Que es ВВЕДЕННЫЕ ИЗРАИЛЕМ en Español

• impuestas por israel
• impuestos por israel

Ejemplos de uso de Введенные израилем en Ruso y sus traducciones al Español

Санкции и блокада, введенные Израилем, исключают возможность восстановления источников средств к существованию для палестинцев.
Las sanciones y el bloqueo impuestos por Israel impiden reconstruir los medios de vida que perdieron los palestinos.

На оперативной деятельности штаб-квартир Агентства в Газе и Аммане негативно сказывались введенные Израилем ограничения на свободу выезда местного и международного персонала БАПОР из сектора Газа и въезда в него.
Las funciones que realiza el Organismo en su sedes de Gaza y Amán se vieron perjudicadas por las restricciones impuestas por Israel a la libertad de circulación del personal local e internacional del OOPS para entrar y salir de la Franja de Gaza.

Введенные Израилем ограничения на передвижение и политика закрытия территорий перекрывают доступ палестинцев к услугам в области здравоохранения и образования, занятости, рынкам и общественным и религиозным объектам.
Las restricciones impuestas por Israel sobre la movilidad y las políticas de cierre han cortado el acceso de los palestinos a los servicios de educación y salud, al empleo, los mercados y las redes sociales y religiosas.

Ограничения на перемещение людей и товаров, введенные Израилем еще в 2007 году в виде блокады, продолжали усугублять условия жизни 1, 7 миллиона палестинцев в Газе.
Las restricciones a la circulación de personas y bienes, impuestas por Israel desde 2007 mediante un bloqueo, siguieron causando un deterioro de las condiciones de vida de los 1,7 millones de palestinos que se encuentran en Gaza.

Введенные Израилем меры, связанные с безопасностью, сильно затруднили также эффективное функционирование штаб-квартиры Агентства в секторе Газа в первый год после ее перевода туда из Вены в июле 1996 года.
Las medidas relacionadas con la seguridad impuestas por Israel plantearon también un obstáculo importante al funcionamiento eficaz de la sede del Organismo en Gaza, en el primer año siguiente a su traslado desde Viena, en julio de 1996.

В докладе также подчеркивается, что введенные Израилем ограничения на передвижение персонала, транспорта и грузов БАПОР серьезно подрывают усилия Агентства по оказанию гуманитарной помощи палестинским беженцам.
En el informe se destaca también que las limitaciones de la circulación del personal, el transporte y las mercancías del OOPS implantadas por Israel socavan gravemente los esfuerzos del Organismo para prestar asistencia humanitaria a los refugiados palestinos.

Введенные Израилем ограничения на свободу передвижения в результате создания контрольно-пропускных пунктов создают огромные личные, социальные и экономические трудности для гражданских лиц, никак не вовлеченных в конфликт.
Las restricciones de la libertad de movimiento que impone Israel, como consecuencia de los puestos de control, han causado grandes penalidades personales, sociales y económicas a civiles que no participan en modo alguno en el conflicto.

Августа Председатель Палестинского органа Арафат выступил с обвинениями, согласно которым санкции, введенные Израилем после взрыва бомбы самоубийцей в Иерусалиме в июле, фактически направлены на то, чтобы задушить голодом и унизить палестинский народ.
El 21 de agosto, el Presidente de la Autoridad Palestina Arafat denunció que las sanciones impuestas por Israel desde el ataque suicida con explosivos en julio en Jerusalén estaban destinadas a hacer pasar hambre al pueblo palestino y humillarlo.

Введенные Израилем ограничения на свободу передвижения персонала и транспорта БАПОР серьезно затрудняет операции по облегчению положения, а обложение налогами БАПОР является еще одним явным нарушением международного права.
Las restricciones impuestas por Israel sobre la libertad de circulación del personal y los vehículos del OOPS están dificultando además seriamente las operaciones de socorro, y su cobro de impuestos al OOPS es otra violación manifiesta del derecho internacional.

Сложная система закрытия пропускных пунктов и другие ограничения в передвижении, введенные Израилем в Газе и на Западном берегу в целях упрочения безопасности своего собственного народа, имели разрушительные экономические и гуманитарные последствия.
El intricado sistema de cierres y otras restricciones a la circulación, impuesto por Israel en Gaza y la Ribera Occidental, con el propósito de mejorar la seguridad de su propio pueblo, ha tenido un devastador costo en términos económicos y humanos.

Репрессивные меры, введенные Израилем на этих территориях, также ограничивают возможности Агентства для выполнения своего мандата и идут вразрез с Уставом Организации Объединенных Наций и соглашениями, подписанными между БАПОР и Израилем..
Las medidas represivas impuestas por Israel en esos territorios también afectan a la capacidad del Organismo de cumplir su mandato y son incompatibles con la Carta de las Naciones Unidas y los acuerdos concertados entre el OOPS e Israel..

В докладе обращается также внимание на эксплуатацию природных ресурсов на сирийских Голанах и затрагиваются такие другие серьезные проблемы, как сохраняющееся присутствие наземных мин и введенные Израилем ограничения на посещение родственников.
El informe también llama la atención sobre la explotación de los recursos naturales en el Golán sirio y aborda otras serias preocupaciones, como la prolongada presencia de minas terrestres y las restricciones impuestas por Israel a las visitas de familiares.

Ограничения на передвижение, введенные Израилем на Западном берегу, продолжают затрагивать все аспекты жизни палестинцев, включая пользование медицинскими учреждениями и школами и возможность добираться до работы.
Las restricciones de la libertad de circulación impuestas por Israel en la Ribera Occidental continuaron afectando todos los aspectos de la vida palestina, en particular el acceso a los servicios médicos y las escuelas y la capacidad de los palestinos de llegar a sus lugares de trabajo.

Помимо проведения встреч, члены Специального комитета, находясь в секторе Газа, посетили введенные Израилем районы ограниченного доступа( также известные как<< буферная зона>gt;), район гавани, общины беженцев и центр распределения гуманитарной помощи.
Además de celebrar reuniones, mientras se encontraba en la Franja de Gaza el Comité Especial visitó zonas de acceso restringido impuestas por Israel(también denominadas" zona de amortiguación"), la zona de la bahía, comunidades de refugiados y un centro de distribución de ayuda humanitaria.

В 2008 году блокада и санкции, введенные Израилем на оккупированной палестинской территории, а также последняя военная операция в секторе Газа привели к обострению гуманитарного социально-экономического кризиса на оккупированной палестинской территории.
Durante 2008, la combinación de cierres y sanciones impuestos por Israel en el territorio palestino ocupado y la reciente operación militar en la Franja de Gaza han causado un agravamiento de la crisis humanitaria y socioeconómica en el territorio palestino ocupado.

Всемирный банк, в частности, не оставляет никаких сомнений в этой связи, сделав вывод о том, что рост палестинской экономики мог бы, скорее всего, увеличиться в два раза в период 20002007 годов, если бы не ограничения и другие принудительные меры, введенные Израилем, оккупирующей державой.
El Banco Mundial, en concreto, no deja dudas a ese respecto, al llegar a la conclusión de que, probablemente, la economía palestina habría duplicado su tamaño entre 2000 y 2007 si no fuera por las restricciones y otras medidas punitivas impuestas por Israel, la Potencia ocupante.

Нас тревожат тяжелые экономические условия и введенные Израилем незаконные меры, в частности закрытие границ, блокада и уничтожение собственности, присвоение палестинских природных ресурсов и земель и ограничения на передвижение.
Nos sentimos alarmados ante las severas condiciones económicas y las medidas ilegales impuestas por Israel, que incluyen el cierre, el bloqueo y la destrucción de bienes, la apropiación de las tierras y los recursos naturales palestinos, y la restricción de la libertad de circulación.

Введенные Израилем ограничения на передвижение людей и товаров, включая предметы гуманитарной помощи, на всей оккупированной палестинской территории продолжают сильно ухудшать социально-экономические условия палестинских беженцев- одной из самых уязвимых групп населения.
Las restricciones impuestas por Israel a la circulación de personas y mercancías, incluido el material humanitario, en todo el territorio palestino ocupado sigue afectando gravemente a las condiciones socioeconómicas de los refugiados palestinos, uno de los grupos de población más vulnerables.

Кроме того, в связи со своевольными закрытиями и ограничениями на передвижение, введенные Израилем, оккупированные палестинские территории переживают беспрецедентное ухудшение положения в каждом аспекте их политического, социального, экономического положения, положения в области безопасности и гуманитарной ситуации.
Además, y en vista de los cierres y restricciones sobre la circulación que Israel impone arbitrariamente, los territorios palestinos ocupados están sufriendo un deterioro sin precedentes en todos los aspectos de su situación política, social, económica, humanitaria y de seguridad.

Ограничения, введенные Израилем в отношении сирийцев на оккупированных Голанах и в отношении палестинцев, наряду с постоянным расширением поселений и возведением разделительной стены привели к низкой эффективности производства, низким уровням оплаты труда и высокому уровню безработицы.
Las restricciones impuestas por Israel a los sirios en el Golán ocupado y a los palestinos, sumadas a la expansión constante de los asentamientos y la construcción del muro de separación, han tenido como resultado índices de productividad muy bajos, una remuneración escasa y un alto desempleo.

По оценкам сотрудников органов безопасности, исполнители этого преступления воспользовались снятием ограничений на передвижения, введенные Израилем в Тулькарме после недавних террористических нападений, в результате чего после совершения убийства им удалось бежать обратно на территорию Палестинского органа.
Según los funcionarios de seguridad, los autores se aprovecharon de la supresión de las restricciones a la circulación impuestas por Israel en Tulkarm a raíz de los recientes atentados terroristas, lo que les permitió cometer el asesinato y escapar posteriormente al territorio de la Autoridad Palestina.

Введенные Израилем ограничения на свободу передвижения внутри сектора Газа и на ввоз материалов, необходимых для восстановления домов, школ и объектов инфраструктуры, разрушенных в ходе операции<< Литой свинец>gt; в 2009 году, делают восстановление невозможным.
Las restricciones que impone Israel a la libertad de circulación dentro de la Franja de Gaza y a la importación de los materiales necesarios para reconstruir las viviendas, escuelas e infraestructura destruidas por Israel durante la Operación" Plomo Fundido" en 2009, hacen imposible la reconstrucción.

В дополнение к занимаемой европейскими странами правовой позиции, заключающейся в том, что все территории, оккупированные Израилем в 1967 году, не могут быть включены в соглашения о преференциальной торговле с европейскими странами, в докладе подчеркивается, что Комиссия не одобряет ограничения, введенные Израилем в отношении палестинской торговли.
Además de la posición jurídica europea de que los territorios ocupados por Israel en 1967 no podían incluirse en los acuerdos de comercio preferencial con Europa, el documento destacó el enojo de la Comisión por las restricciones comerciales impuestas por Israel a los palestinos.

Августа в ответ на экономические санкции, введенные Израилем в отношении палестинских территорий 30 июля, Палестинский орган принял решение бойкотировать израильские товары, которые не являются жизненно важными для палестинской экономики или которые могут быть заменены палестинскими товарами.
El 22 de agosto, en represalia contra las sanciones económicas que Israel había impuesto a los territorios palestinos desde el 30 de julio, la Autoridad Palestina decidió boicotear las mercancías israelíes que no fuesen vitales para la economía palestina o que tuviesen un equivalente palestino.

В этой связи Ливия, с одной стороны, с удовлетворением отмечает шаги, которые Агентство принимает с целью повышения своей эффективности, а, с другой, осуждает произвольные и карательные ограничения, введенные Израилем на передвижение его сотрудников и автотранспортных средств, а также нападения израильских сил на объекты Организации Объединенных Наций, которые серьезно сказались на способности Агентства осуществлять его деятельность.
A este respecto, Libia elogia las medidas que el Organismo está adoptando para mejorar su eficiencia, pero condena las restricciones arbitrarias y opresivas impuestas por Israel a la circulación de su personal y sus vehículos, así como los ataques de las fuerzas israelíes contra instalaciones de las Naciones Unidas, que han afectado gravemente la capacidad del OOPS para llevar a cabo sus operaciones.

Г-жа Хан( Бангладеш) говорит, что введенные Израилем ограничения на свободу передвижения персонала и транспортных средств БАПОР на оккупированных территориях ставят серьезные препятствия на пути целенаправленной и чрезвычайно важной гуманитарной деятельности; эти ограничения должны быть отменены.
La Sra. Khan(Bangladesh) dice que las restricciones que ha impuesto Israel a la libre circulación del personal y los vehículos del OOPS en los territorios ocupados dificultan gravemente las actividades humanitarias esenciales que desempeña con dedicación el Organismo; se debe poner fin a esas restricciones.

Другие из наиболее срочных, вызывающих обеспокоенность проблем, проявившихся в ходе встреч, проведенных Комитетом в Газе, включают введенные Израилем ограничения на свободу передвижения в пределах Газы, в частности их воздействие на сельское хозяйство и рыбный промысел, и введенные Израилем ограничения на импорт материалов, необходимых для восстановления или строительства домов, школ и других объектов инфраструктуры, разрушенных Израилем в ходе операции<< Литой свинец>gt;.
Los otros motivos de inquietud que revisten más urgencia y que se plantearon en las reuniones del Comité en Gaza son las restricciones que impone Israel a la libertad de circulación dentro de Gaza, en particular su efecto en las industrias de la agricultura y la pesca, y las que impone a la importación de material necesario para reconstruir o construir viviendas, escuelas y otra infraestructura destruida por Israel durante la operación" Plomo Fundido".

Жесткие ограничения, введенные Израилем в отношении наличия бумажных денег, привели к серьезным сбоям в экономических сделках и негативным образом повлияли на способность государственного и неправительственного секторов осуществлять такие операции, как заключение контрактов или поставка товаров и услуг.
Las severas restricciones a la disponibilidad de billetes de banco impuestas por Israel causaron graves perturbaciones en las transacciones económicas y afectaron la capacidad del sector público y de los sectores no gubernamentales para llevar a cabo operaciones tales como contratar o adquirir bienes y servicios.

В других метах, в частности на Западном берегу, многочисленные ограничения на передвижение, введенные Израилем под предлогом озабоченностей, касающихся безопасности, в том числе в Восточном Иерусалиме, наряду с другими насильственными перемещениями, разрушением домов и собственности, продолжают оказывать глубочайшее воздействие на условия жизни палестинских беженцев.
También en otras partes de la Ribera Occidental, la gran cantidad de restricciones a la circulación impuestas por Israel con la excusa de preocupaciones de seguridad, incluso en Jerusalén Oriental, junto con los desplazamientos forzados, la destrucción de viviendas y bienes y la barrera de separación, siguen teniendo un profundo efecto en las condiciones de vida de los refugiados de Palestina.

Введенные Израилем в секторе Газа ограничения на импорт и экспорт через пограничные пункты, а также морская и воздушная блокада серьезно повлияли на наличие и доступность целого ряда товаров и услуг, необходимых для того, чтобы население Газы пользовалось своими правами человека.
Las restricciones impuestas por Israel a las importaciones y las exportaciones de la Franja de Gaza por los cruces de frontera, así como el bloqueo naval y del espacio, aéreo han causado un severo impacto en la disponibilidad y la accesibilidad de toda una gama de bienes y servicios necesarios para que los habitantes de Gaza gocen de sus derechos humanos.