Que es ПРЕДЛАГАЕТСЯ ВВЕСТИ en Español

• se propone crear
• se propone introducir
• se proponía aplicar

Ejemplos de uso de Предлагается ввести en Ruso y sus traducciones al Español

Поэтому предлагается ввести пенсию для вдов.
Por tanto, se propuso establecer la pensión de los viudos.

Предлагается ввести его в действие с осени 2014 года.
Se ha propuesto que esta medida entre en vigor en otoño de 2014.

В подпункт( а) пункта 1 статьи 20 предлагается ввести понятие минимальной стоимости.
En cuanto al artículo 20, párrafo 1 a, se sugiere introducir un límite" de minimis".

Для этого предлагается ввести в общей сложности 85 должностей местного разряда.
Se propone a tal fin un total de 85 puestos de categoría local.

Кроме того, положения пунктов 14 и 15 предлагается ввести в действие поэтапно:.
Además, se propone que las disposiciones estipuladas en los párrafos 14 y 15 se introduzcan gradualmente de la manera siguiente:.

Предлагается ввести предельный срок проведения предварительного расследования.
Se propone establecer un plazo límite para la instrucción preliminar.

В марте 2001 года Национальный совет одобрил две инициативы, в которых предлагается ввести дополнительные надбавки для нуждающихся семей.
En marzo de 2001 el Consejo nacional aprobó dos iniciativas que proponen que se instauren prestaciones complementarias para las familias necesitadas.

Предлагается ввести в его состав равное число представителей правительств и коренных народов.
Proponemos un número igual de representantes por parte de los gobiernos y los pueblos indígenas.

В штатное расписание Управления предлагается ввести одну новую должность класса С4 для сотрудника по вопросам, касающимся Объединенной аналитической ячейки Миссии.
Se propone crear un puesto de la categoría P-4 en la Oficina para desempeñar las funciones de oficial del centro mixto de análisis de la misión.

Предлагается ввести такие изменения постепенно, с тем чтобы не нарушать цикл управления.
Se sugiere que un arreglo como este se implante gradualmente, a fin de no interrumpir el ciclo de gobernanza.

В качестве дальнейшей меры укрепления доверия предлагается ввести мораторий на испытания всех видов оружия и на развертывание оружия в космическом пространстве.
Se ha sugerido como medida complementaria de fomento de la confianza imponerse una moratoria de los ensayos de toda clase de armas y a su emplazamiento en el espacio ultraterrestre.

Наконец, предлагается ввести налог на все авиабилеты, начиная с авиабилетов на международных линиях.
Por último, se ha propuesto que se imponga un gravamen sobre cada pasaje aéreo comenzando por los del transporte internacional.

В законопроекте, представленном на рассмотрение нижней палаты парламента 21 сентября 1989 года, предлагается ввести для несовершеннолетних новые виды наказаний, альтернативные заключению под стражу и штрафу.
En un proyecto de ley presentado a la Cámara Baja del Parlamento el 21 de septiembre de 1989 se propuso introducir castigos alternativos a la prisión y a las multas para delincuentes juveniles.

Новые ставки предлагается ввести с 1 января 1999 года без ретроактивного применения.
La Comisión observó que se proponía aplicar las nuevas tasas con efecto a partir del 1º de enero de 1999 y que no serían retroactivas.

Требование, касающееся направления ответа на уведомление об арбитраже, может породить неясность в вопросе о последствиях, которые наступают, если ответ не направляется вовсе, если он не направляется вовремя или если ответ не удовлетворяет всем требованиям, которые предлагается ввести.
La exigencia de una respuesta a la notificación del arbitraje, que generará incertidumbre sobre las consecuencias de no contestar, de no contestar a tiempo o de contestar sin satisfacer todos los requisitos que se propone introducir.

В связи с этим предлагается ввести такое ограничение только в отношении иностранцев, задержанных в связи с незаконным пересечением границы.
Por consiguiente, su delegación propone que la exclusión se limite a los extranjeros detenidos por cuestiones relacionadas con irregularidades al cruzar la frontera.

Отвечая на вопрос о принудительной госпитализации лиц с ограниченными возможностями, она говорит, что помимо закона, предусматривающего правовые и конституционные гарантии, предлагается ввести процедуру хабеас корпус как средство защиты от произвольного лишения свободы.
En respuesta a la pregunta sobre la hospitalización forzada de las personas con discapacidad, la oradora dice que, además de una ley que proporciona salvaguardias jurídicas y constitucionales, se propone introducir el habeas corpus como medida de protección contra la privación arbitraria de la libertad.

Предлагается ввести временную должность сотрудника по безопасности( С2), который будет выполнять функции заместителя Регионального координатора по вопросам безопасности.
Se propone crear una plaza temporaria de Oficial de Seguridad(P-2) que ejerza funciones de Adjunto del Coordinador de Seguridad Regional.

Поскольку эту пересмотренную шкалу предлагается ввести с 1 марта 1999 года, соответствующие финансовые последствия за 10 месяцев 1999 года оцениваются в 1 656 618 долл. США.
Puesto que se propone que se aplique la escala revisada con efecto a partir del 1º de marzo de 1999, se calcula que las consecuencias financieras correspondientes a los 10 meses de 1999 serán de 1.656.618 dólares.

В Шотландии, хотя статья 12 Закона о подкупе, возможно, охватывает некоторые преступления, совершенные на судах флага в территориальных водах других стран, предлагается ввести законодательные положения, аналогичные положениям статьи 3А Закона о мировых судах 1980 года или статьи 46А Закона о высших судах 1981 года.
En Escocia, si bien el artículo 12 de la Ley de soborno podría referirse a algunos delitos cometidos en buques del pabellón en aguas territoriales de otros países, se sugiere que se introduzcan disposiciones legislativas equivalentes al artículo 3A de la Ley de tribunales de magistrados de 1980 o al artículo 46A de la Ley de tribunales superiores de 1981.

С апреля 2003 года предлагается ввести в действие новые комплексные принципы политики и финансирования для предоставления услуг с целью оказания поддержки.
Se ha propuesto la introducción de un nuevo marco integrado normativo y de financiación para servicios de apoyo Supporting People a partir de abril de 2003.

Поскольку пересмотренную шкалу предлагается ввести с 1 марта 2000 года, финансовые последствия за 10 месяцев 2000 года оцениваются в 2 614 050 долл. США.
Teniendo en cuenta que se proponía aplicar la escala revisada a partir del 1º de marzo del 2000, las consecuencias financieras para los 10 meses del 2000 en que se aplicaría la nueva escala se estimaban en 2.614.050 dólares.

Поэтому предлагается ввести в действие законодательные акты, предоставляющие арендодателю вычеты из налоговых обязательств, связанных с затратами капитальных активов, или другие формы снижения налогов, а также предлагается, чтобы эти налоговые льготы для арендодателя превышали размер выплат в счет погашения процентов и основной суммы задолженности в рамках обычного ипотечного займа для приобретения судна.
Por ello, se propone poner en práctica medidas legislativas que reconozcan al arrendador asignaciones por depreciación del capital u otras formas de depreciación fiscal y disponer que estas ventajas fiscales en favor del arrendador tengan como reflejo un interés inferior a la cantidad de intereses y capital que se habría de abonar en caso de un préstamo corriente de hipoteca naval.

С учетом этих соображений и дальнейшего обзора применения системы распределения регулярных ресурсов предлагается ввести международный порог<< страны с высоким уровнем дохода>gt;( в 2007 году объем валового национального дохода[ ВНД] в расчете на душу населения таких стран составлял 11 456 долл. США) в качестве квалификационного предела для выделения страновым программам регулярных ресурсов вместо верхнего предела для стран с доходом ниже среднего( в 2007 году подушевой ВНД составлял 3705 долл. США).
Habida cuenta de lo anterior y sobre la base del examen continuo de la aplicación del sistema de asignación de los recursos ordinarios, se propone adoptar el umbral internacional para los" países de ingresos altos"(un ingreso nacional bruto per cápita de 11.456 dólares en 2007) para la asignación de recursos ordinarios a los programas en los países, en lugar del límite superior para los países de ingresos medianos bajos(un INB per cápita de 3.705 dólares en 2007).

В разделе I. A<< Судьи>gt; предлагается ввести новую бюджетную статью, назвав ее<< Общие расходы>gt;. По ней будут проходить расходы на страхование от несчастных случаев, связанных с выполнением служебных обязанностей, и на возмещение национальных налогов.
Se propone crear una nueva partida presupuestaria, titulada" gastos comunes", en relación con la" Sección I. A: Magistrados", que incluya un plan de seguros por accidentes de trabajo y el reintegro de los impuestos nacionales.

С учетом укрепления административной структуры предлагается ввести временную должность административного сотрудника( категория полевой службы) для обеспечения комплексного и последовательного управления административно- кадровыми мероприятиями Секции( набор персонала, служебная аттестация и обучение).
Se propone crear una plaza temporaria de Oficial Administrativo(Servicio Móvil), teniendo en cuenta que el fortalecimiento de la estructura administrativa aseguraría una gestión coherente y sistemática de las actividades administrativas y de recursos humanos de la Sección(como la contratación, la evaluación del desempeño y la formación).

В этом законопроекте предлагается ввести процент по задолженности с выплатой алиментов, для того чтобы компенсировать получателям алиментов потерю процентов от их сбережений или те проценты, которые им приходится платить за кредиты, которые они вынуждены брать из-за неспособности плательщика платить алименты вовремя и в полном объеме.
Por el proyecto se propone imponer intereses sobre los atrasos en el pago de alimentos para compensar a los beneficiarios por la pérdida de intereses sobre sus ahorros o por los intereses de los préstamos que deben solicitar como resultado de la falta de pago total y puntual del deudor de la pensión.

Кроме того, в Секции снабжения предлагается ввести должность помощника по снабжению топливом( национальный персонал категории общего обслуживания) для оказания помощи в эксплуатации транспортных средств, принадлежащих Организации Объединенных Наций и контингентам, в рамках всей Операции, а также для ведения журнала учета расхода топлива.
Además, se propone crear una plaza de auxiliar de combustible( Servicios Generales de contratación nacional) en la Sección de Suministros para que ayude en el mantenimiento de los vehículos de los equipos de propiedad de los contingentes y de propiedad de las Naciones Unidas de toda la Operación, además de mantener los registros de consumo de combustible.

В рамках этих дней также предлагалось ввести налог на международные финансовые операции, поступления от которого можно было бы вносить в фонд для создания<< зеленых>gt; рабочих мест и<< зеленых>gt; технологий.
También se pidió que se instituyera un impuesto sobre las transacciones financieras internacionales cuyos beneficios podrían destinarse a un fondo para la creación de empleos y tecnologías ecológicas.

Также предлагалось ввести меры по борьбе с незаконными денежными потоками и международными махинациями, в ходе которых присваиваются средства, выделенные на международную помощь, а также прозвучал призыв к нефтедобывающим странам помочь своим менее удачливым соседям из числа развивающихся стран.
Otras propuestas han sido introducir medidas para combatir el flujo ilegal de capitales y el fraude internacional, y usar los recursos conexos para la asistencia internacional, así como pedir a las naciones productoras de petróleo que ayuden a sus vecinos menos afortunados del mundo en desarrollo.