Ejemplos de uso de Планирует ввести en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
УСВН планирует ввести систему в эксплуатацию в 2010 году.
La Oficina prevé poner el sistema en funcionamiento en 2010.В долгосрочной перспективе Ассоциация планирует ввести политику координации производства и стимулирования потребления, особенно на новых рынках.
A largo plazo la Asociación se propone aplicar una política de coordinación de la producción y fomento del consumo, especialmente en los nuevos mercados.Правительство планирует ввести для лиц старше 57, 5 лет, имеющих недавний опыт работы, обязательство подавать заявления о трудоустройстве.
El Gobierno está proyectando introducir para las personas con experiencia de trabajo reciente y mayores de 57 años y medio, la obligación de solicitar puestos de trabajo.Его делегация хотела бы знать, какие возможные строгие меры планирует ввести в действие Независимый эксперт для отслеживания незаконных финансовых потоков.
Su delegación se pregunta cuáles son lasposibles medidas estrictas que el Experto Independiente prevé establecer a los fines de controlar las corrientes financieras ilícitas.Правительство также планирует ввести программу страхования на случай долгосрочной нетрудоспособности, которая подлежит осуществлению через 2- 3 года.
El Gobierno también proyecta implantar, dentro de dos o tres años, un seguro que cubra cualquier discapacidad que persista por largo tiempo.Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
введенных советом
правительство ввеловводимых ресурсов
введите имя
ввести в заблуждение
ввести санкции
ввести систему
вводить ограничения
совет ввелвведенных резолюцией
Más
Uso con adverbios
Комитет принимает к сведению, что государство- участник планирует ввести полный запрет телесных наказаний в соответствии с законопроектом о защите ребенка.
El Comité toma nota de que el Estado parte ha previsto imponer la prohibición absoluta de los castigos corporales en el marco del proyecto de ley sobre la protección del niño.Комиссия не согласна с предложенным УВКБ поэтапным подходом,поскольку Управление планирует ввести учет по методу начисления лишь на завершающем этапе.
La Junta no aceptó el criterio gradual Правительство также планирует ввести общую систему для финансирования длительных отпусков, известную под названием" Программа накопления в течение всей жизни".
El Gobierno también proyecta implantar un sistema general de financiación de licencias prolongadas durante toda la vida activa, que ha de conocerse como Plan de ahorro durante toda la vida.В 2005 году Вьетнам с целью укрепления деятельности по предупреждению и пресечению терроризма планирует ввести в действие некоторые юридические документы, а именно:.
En 2005, Viet Nam se propone promulgar algunos instrumentos jurídicos para reforzar la prevención y represión del terrorismo, como Например, Норвегия планирует ввести правовые ограничения в отношении управления транспортными средствами в случае приема не содержащих алкоголь лекарственных средств, включая ГОМК.
Por ejemplo, Noruega tiene previsto establecer límites legales respecto de la conducción de vehículos bajo la influencia de otras drogas que no sean el alcohol, incluido el GHB.С целью обеспечения соблюдения международных стандартов правительство планирует ввести систему специальных судов для рассмотрения дел с участием несовершеннолетних.
Con el fin de asegurar el cumplimiento de las normas internacionales, el Gobierno se propone crear un sistema de tribunales especiales para tratar casos relacionados con menores.Кроме того, для сокращения числа лиц без документов-- в настоящее время не регистрируется 6 процентов рождений--правительство планирует ввести бесплатную регистрацию рождений.
Además, a fin de reducir el número de personas indocumentadas(en la actualidad no se inscribe un 6% de los nacimientos),el Gobierno tiene previsto introducir el registro de nacimiento gratuito.Более того, правительство планирует ввести положения о планах действий по обеспечению равенства полов, которые будут распространяться на нанимателей, имеющих определенное минимальное число занятых.
Además, el Gobierno proyectaba introducir disposiciones sobre planes de acción para la igualdad del hombre y la mujer, que se aplicarían a los empleadores que empleaban a un mínimo determinado de personas.В 2010 году федеральное министерство здравоохранения при поддержке ГАВИ планирует ввести вакцины против ротавирусной и пневмококковой инфекций. Ожидается, что эти меры повлияют на уровень детской смертности.
El Ministerio Federal de Salud, con el apoyo de la GAVI, tiene previsto introducir en 2010 las vacunas contra rotavirus y contra enfermedades neumocócicas, lo cual se espera que reduzca las tasas de mortalidad infantil.Япония планирует ввести оптоволоконную сеть связи во всех домашних хозяйствах к 2010 году, а к концу 1997 года к ней уже будут подключены 19% населения страны.
ЮНОПС уже осуществляет всеобъемлющую программу оценки деятельности и результатов,и в течение нынешнего двухгодичного периода планирует ввести политику приемки проектов и оценки работы подрядчиков.
La UNOPS ha establecido un programa amplio de evaluación de la ejecución ylos resultados y prevé introducir, en el presente bienio, una política de aceptación de proyectos y una política de examen del cumplimiento del contratista.В 2011 году Сообщество планирует ввести новую вебплатформу с более широкими возможностями для онлайнового взаимодействия и подготовить серию тематических исследований, образцов действий и средств для оценки.
En 2011 la Comunidad se propone establecer una nueva plataforma web con mayores posibilidades de interacción en línea y preparar una serie de estudios de casos, modelos de acción y medios de evaluación.В этих планах будутобозначены детальные меры, которые руководство планирует ввести для дальнейшего смягчения рисков, указаны ответственные сотрудники( координаторы рисков) и определены сроки осуществления.
En dichos planes se detallarán lasmedidas de tratamiento del riesgo que la administración prevé introducir para seguir mitigando los riesgos, se designarán los funcionarios responsables(los titulares de los riesgos) y se definirán los plazos de ejecución.Правительство планирует ввести требование, чтобы претенденты на получение норвежского гражданства в обязательном порядке сдавали тест по основам гражданственности и демонстрировали минимальный уровень владения разговорным норвежским языком.
El Gobierno tiene previsto introducir la exigencia de que quienes soliciten la ciudadanía noruega В соответствии с более широкойстратегией Организации Объединенных Наций ЮНОГ планирует ввести в действие в течение двухгодичного периода 1994- 1995 годов новую комплексную систему управленческой информации( ИМИС), включая финансовую и кадровую системы.
Como parte de la estrategia más amplia de las Naciones Unidas,la oficina prevé introducir un nuevo Sistema Integrado de Información de Gestión(SIIG), que incluye sistemas financieros y de personal, en el bienio 1994-1995.Правительство также планирует ввести ежемесячные пособия в размере 2 000 руфий( 155 долл. США) одиноким матерям, а также повысить государственные пособия инвалидам до 1 500 руфий( 116 долл. США) в месяц.
El Gobierno prevé introducir también ayudas mensuales de 2.000 rufiyaa(155 dólares de los Estados Unidos) para madres solteras, así como incrementar las ayudas estatales para los discapacitados a 1.500 rufiyaa(116 dólares) mensuales.Эта система была также принята Международным бюро труда, которое ввело в эксплуатацию ее первую очередь в марте 1995 года,и ПРООН, которая планирует ввести в эксплуатацию первую очередь системы к концу 1995 года.
El sistema también ha sido adoptado por la Organización Internacional del Trabajo, que puso en funcionamiento la primera parte de las aplicaciones en marzo de 1995,y por el PNUD, que proyecta implantar la primera parte del sistema antes de finales de 1995.Во исполнение Конвенции 1988 года Польша планирует ввести меры наказания за незаконное хранение наркотических средств; этому вопросу был посвящен специальный семинар, который проводился в сотрудничестве с Советом Европы.
De conformidad con la Convención de 1988, Polonia se propone introducir sanciones por la posesión de drogas ilícitas y ha organizado un seminario sobre la cuestión en cooperación con el Consejo de Europa.ЮНОДК обеспечивает также уделение особого внимания гендерной проблематике в рамках своегопортфеля мероприятий по оказанию технической помощи и планирует ввести более строгое требование оценки результативности в рамках своих мероприятий по оценке.
La UNODC está asegurándose, asimismo, de que se preste especial atención a las cuestiones de género comoparte de su cartera de asistencia técnica y proyecta introducir un requisito de evaluación más estricto como parte de sus actividades de evaluación.В интересах равного доступа правительство планирует ввести программу стипендий, нацеленную на девочек, оказавшихся в сложных жизненных обстоятельствах, в частности учениц старших классов начальной школы из сельских районов и трущоб.
En aras de la igualdad de acceso, el Gobierno se propone instituir un programa de becas para niñas en situación desfavorecida, en particular las que cursaban el nivel primario superior en las zonas rurales y los barrios marginales.В настоящее время этот Фонд ведает распределением средств из различных источников на цели оказания отраслевой поддержки, а также помощи в содержаниилесов специального предназначения, однако в предварительном порядке планирует ввести еще одну подкатегорию поддержки в области СВОД- плюс в 2013 году.
Por el momento, el Fondo distribuía financiación procedente de distintas fuentes con el fin de prestar apoyo sectorial yapoyo para bosques de uso especial, pero tenía previsto establecer otra subcategoría de apoyo a la REDD-plus en 2013.ЮНАМИД планирует ввести 4 рейса в Хартум( 2 рейса из Эль- Фашира, 1 рейс из Ньялы и 1 рейс из Эль- Генейны) в порядке дополнения к рейсам по существующему маршруту между Эль- Фаширом и Хартумом( на период 2009/ 10 года предусмотрено 2 ежедневных рейса).
La UNAMID tiene previsto iniciar 4 vuelos diarios a Jartum(2 desde El-Fasher, 1 desde Nyala y 1 desde El-Geneina) para complementar la ruta existente entre El-Fasher y Jartum(cubierta por 2 vuelos diarios durante el ejercicio 2009/10).В ответ на это Управление людских ресурсов заявило, что оно планирует ввести в практику составление полевыми миссиями на систематической основе планов действий в области людских ресурсов, опробовав сначала эти планы в действующих миссиях в 2004 году.
La Oficina de Gestión de Recursos Humanos comentó que en 2004 se proponía introducir con carácter experimental planes de acción sobre recursos humanos en las misiones sobre el terreno, sistemáticamente y empezando por las misiones establecidas.Что касается социального обеспечения, то, кроме меморандумов о понимании, заключенных с некоторыми странами работы по найму,никаких других соглашений подписано не было. В этой связи Шри-Ланка планирует ввести собственные меры социальной защиты в рамках программы социального страхования страны происхождения.
En materia de seguridad social, no se ha firmado ningún acuerdo, al margen de los memorandos de entendimiento concertados con algunos países de acogida,por lo que Sri Lanka prevé establecer sus propias medidas de protección social en el marco de un programa de seguridad social administrado por el país de origen.Хотя значительное число стран Восточной Европы планирует ввести или расширить программы медико-санитарных посредников из числа рома, Румыния явилась первой страной, в которой была запущена программа такого свойства, и в целом она оказалась весьма успешной моделью внедрения в общины рома.
Mientras que un número considerable de países de Europa oriental prevén la puesta en marcha o 
