Que es ПЛАНИРУЕТСЯ ВВЕСТИ en Español

• está previsto introducir
• se proyecta introducir
• se prevé aplicar

Ejemplos de uso de Планируется ввести en Ruso y sus traducciones al Español

Экспериментальную линию такой связи планируется ввести в Шотландии.
Está previsto establecer en Escocia un servicio experimental.

Этот комплекс планируется ввести в порядке эксперимента в региональных комиссиях в конце 2006 года или начале 2007 года.
Estaba previsto poner a prueba el módulo en las comisiones regionales hacia finales de 2006 o principios de 2007.

Систему предоставления консультационных услуг планируется ввести в действие во втором квартале 2012 года.
La puesta en marcha del sistema para consultores está planificada para el segundo trimestre de 2012.

Планируется ввести меры по либерализации законодательства в целях улучшения координации жилищной политики.
Se ha propuesto la introducción de medidas de desregulación que permitan una mejor coordinación de la política de vivienda.

На территории бывшей Германской Демократической Республики планируется ввести рыночную систему платы за жилье.
Se planea introducir un sistema de arrendamiento orientado al mercado en la región de la ex República Democrática Alemana.

ХРВ указала, что планируется ввести для резидентов плату за пользование водой, в результате чего питьевая вода станет для них экономически недоступной.
Human Rights Watch indicó que estaba previsto cobrar el consumo de agua a los residentes, lo cual pondría el agua potable fuera del alcance de esas personas.

Бюро в Бангладеш: в настоящее время ведется работа по созданию бюро, которое планируется ввести в строй во второй половине 2010 года.
Suboficina en Bangladesh: Se prevé que la suboficina, en vías de creación, comience a funcionar en la segunda mitad de 2010.

С 2014 года планируется ввести еще один новый вид наказания- принудительные работы, которые будут отбываться осужденными в специально созданных исправительных центрах.
A partir de 2014 está previsto introducir un nuevo tipo de pena: el trabajo forzoso, que los condenados cumplirán en centros penitenciarios creados a tal efecto.

Новый вариант второй очереди, разработанный в тесной консультации с ПРООН и ЮНИСЕФ, планируется ввести в действие в конце первого квартала 1998 года.
La puesta en marcha de la nueva versión del módulo 2, elaborada en estrecha consulta con el PNUD y el UNICEF, está prevista para fines del primer trimestre de 1998.

Новая налоговая скидка для инвалидов, которую планируется ввести в действие в октябре 1999 года, заменит и расширит пособия, выдаваемые работающим инвалидам.
Se ha previsto introducir un crédito tributario para los discapacitados en octubre de 1999, que reemplazará y mejorará a la asignación para los trabajadores discapacitados.

Учреждено 6 из 10 проверочных центров в каждом департаменте страны, а остальные 4 планируется ввести в действие к январю 2013 года.
Se establecieron centros de verificación de antecedentes en seis de los 10 departamentos del país, y está previsto que los cuatro restantes entren en funcionamiento en enero de 2013.

В будущем планируется ввести такие должности во все учреждения, где содержатся приговоренные к пожизненному лишению свободы, в том числе в следственные изоляторы.
Está previsto introducir en el futuro estos puestos en todas las instituciones donde se encuentran los condenados a cadena perpetua y también en los centros especiales de detención.

Комментарий ВОИС: консультанты в основном нанимаются на периодической основе, однако в рамках процесса реформ планируется ввести конкурсный отбор.
Observación de la OMPI: Los consultores se suelen contratar en función de las necesidades concretas, pero en el proceso de reforma se prevé introducir procedimientos competitivos.

В рамках реализации этой стратегии планируется ввести в строй к 2015 году 400 базовых школ первой ступени вместе с дошкольными учреждениями дневного пребывания.
En el marco de la aplicación de esta estrategia, está prevista la construcción, para 2015, de 400 establecimientos de enseñanza básica del primer ciclo que tengan también estructuras completas de educación preescolar.

С тех пор условия деятельности международных организаций и сотрудников неоднократно улучшались, а вскоре планируется ввести новые положения в этой области.
Se han introducido numerosas mejoras en él, tanto respecto al estatuto de las organizaciones internacionales como al de sus funcionarios, y se tiene previsto aprobar nuevas disposiciones.

Таким образом, в настоящий момент лица, несущие материальную и моральную ответственность за преступление, не различаются во внутреннем праве, однако такое разделение планируется ввести.
Así pues, por el momento, el derecho interno no establece diferencias entre el autor material y el instigador de una infracción, pero se prevé establecer tal distinción.

С 2017 года планируется ввести еще один новый вид наказания- принудительные работы, которые будут отбываться осужденными в специально созданных исправительных центрах с получением заработной платы.
A partir de 2017 está previsto introducir un nuevo tipo de pena: el trabajo forzoso, que los condenados cumplirán en centros penitenciarios creados a tal efecto con percepción de un sueldo.

Важным аспектом при выработке вышеупомянутых мер( которые планируется ввести в действие 1 января 2000 года) являлась необходимость избежать предоставления лингвистическому персоналу отдельного статуса в рамках категории специалистов.
Una consideración importante al formular las medidas indicadas supra(que se prevé aplicar al 1º de enero de 2000) ha sido la necesidad de evitar que el personal de idiomas quede en situación distinta a la del resto del personal del cuadro orgánico.

Новые мощности планируется ввести в эксплуатацию главным образом в развивающихся странах и странах с переходной экономикой, имеющих относительно низкие производственные издержки и высокие темпы роста внутреннего спроса.
Se planea agregar nueva capacidad en los países en desarrollo y las economías en transición que tienen costos de producción relativamente bajos y una demanda nacional en rápido aumento.

Согласно пересмотренному плану введения системы<< Умоджа>gt;, который более детально разъясняется в вышеупомянутом очередном докладе Генерального секретаря о системе<< Умоджа>gt;, фундамент<< Умоджи>gt; планируется ввести в действие для того, чтобы обеспечить соблюдение вышеуказанных контрольных сроков.
Según el plan revisado de ejecución de Umoja, expuesto en mayor detalle en el informe del Secretario General sobre Umoja antes mencionado, se prevé poner en marcha los fundamentos de Umoja a fin de facilitar el logro de los hitos antes indicados.

Планируется ввести обязательную процедуру примирения, при которой в соответствии со стандартами и нормами Организации Объединенных Наций на стороны не возлагаются какие-либо обязательства и не оказывается давление.
Había planes para establecer un procedimiento de conciliación obligatorio, sin forzar a los litigantes o ejercer presión sobre ellos, como se sugería en las reglas y normas de las Naciones Unidas.

Как в Программе развития системы органов полиции, так и в Уставе и Законе о работе полиции Литовской Республики( Официальный вестник, 2000 год,№ 902777) планируется ввести систему ротации гражданских служащих, работающих в полиции на руководящих должностях, и изменить процедуру назначения на руководящие должности.
Tanto en el Programa de desarrollo del sistema policial como en el Estatuto y la Ley sobre actividades policiales de la República de Lituania(Gaceta Oficial, 2000, Nº 90-2777) se proyecta introducir un sistema de rotación del personal civil que preste servicios en cargos de dirección y cambiar el procedimiento para el nombramiento de personas a cargos de dirección.

Эту методологию планируется ввести в других подразделениях Управления, а также в его сети отделений на местах в ближайшие месяцы, когда его Региональное отделение для Центральной Азии, расположенное в Ташкенте, должно начать осуществление экспериментального проекта.
Se proyecta introducir la metodología en otras divisiones de la Oficina, así como en su red sobre el terreno, en los próximos meses, cuando su Oficina Regional para Asia Central, situada en Tashkent, emprenda un proyecto piloto.

В области транспорта действующее с 2006 года Рамочное соглашение о транзитной торговле в ОЭС направлено на улучшение железнодорожной и шоссейной связи между государствами- членами, а для страхования гражданской ответственности во всех 10 государствах планируется ввести систему" белых карт".
En la esfera del transporte, el Acuerdo Marco de la OCE sobre el comercio de tránsito, en vigor desde 2006, tiene por fin promover los enlaces ferroviarios y viales entre los Estados Miembros, y se prevé la introducción de un régimen de" tarjeta blanca" para el seguro contra terceros que abarcará a los 10 Estados.

Для достижения поставленной цели в Казахстане планируется ввести более 300 тысяч мест в дошкольных организациях, построенных за счет бюджетных и внебюджетных средств, выкупленных и переданных в коммунальную собственность, отремонтированных и реконструированных для создания дошкольных организаций зданий.
Para lograr los objetivos fijados se prevé crear más de 300.000 plazas en los centros preescolares construidos con fondos presupuestarios y extrapresupuestarios, recomprados o transferidos a la propiedad comunitaria, y reparados y reconstruidos para crear edificios para los centros preescolares.

Она выразила надежду, что новая система учета авансов по счетам и их возмещения, призванная обеспечить контроль за операциями на служебных счетах сотрудников, которую планируется ввести в 1994 году, позволит сократить число подобных случаев, поскольку эта система будет обеспечивать немедленный учет кредитовых и дебетовых остатков, что создаст условия для своевременного проведения корректировок.
Es de esperar que esas situaciones disminuyan con el nuevo sistema de anticipos personales y sumas recuperadas, que se concibió para vigilar las cuentas personales de los funcionarios y que se prevé aplicar en 1994, ya que los saldos deudores y acreedores se reflejarán de inmediato en el sistema, a fin de que se efectúen ajustes sin demora.

Консультативный комитет подчеркивает, что в соответствии с Международными стандартами учета в государственном секторе, которые были одобрены Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 60/ 283 и которые планируется ввести в рамках всей системы к 2010 году, обязательства по медицинскому страхованию после выхода в отставку должны быть отражены в отчетности( см. А/ 61/ 350, приложение I).
La Comisión Consultiva subraya que en las Normas Internacionales de Contabilidad del Sector Público adoptadas por la Asamblea General en su resolución 60/283 y que, según se prevé, se adoptarán para todo el sistema para el año 2010, exigen que se declaren las obligaciones en concepto de prestaciones de seguro médico después de la separación del servicio(véase A/61/350, anexo I).

Планировалось ввести" вертикальную" профессиональную классификацию для преподавателей( преподаватель- стажер, преподаватель по договору, официально назначенный преподаватель, аттестованный преподаватель) и" горизонтальную" дифференциацию путем определения новых функций и обязанностей в учебных заведениях.
Se planeaba implantar una clasificación profesional" vertical" para los profesores(profesor moderno, profesor contratado, profesor designado, profesor habilitado) y una diferenciación" horizontal" mediante la determinación de nuevas funciones y tareas en los establecimientos educacionales.

В 1979 году, когда планировалось ввести в строй важнейшую экспериментальную установку или научно-исследовательский реактор нулевой мощности( RP-), было принято соглашение о гарантиях с МАГАТЭ, предусмотренное документом INFCIRC/ 273 и аналогичное тому, которое содержится в документе INFCIRC/ 153.
Con la prevista puesta en operación de la facilidad crítica experimental o reactor nuclear de investigación de potencia cero(RP0), en 1979 se aprobó el acuerdo de salvaguardias con el OIEA, establecido en el documento INFCIRC/273, el cual es del tipo INFCIRC/153.

Третью очередь планируется вводить в действие в два этапа: на первом этапе небольшая группа сотрудников в каждом месте службы пройдет подготовку по параллельной эксплуатации системы для нескольких счетов в течение нескольких месяцев в целях обеспечения выполнения всех видов работы и функций на местах и планирования организационных изменений, в случае необходимости, до начала полномасштабной эксплуатации системы.
Se ha previsto aplicar el módulo 3 en dos etapas: en primer lugar, se capacitará a un pequeño grupo de funcionarios de cada lugar de destino para que hagan funcionar el sistema en paralelo respecto de determinadas cuentas durante algunos meses, a fin de garantizar la viabilidad de la secuencia de las operaciones y de las actividades en el plano local y la planificación de los cambios orgánicos que fueran necesarios antes de que el sistema funcione a plena capacidad.