Que es ВВЕДЕННЫЕ ИЗРАИЛЬСКИМИ ВЛАСТЯМИ en Español

• impuestas por las autoridades israelíes
• impuestos por las autoridades israelíes
• establecidos por las autoridades israelíes
• implantadas por las autoridades israelíes

Ejemplos de uso de Введенные израильскими властями en Ruso y sus traducciones al Español

Ограничения на свободу передвижения, введенные израильскими властями, серьезно сказались на образовании.
Las restricciones a la libertad de circulación impuestas por las autoridades israelíes han tenido consecuencias graves en la educación.

В 2011 году введенные израильскими властями ограничения на передвижение жителей Западного берега привели к потере 163 человеко-дней.
En 2011, las restricciones a la circulación impuestas por las autoridades israelíes en la Ribera Occidental acarrearon la pérdida de 163 días de trabajo del personal.

Особенно сильную обеспокоенность у Агентства вызывало введенные израильскими властями меры по ограничению свободы передвижения.
Las restricciones de circulación impuestas por las autoridades israelíes siguieron siendo motivo de preocupación especial para el Organismo.

Закрытия территории, введенные израильскими властями, привели к ограничению мобильности, экономической активности и доступа к службам образования и здравоохранения.
Los cierres impuestos por las autoridades israelíes restringieron la movilidad, la actividad económica y el acceso a los servicios sanitarios y educativos.

В рассматриваемый период ограничения на передвижение и меры безопасности, введенные израильскими властями, по-прежнему затрудняли деятельность БАПОР.
La restricción de la circulación y las medidas de seguridad impuestas por las autoridades israelíes siguieron obstaculizando las operaciones del OOPS durante el período que se examina.

Ограничения, введенные израильскими властями, нанесли серьезный ущерб свободе передвижения палестинцев и ухудшили и без того тяжелую гуманитарную ситуацию.
Las restricciones impuestas por las autoridades israelíes han afectado gravemente la libertad de circulación de los palestinos y han empeorado su situación humanitaria, ya de por sí difícil.

К сожалению, осуществлению операций БАПОР по-прежнему препятствуют меры, введенные израильскими властями, что отрицательно сказывается на обслуживании беженцев.
Por desgracia, las operaciones del OOPS siguen siendo trabadas por las medidas impuestas por las autoridades israelíes que afectan a la prestación de servicios a los refugiados.

В 2010 году введенные израильскими властями ограничения на передвижение жителей Западного берега привели к потере 293 человеко-дней, и Агентству понадобились дополнительное время и ресурсы, с тем чтобы адаптироваться к этим ограничениям.
En 2010, como consecuencia de las restricciones a la circulación impuestas por las autoridades israelíes en la Ribera Occidental, se perdieron 293 días de trabajo y el Organismo tuvo que invertir tiempo y recursos adicionales para adaptarse a las restricciones.

Кроме того, разделительная стена, блокады, комендантский час и другие ограничения, введенные израильскими властями, принесут новые лишения пострадавшему палестинскому населению.
Además, el muro de separación, los cierres, los toques de queda y otras restricciones impuestas por las autoridades israelíes tendrán como consecuencia un mayor agravamiento de los sufrimientos de la población palestina afectada.

Введенные израильскими властями процедуры, регулирующие въезд на Западный берег и в сектор Газа и выезд из них, оставались в силе: помимо этого, в рассматриваемый период были введены дополнительные меры.
Se han mantenido los procedimientos descritos en los informes anteriores, impuestos por las autoridades israelíes para regular la entrada y salida de la Ribera Occidental y de la Faja de Gaza, y durante el período de que se informa se han impuesto nuevas medidas.

В секторе Газа в течение отчетного периода ограничения на передвижение, введенные израильскими властями, в различное время не позволили приблизительно 512 учителям и работникам системы просвещения добраться до своих мест работы.
En la Franja de Gaza, las restricciones de circulación impuestas por las autoridades israelíes impidieron a unos 512 maestros y educadores desplazarse a su lugar de trabajo en distintas ocasiones durante el período del que se informa.

Кроме того, ограничения, введенные израильскими властями на Западном берегу и в секторе Газа, также ограничивают возможности гуманитарных учреждений в плане доставки предметов помощи и оказания услуг особо нуждающимся.
Además, las restricciones implantadas por las autoridades israelíes en la Ribera Occidental y la Faja de Gaza también limitan las posibilidades de las organizaciones de asistencia humanitaria en su empeño por hacer llegar ayuda y prestar servicios a los más necesitados.

В течение отчетного периода оставались в силе упоминавшиеся в предыдущих докладах процедуры, введенные израильскими властями из соображений безопасности, с тем чтобы регулировать въезд и выезд на Западном берегу и в секторе Газа.
Durante el período del presente informe se mantuvieron los procedimientos descritos en los informes anteriores, impuestos por las autoridades israelíes por razones de seguridad para regular la entrada y salida de la Ribera Occidental y de la Faja de Gaza.

В течение отчетного периода продолжали действовать введенные израильскими властями из соображений безопасности процедуры регулирования въезда в Западный берег и сектор Газа и выезда из них, упомянутые в докладах за предыдущие годы.
Los procedimientos impuestos por las autoridades israelíes para regular las entradas y salidas en la Ribera Occidental y la Faja de Gaza por razones de seguridad, descritos en informes anteriores, siguieron vigentes durante el período al que se refiere este informe.

Введенные израильскими властями процедуры, регулирующие въезд и выезд с Западного берега и из сектора Газа, о которых сообщалось в прошлогоднем докладе, приобрели в отчетный период еще более ограничительный характер.
Los procedimientos establecidos por las autoridades israelíes para regular la entrada y salida de la Ribera Occidental y la Faja de Gaza, que se describieron en el informe del año pasado, pasaron a ser considerablemente más restrictivos durante el período abarcado por el presente informe.

В течение отчетного периода продолжали действовать введенные израильскими властями из соображений безопасности процедуры регулирования въезда на Западный берег и в сектор Газа и выезда из них, упомянутые в докладах за предыдущие годы.
Los procedimientos impuestos por las autoridades israelíes invocando fundamentos de seguridad para regular las entradas y salidas en la Ribera Occidental y la Faja de Gaza, descritos en informes anteriores, siguieron vigentes durante el período al que se refiere este informe.

В отчетный период ограничения на передвижение палестинцев на Западном берегу, введенные израильскими властями, привели к потере 524 школьных дней, а также к потере 6518 школьных дней преподавателей.
En el período del que se informa, como consecuencia de las limitaciones de la circulación de los palestinos en la Ribera Occidental impuestas por las autoridades israelíes, los alumnos perdieron 524 días lectivos y se perdieron también 6.518 días-profesor, así como 726 días-instructor en los tres centros de capacitación.

В течение отчетного периода продолжали действовать введенные израильскими властями из соображений безопасности процедуры регулирования въезда на Западный берег и в сектор Газа и выезда из них, упомянутые в докладах за предыдущие годы.
Los procedimientos impuestos por las autoridades israelíes invocando razones de seguridad para reglamentar las entradas y las salidas en la Ribera Occidental y la Faja de Gaza, descritos en informes anteriores, siguieron vigentes durante el período que abarca el presente informe.

Осуществлению права на образование жителей оккупированных территорий в значительной мере препятствуют ограничения, введенные израильскими властями в отношении свободы их передвижения в виде таких мер, как выдача разрешений на поездки, закрытие границ и комендантский час.
Los habitantes de los territorios ocupados han visto enormemente mermado su derecho a la educación por las restricciones a la libre circulación impuestas por las autoridades israelíes. Dichas restricciones incluyen el sistema de permisos de viaje, cierres de zonas y toques de queda.

В течение текущего отчетного периода продолжали действовать введенные израильскими властями после сентября 2000 года процедуры строгого контроля за въездом палестинских сотрудников на Западный берег и в сектор Газа и их выездом с этих территорий.
Los procedimientos establecidos por las autoridades israelíes desde septiembre de 2000, que regulan estrictamente la entrada y salida de los funcionarios palestinos en la Ribera Occidental y la Franja de Gaza, continuaron en vigor durante el período del que se informa.

Ограничения, введенные израильскими властями в отношении свободы передвижения на оккупированной палестинской территории, вызвали издержки, связанные с потерей рабочих дней и необходимостью найма подменного персонала, и соответствующие административные расходы, которые в совокупности составили за этот период 349 000 долл. США.
Las restricciones a la libertad de circulación en el territorio palestino ocupado impuestas por las autoridades de Israel han ocasionado pérdidas en días de trabajo, gastos en concepto de sustitución de personal y gastos administrativos conexos por un valor total aproximado de 349.000 dólares en el período que se examina.

В текущий отчетный период продолжали действовать процедуры, введенные израильскими властями в предыдущий отчетный период, которые строго ограничивали въезд на Западный берег и сектор Газа и выезд с этих территорий.
Los procedimientos destinados a regular rigurosamente la entrada y la salida en la Ribera Occidental y la Faja de Gaza, instituidos por las autoridades israelíes durante el período anterior al que se examina, siguieron vigentes durante el período correspondiente al presente informe.

Введенные израильскими властями ограничения включают отказ в предоставлении разрешений на доступ для передвижения персонала между Иерусалимом, Западным берегом и сектором Газа; отказ в предоставлении рабочих виз международному персоналу; и отказ в предоставлении разрешений на реализацию проектов в зоне С, которая охватывает более 60 процентов территории Западного берега.
Las restricciones impuestas por las autoridades israelíes incluyen la denegación de permisos de acceso para la circulación de las personas entre Jerusalén, la Ribera Occidental y la Franja de Gaza, la denegación de visados de trabajo para funcionarios internacionales y la denegación de permisos para proyectos en la zona C, que abarca más del 60% de la Ribera Occidental.

В текущий отчетный период продолжали действовать процедуры, введенные израильскими властями после сентября 2000 года, которые строго ограничивали въезд местных сотрудников на Западный берег и в сектор Газа и выезд с этих территорий.
Los procedimientos establecidos por las autoridades israelíes desde septiembre de 2000, que regulan estrictamente la entrada de funcionarios locales en la Ribera Occidental y la Faja de Gaza, y su salida de ellas, continuaron en vigor durante el período sobre el que se informa actualmente.

По мнению Агентства, введенные израильскими властями ограничения на свободу передвижения сотрудников, автотранспортных средств и товаров Агентства, которые сохранялись в течение всего отчетного периода, несовместимы с действующими принципами международного права, включая Устав Организации Объединенных Наций, Конвенцию о привилегиях и иммунитетах Организации Объединенных Наций, четвертую Женевскую конвенцию и Соглашение Комая- Микельмора 1967 года.
En opinión del Organismo, las continuas restricciones impuestas por las autoridades israelíes a la libertad de circulación del personal, los vehículos y las mercancías del Organismo durante el período del que se informa no están en consonancia con los principios aplicables del derecho internacional, en particular la Carta de las Naciones Unidas, la Convención sobre Prerrogativas e Inmunidades de las Naciones Unidas, el Cuarto Convenio de Ginebra y el Acuerdo Comay-Michelmore de 1967.

В ходе текущего отчетного периода продолжали действовать введенные израильскими властями после сентября 2000 года процедуры, которые строго ограничивали въезд местных сотрудников на Западный берег и в сектор Газа и выезд с этих территорий.
Los procedimientos establecidos por las autoridades israelíes desde septiembre de 2000, que regulan estrictamente la entrada de funcionarios locales en la Ribera Occidental y la Franja de Gaza, y su salida de ellas, continuaron en vigor durante el período sobre el que se informa actualmente.

В этой связи делегация Турции выражает сожаление по поводу того, что закрытие территорий, комендантский час и другие ограничения, введенные израильскими властями на Западном берегу и в секторе Газа, привели к ограничению мобильности палестинского населения и имеют последствия для их каждодневной жизни и будущего.
A ese respecto, la delegación de Turquía expresa su pesar por el cierre de los territorios, la implantación de toques de queda y demás restricciones implantadas por las autoridades israelíes en la Ribera Occidental y en la Faja de Gaza, que ya han afectado la movilidad de la población palestina y tienen consecuencias negativas para la vida cotidiana y el futuro.

На развитии палестинской экономики негативно сказываются ограничения, введенные израильскими властями в отношении перемещения товаров и рабочей силы между Западным берегом и Восточным Иерусалимом и между Западным берегом и сектором Газа, а также тот факт, что по-прежнему не заключено соглашение о безопасных коридорах.
Las restricciones a la transferencia de productos y fuerza laboral entre la Ribera Occidental y Jerusalén oriental y entre la Ribera Occidental y la Faja de Gaza, impuestas por las autoridades israelíes, y la prolongada falta de acuerdos sobre rutas para el paso seguro habían tenido repercusiones desfavorables en los medios de subsistencia de la economía palestina.

Комиссия весьма обеспокоена тем, что принудительные перемещения, разрушение домов и уничтожение экономических активов, сооружение разделительных барьеров, закрытия и другие ограничения на свободу передвижения, введенные израильскими властями на оккупированной палестинской территории, в том числе в Восточном Иерусалиме, продолжают оказывать глубокое воздействие на условия жизни палестинских беженцев, включая 1, 9 миллиона зарегистрированных палестинских беженцев на территории.
La Comisión observa con gran preocupación los desplazamientos forzados, la demolición y destrucción de viviendas y activos económicos, la construcción del muro de separación y los cierres y otras restricciones a los desplazamientos impuestos por las autoridades israelíes en el Territorio Palestino Ocupado, incluida Jerusalén Oriental, que siguen teniendo un profundo efecto en las condiciones de vida de los refugiados palestinos, en particular en la situación de los 1,9 millones de refugiados palestinos inscritos en el Territorio.

В отчетный период ограничения на передвижение палестинцев на Западном берегу, введенные израильскими властями, привели к потере 1372 школьных дней, в среднем 14, 4 дня из расчета по одной школе, и потере 31 874 школьных дней преподавателей, в среднем каждый день отсутствовало 134 преподавателя, или 7 процентов от общей численности преподавательского состава.
En el período del que se informa las restricciones a la circulación de palestinos en la Ribera Occidental impuestas por las autoridades israelíes hicieron que se perdiera un total de 1.372 días lectivos, una media de 14,4 días por escuela, y los maestros se ausentaron en un total de 31.874 ocasiones, una media de 134 maestros ausentes por día, esto es, el 7% del personal docente.