas por las autoridades de ocupación israelíes en el Golán sirio ocupado son la imposición de castigos excesivamente crueles y de largas condenas de reclusión contra ciudadanos árabes sirios que se oponían a la ocupación..

Руководители государств- членов осуждают систематические, массовые и широкомасштабные нарушения прав человека, которые совершаются израильскими оккупационными властями, в частности массовые убийства и коллективные наказания, такие, как уничтожение жилых домов и блокирование зон проживания палестинцев.
Los dirigentes de los Estados miembros condenan las violaciones sistemáticas, masivas, y en gran escala de los derechos humanos que cometen las autoridades israelíes de ocupación, en particular, las matanzas y las sanciones colectivas como la destrucción de viviendas y el cierre de zonas palestinas.

Предлагает всем государствам воздерживаться от любых отношений с израильскими оккупационными властями, которые могут быть каким-либо образом истолкованы этими властями как косвенное признание свершившегося факта, навязанного провозглашением Аль- Кудса столицей Израиля.
Invita a todos los Estados a que se abstengan de cualquier negociación con las autoridades de ocupación israelí que aquellas autoridades pudieran interpretar como un reconocimiento implícito del hecho consumado impuesto por la proclamación de Al-Quds como capital unificada de Israel.

Приветствует усилия Палестинского национального органа по восстановлению палестинских объектов, инфраструктуры и зданий, разрушенных и разрушаемых израильскими оккупационными властями; высоко оценивает настойчивые усилия Палестинского органа по восстановлению и укреплению палестинской национальной экономики;
Celebra las iniciativas tomadas por la Autoridad Nacional Palestina para reconstruir la infraestructura y las instalaciones y propiedades palestinas que han destruido y siguen destruyendo las autoridades de ocupación israelíes, y encomia sus denodados esfuerzos por reconstruir y fortalecer la economía nacional palestina;

К числу других нарушений прав человека, совершаемых израильскими оккупационными властями на оккупированных сирийских Голанах, относятся применение чрезмерно жестоких форм наказания и вынесение приговоров, предусматривающих длительные сроки тюремного заключения сирийских арабских граждан, выступающих против оккупации.
Entre otras violaciones de los derechos humanos por las autoridades israelíes de ocupación en el Golán sirio ocupado figura la imposición de castigos excesivamente crueles y de penas prolongadas de prisión a los ciudadanos árabes sirios que se oponen a la ocupación..

Приветствует усилия Палестинского национального органа по восстановлению палестинских объектов, инфраструктуры и имущества, уже разрушенных и разрушаемых израильскими оккупационными властями; высоко оценивает напряженные усилия Палестинского органа по восстановлению и укреплению палестинской национальной экономики;
Encomia a la Autoridad Nacional Palestina por los esfuerzos realizados para reconstruir la infraestructura y las instalaciones y propiedades palestinas que han destruido y siguen destruyendo las autoridades de ocupación israelí y encomia sus denodados esfuerzos por reconstruir y fortalecer la economía nacional palestina;

Приветствует усилия Палестинской национальной администрации по восстановлению палестинских объектов, инфраструктуры и имущества, разрушенных и разрушаемых израильскими оккупационными властями; она высоко оценивает напряженные усилия Палестинской администрации по восстановлению и укреплению палестинской национальной экономики;
Celebra las iniciativas tomadas por la Autoridad Nacional Palestina para reconstruir la infraestructura y las instalaciones y propiedades palestinas que han destruido y siguen destruyendo las autoridades de ocupación israelíes, y encomia sus denodados esfuerzos por reconstruir y fortalecer la economía nacional palestina;