Que es ПЛАНИРУЕТСЯ ВКЛЮЧИТЬ en Español

• se prevé incluir
• se pretende incluir

Ejemplos de uso de Планируется включить en Ruso y sus traducciones al Español

В законопроект планируется включить следующие положения:.
Se prevé que el proyecto de ley incluirá las disposiciones siguientes:.

Планируется включить бесплатные регулярные медицинские осмотры детей в удаленных районах в список мероприятий по охране здоровья, проводимых в рамках<< Года ребенка>gt;, которым объявлен 2009 год.
Dentro de las actividades relativas a la salud en el Año del Niño 2009, está previsto incluir la revisión médica gratuita y periódica de los niños en los distritos alejados:.

Перечень глав, которые планируется включить в том 2, приводится в приложении к настоящему докладу.
La lista de los capítulos previstos del volumen 2 figura en el anexo del presente informe.

Однако Комитет отмечает, что этническую переменную планируется включить в перечень вопросов переписи населения в 2010 году.
No obstante, el Comité observa que en el contexto del censo nacional de población de 2010 se prevé incluir la variable de la etnicidad.

В дальнейшем планируется включить эти реестры в единую систему регистрации насилия.
De esta manera se pretende a futuro, incorporar sus registros en el Sistema Único de registros de violencia.

По сообщениям СМИ, в люстрационные списки планируется включить 145 человек, включая президента В. Януковича и членов его семьи.
Según informaciones publicadas en los medios de comunicación, se prevé incluir en la listas de depuración a 145 personas, entre ellas el Presidente Viktor Yanukovich y su familia.

Географические границы любых дополнительных субрегиональных оценок, если такие оценки планируется включить в результат 2 b программы работы, будут определяться Пленумом.
El Plenario determinará el límite geográfico de cualquier otra evaluación subregional separada, siempre y cuando dicha evaluación pase a formar parte del producto previsto 2 b del programa de trabajo.

В соответствии с этими темами планируется включить образование в области прав человека в официальные учебные программы.
En este marco, se prevé integrar la enseñanza de los derechos humanos en los planes de estudios oficiales.

Разрабатывается общеорганизационная инициатива<< Управление для государственного строительства и миростроительства>gt;, в которую планируется включить сильный компонент местного управления.
Se está elaborando una iniciativa institucional sobre gobernanza para la creación de Estados y la consolidación de la paz y se prevé que incluirá un importante componente de gobernanza local.

Вопросы меньшинств планируется включить в новый проект политических руководящих принципов интеграции общества.
Se prevé incluir las cuestiones relativas a las minorías en el nuevo proyecto de Directrices para la Integración Social.

В дальнейшие программные мероприятия ПКНСООН для Афганистана планируется включить следующие основные компоненты при наличии благоприятной обстановки в области безопасности:.
En las futuras actividades de programa del Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas en el Afganistán se ha propuesto incluir los siguientes componentes principales, partiendo del supuesto de que la situación en materia de seguridad lo permita:.

Кроме того, в новый Уголовный кодекс планируется включить определение расовой дискриминации, а также предусмотреть, что совершение правонарушения на почве расизма, антисемитизма и ксенофобии рассматривается в качестве отягчающего обстоятельства.
Además, está previsto incluir en el nuevo Código Penal una definición de discriminación racial y considerar circunstancia agravante el carácter racista, antisemita o xenófobo de la infracción.

В настоящее время ведется работа по пересмотру положений Конституции по этим вопросам: в частности, планируется включить в Конституцию положение, согласно которому государство должно следить за тем, чтобы каждый человек мог жить в надлежащих жилищных условиях.
Están en curso los trabajos para una revisión constitucional: se proyecta incluir en la Constitución la obligación del Estado de velar por que toda persona pueda vivir en una vivienda apropiada.

Приблизительно 80 терминов на английском, французском и немецком языках были представлены на двадцать втором Конгрессе Международного совета ономастических наук, который состоялся в Пизе, Италия, в 2005 году; планируется включить эти термины в материалы, размещаемые на вебсайте Совета.
En el 22º congreso del Consejo, celebrado en Pisa(Italia) en 2005, se presentaron alrededor de 80 términos(en inglés, francés y alemán) que estaba previsto incluir en el sitio web del Consejo.

Эти руководящие указания по составлению данных планируется включить в информационную базу, создаваемую на платформе вебсайта Статистического отдела Организации Объединенных Наций.
Está previsto que las directrices de compilación se incorporen en una plataforma de conocimientos en el sitio web de la División de Estadística de las Naciones Unidas.

Кроме того, при условии финансовой помощи со стороны доноров в рамках Программы технического сотрудничества планируется включить торговые данные по использованию ВСП в разбивке по тарифным позициям в ТРЕЙНС.
Además, si se reciben aportaciones de fondos de los países otorgantes, el Programa de Cooperación Técnica planea incorporar al Sistema de Análisis e Información Comercial(SAICO) datos sobre la utilización de los esquemas del SGP desglosados por renglones arancelarios.

Также планируется включить дисциплину" предотвращение расовой дискриминации и дискриминации по признаку пола в правосудии" в курсы допрофессиональной подготовки судей и прокуроров в Турецкой юридической академии в 2014 учебном году.
Por otro lado, está previsto incluir un tema sobre la" prevención de la discriminación racial y por razón de género en la justicia" en la formación preprofesional para jueces y fiscales que imparte la Academia Turca de Justicia a partir del período de formación de 2014.

Канада приветствовала представление в последнее время обновленной информации о состоянии дел с осуществлением Стратегии по улучшению положения рома и задала вопрос о том, какие меры по борьбе с дискриминацией в отношении рома планируется включить в стратегию на 2012- 2016 годы.
El Canadá celebró la reciente información actualizada sobre la situación en cuanto a la aplicación de la estrategia para la mejora de la situación de los romaníes y preguntó qué medidas de lucha contra la discriminación de los romaníes se había previsto incluir en la estrategia para 2012-2016.

Планируется включить конкретные товарные группы на основании публикации в<< Официальных ведомостях федерации>gt; приложений 10( Изъятие для конкретных секторов) и 21( Исключительные таможенные положения) к общим правилам внешней торговли на 2004 год.
Se pretende incluir las fracciones específicas que resulten, de la publicación en el Diario Oficial de la Federación, en los Anexos 10(Padrón de sectores específicos) y 21(Aduanas exclusivas) de las reglas de carácter general en materia de comercio exterior para 2004.

В связи с запланированной ратификацией Международной конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений планируется включить прямые ссылки на соответствующие правонарушения, связанные с насильственными исчезновениями, в Уголовный кодекс, и такая работа уже ведется.
En cuanto a la ratificación prevista de la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas, se pretende incluir expresamente en el Código Penal los delitos pertinentes relacionados con la desaparición forzada, para lo que ya se han iniciado los trabajos preparatorios.

Помимо уточнения рамок применения статьи 88" Терроризм" в Уголовный кодекс планируется включить ряд дополнительных статей: статью 881" Финансирование терроризма", статью 882" Публичное подстрекательство к совершению террористических актов", статью 883" Вербовка и подготовка в целях совершения актов терроризма".
Además de especificar el ámbito de aplicación del artículo 88, titulado" Terrorismo", se prevé incluir otros artículos en la Ley penal, como el artículo 881(" Financiación del terrorismo"), el artículo 882(" Incitación pública a la comisión de actos terroristas") y el artículo 883(" Reclutamiento y entrenamiento para cometer actos de terrorismo").

В соответствии с Указом, планируется включить конкретные темы, посвященные пыткам и борьбе с пыточной практикой, в программу учебных курсов повышения квалификации сотрудников Прокуратуры, выступить в СМИ с заявлениями на эту тему, обеспечить изучение всеми работниками данной проблематики и с этой целью провести региональные заседания.
La Orden prevé incluir cuestiones concretas sobre la tortura y combatir sus manifestaciones en el programa de capacitación para mejorar la cualificación del personal de la oficina del fiscal, realizar declaraciones sobre esta cuestión en los medios de comunicación y que todos los empleados estudien este ámbito y celebren reuniones regionales para tal fin.

На основе этой таблицы Совет под руководством Бюро будет проводить обзор вопросов, которые планируется включить в повестку дня последующих двух лет, в целях исключения из нее неактуальных вопросов или вопросов, требующих меньшей отчетности, а также в целях дальнейшей отработки повестки дня Совета.
Sobre la base de dicho cuadro, la Junta, asesorada por la Mesa, revisaría las cuestiones que se preveía incluir en los programas de los siguientes dos años, con vistas a eliminar los temas que hubieran dejado de ser pertinentes o sobre los cuales fuera necesario presentar información con menor frecuencia y a racionalizar en mayor medida los programas de la Junta.

Планируется включить компонент лечения и реабилитации в программу репатриации, которая осуществляется в отношении людей, возвращающихся из таиландских лагерей в Лаосскую Народно-Демократическую Республику; ЮНДКП и УВКБ обсуждают вопрос об организации опроса возвращающихся лиц с целью выявления случаев злоупотребления наркотиками.
Está prevista la inclusión de un componente de tratamiento y rehabilitación en el marco de un programa de repatriación de personas que regresan a la República Democrática Popular Lao de campamentos tailandeses; además, el PNUFID y el ACNUR han entablado conversaciones respecto de un posible estudio sobre el uso indebido de drogas entre los retornados.

На основе этого перечня Совет, под руководством Бюро, проведет обзор тем, которые планируется включить в повестку дня на следующие два года, в целях исключения из нее тех пунктов, которые не являются более актуальными или требуют представления меньшего числа докладов, а также в целях дальнейшей рационализации повестки дня Совета.
Basándose en dicho cuadro, la Junta, asesorada por la Mesa, revisaría las cuestiones que se preveía incluir en los programas de los siguientes dos años, con vistas a eliminar los temas que hubieran dejado de ser pertinentes o sobre los cuales fuera necesario presentar información con menor frecuencia y a racionalizar en mayor medida los programas de la Junta.

Профессиональная ориентация, предоставляемая через управление министерства образования и профессиональной подготовки, в настоящее время ведется в форме бесплатного обучения до уровня национальной производственной квалификации НПК( уровень 2) по таким строительным специальностям, как столяр, плотник, слесарь- сантехник и каменщик, но недавно правительством Гибралтара был открыт центр профессиональной подготовки для лиц, желающих работать в туристском секторе экономики, в программу занятий которых планируется включить курсы по общественному питанию и гостиничному хозяйству.
La orientación profesional, cuya prestación corresponde al Departamento de educación y capacitación, adopta actualmente la forma de capacitación gratuita hasta el nivel de la calificación profesional nacional(nivel 2) en los oficios de la construcción como carpintería y ebanistería, fontanería y albañilería, pero el Gobierno de Gibraltar ha inaugurado recientemente un establecimiento de formación profesional para quienes deseen entrar en el sector turístico de la economía, y los cursos previstos comprenden cursos sobre restauración y gestión hotelera.

В ближайшем будущем планируется включать в эти документы биометрические данные владельцев, что еще больше повысит степень их защищенности.
Está previsto introducir el sistema de identificación biométrica en un futuro próximo, con lo que aumentará aún más la seguridad de esta documentación.

В целях повышения транспарентности процесса привлечения к работе персонала, предоставляемого правительствами, в будущие обзорные доклады планируется включать информацию о численности откомандированных сотрудников и их гражданстве.
Con miras a fomentar la transparencia en la utilización de este tipo de personal, en los futuros informes generales se prevé incluir información sobre su nacionalidad y el número de despliegues realizados.

После назначения двух новых редакторов в Международный статистический обзор планируется включать самые разнообразные теоретические статьи и прикладные исследования, как это предусматривается в новом программном редакционном заявлении.
A partir de la designación de dos nuevos editores, la revista se propone incluir una gama más amplia de artículos sobre temas de estadística teórica y aplicada, según se indicó en su declaración sobre la nueva política editorial.