TRANSLATION

Will Include in Russian

Results: 3568, Time: 0.1281


will include
будет предусматривать Examples Back
будут входить Examples Back
будет содержать Examples Back
будет охватывать Examples Back
в частности Examples Back
будет включено Examples Back
том числе Examples Back
будут включаться Examples Back
в числе Examples Back
Less translations More translations
See also:
CONTEXTS

Example sentences with will include

The next periodic report will include references to the Advisory Committee 's report.

Следующий периодический доклад будет содержать ссылки на доклад Консультативного комитета.

The verification will include buildings 1, 2, 3, 9, 10 and 14.

Проверка будет включать здания 1, 2, 3, 9, 10 и 14.

69. The Report will include the following composite elements( see annex II):

69. В Отчет будут включаться следующие составные элементы( см. приложение II):

In accordance with Security Council resolution 965( 1994) of 30 November 1994, UNAMIR 's mandate will include assisting in the establishment and training of a new, integrated national police force.

147. В соответствии с резолюцией 965( 1994) Совета Безопасности от 30 ноября 1994 года мандат МООНПР будет предусматривать оказание содействия в создании и подготовке новых единых национальных полицейских сил.

Apart from the five permanent members, the Security Council will include in 1994 the following States: Brazil, Djibouti, New Zealand, Pakistan and Spain.

Помимо пяти постоянных членов в Совет Безопасности в 1994 году будут входить следующие государства: Бразилия, Джибути, Новая Зеландия, Пакистан и Испания.

7. The SNA update will include a section on globalization and its impact on the national statistical conceptual and measurement systems.

7. Пересмотренный вариант СНС будет содержать раздел, посвященный глобализации и ее влиянию на национальные статистические концептуальные системы и системы измерений.

In particular, the World Programme will include the activities currently being carried out by ECE, in partnership with Member States, to develop the 2010 revision of the Recommendations for the Censuses of Population and Housing in the ECE Region.

Всемирная программа, в частности, будет охватывать деятельность, осуществляемую в настоящее время ЕЭК в партнерстве с государствами- членами в целях разработки варианта рекомендаций по проведению переписей населения и жилищного фонда 2010 года для региона ЕЭК.

The panellists will include Mrs. Halima Embarek Warzazi, Chairperson of the fifty-fifth session of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights; Ms. Enery Quiñones, Head, Anti-Corruption Division, OECD; Mr. Fritz Heimann, Chairman, Transparency International-USA, and Vice-Chairman, International Chamber of Commerce Commission on Anti-Corruption; Mr. Peter Utting, Acting Deputy Director and Research Coordinator on Corporate Social Responsibility, United Nations Research Institute for Social Development( UNRISD); and Ms. Malaika Culverwell, Senior Fellow, Royal Institute for International Affairs.

В форуме примут участие, в частности, г-жа Халима Эмбарек Варзази, Председатель пятьдесят пятой сессии Подкомиссии по поощрению и защите прав человека; г-жа Энери Киньонес, начальник Отдела по борьбе с коррупцией, ОЭСР; г-н Фриц Хейман, Председатель организации « Международная транспарентность — США »; г-н Питер Аттинг, исполняющий обязанности заместителя директора и координатор исследований по вопросу о корпоративной социальной ответственности, Научно-исследовательский институт социального развития при Организации Объединенных Наций( ЮНРИСД); и г-жа Малаика Калверуэл, старший сотрудник Королевского института международных отношений.

These will include traditional and non-traditional donors, international financial institutions, other United Nations organizations, international NGOs, the private sector and regional institutions.

Это будет включать традиционных и нетрадиционных доноров, международные финансовые учреждения, другие организации системы Организации Объединенных Наций, международные неправительственные организации( НПО), частный сектор и региональные институты.

Funds mobilization efforts at all levels in relation to the integrated programmes will continue unabated in 2001. Efforts will include special missions to the field where, in close cooperation with the Government, donors are approached to participate in the funding of the programmes.

В 2001 году будет продолжена в прежнем объеме работа по мобилизации средств на всех уровнях для осуществления комплексных программ, в том числе, будут направлены специальные миссии на места, чтобы в тесном сотрудничестве с правительствами заручиться поддержкой доноров относительно их участия в финансировании программ.

This will include any loss suffered as a result of... Departure from or inability to leave Iraq or Kuwait( or a decision not to return) during that period...”.

Сюда будут включаться любые потери, понесенные в результате... выезда из Ирака или Кувейта или невозможности покинуть Ирак или Кувейт( или решения о невозвращении) в этот период...".

Beneficiaries will include the countries of South-Eastern Europe and North African, Mediterranean, Eastern European and Caucasian partners of the European Neighbourhood Policy. On 18 April 2008, the most recent version of the Common Military List of the European Union, which was adopted by the Council of the European Union on 10 March 2008, was published in the Official Journal of the European Union.

В числе бенефициаров можно назвать страны Юго-Восточной Европы, Северной Африки и Средиземноморья, а также партнеров по осуществлению Политики европейского добрососедства из восточноевропейской части Кавказского региона. 18 апреля 2008 года в<< Официальных ведомостях Европейского союза>> был опубликован последний вариант Единого перечня военных товаров Европейского союза, который был принят Советом Европейского союза 10 марта 2008 года.

This new mechanism will include a second level of thematic coordination, for each of the chapters in eLAC2010, to be led by Cuba( on education), Costa Rica( infrastructure and access), Mexico( health), Peru( public administration), Uruguay( production sectors), and Bolivia( policy and strategy tools).

Этот новый механизм будет предусматривать второй уровень тематической координации по каждой главе эЛАК2010, и этой работой будут руководить Куба( вопросы образования), Коста-Рика( инфраструктура и доступ), Мексика( здравоохранение), Перу( государственная администрация), Уругвай( производственные секторы) и Боливия( инструменты политики и стратегии).

Apart from the five permanent members, the Security Council will include in 1996 the following States: Botswana, Germany, Honduras, Indonesia and Italy.

Кроме пяти постоянных членов в состав Совета Безопасности в 1996 году будут входить следующие государства: Ботсвана, Германия, Гондурас, Индонезия и Италия.

The report will include, in particular, the findings by the Economic Commission for Africa on actions and progress achieved by African countries in the implementation of the New Agenda( see resolution 50/160, para. 7).

Этот доклад будет содержать, в частности, выводы Экономической комиссии для Африки о принятых африканскими странами мерах по осуществлению Новой программы и достигнутом ими прогрессе в этой области( см. резолюцию 50/ 160, пункт 7).

94.93. Expedite the adoption of a social housing policy that will include the most vulnerable segments of society, such as minorities, in particular Roma as well as persons who live in conditions of extreme poverty, persons with disabilities, migrants and refugees( South Africa);

94.93 ускорить принятие политики в области социального жилья, которая будет охватывать наиболее уязвимые группы общества, такие как меньшинства, в частности рома, а также лиц, живущих в условиях крайней бедности, лиц с инвалидностью, мигрантов и беженцев( Южная Африка);

The speakers will include H.E. Mr. Jan Eliasson( Sweden), President of the sixtieth session of the General Assembly; Ms. Margaret Chan, Representative of the Director-General of World Health Organization for Pandemic Influenza; Ms. Louise Fresco, Assistant Director-General for Agriculture, Food and Agriculture Organization of the United Nations; Dr. David Nabarro, Senior United Nations System Coordinator for Avian and Human Influenza; and Mrs. Margareta Walstrohm, Assistant Secretary-General for Humanitarian Affairs and Deputy Emergency Relief Coordinator, Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.

На этом мероприятии выступят, в частности, Его Превосходительство г-н Ян Элиассон( Швеция), Председатель шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи; г-жа Маргарет Чан, представитель Генерального директора Всемирной организации здравоохранения по эпидемическому гриппу; г-жа Луиза Фреско, помощник Генерального директора по вопросам сельского хозяйства Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций; д-р Дэвид Набарро, старший координатор системы Организации Объединенных Наций по птичьему и эпидемическому гриппу; и г-жа Маргарета Вальстрём, помощник Генерального секретаря по гуманитарным вопросам и заместитель Координатора чрезвычайной помощи, Управление по координации гуманитарной деятельности.

The publication should be available before the end of 2002 and will include contributions received from the following States: Algeria, Australia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Burkina Faso, Canada, Chile, China, Cook Islands, Cuba, Ecuador, Egypt, El Salvador, Fiji, France, Georgia, Germany, Guatemala, Hungary, India, Israel, Italy, Japan, Malawi, Malaysia, Maldives, Mauritius, Mexico, New Zealand, Panama, Philippines, Poland, Republic of Korea, Russian Federation, Slovakia, Sri Lanka, Switzerland, Syrian Arab Republic, Tunisia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Uzbekistan.

Он будет издан до конца 2002 года и будет включать материалы, полученные от следующих государств: Австралии, Австрии, Азербайджана, Алжира, Беларуси, Буркина-Фасо, Венгрии, Гватемалы, Германии, Грузии, Египта, Израиля, Индии, Италии, Канады, Китая, Кубы, Маврикия, Малави, Малайзии, Мальдивских Островов, Мексики, Новой Зеландии, Островов Кука, Панамы, Польши, Республики Корея, Российской Федерации, Сальвадора, Сирийской Арабской Республики, Словакии, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, Туниса, Турции, Узбекистана, Украины, Фиджи, Филиппин, Франции, Чили, Швейцарии, Шри-Ланки, Эквадора и Японии.

Speakers will include a representative of the SecretaryGeneral, other United Nations officials, the Secretary-Generals of the InterParliamentary Union( IPU), the Arab Inter-Parliamentary Union, the Parliamentary Union of the Organization of Islamic Cooperation( OIC), parliamentarians and others.

На Совещании выступят, в том числе представитель Генерального секретаря, другие должностные лица Организации Объединенных Наций, генеральные секретари Межпарламентского союза( МПС), Межарабского парламентского союза, Парламентского союза Организации исламского сотрудничества( ОИС), парламентарии и другие лица.

Future reports will include a compilation of lessons learned and best practices, as well as conclusions and recommendations with regard to specific transitional justice mechanisms.

В будущем в доклады будут включаться описания извлеченных уроков и наилучшей практики, а также выводы и рекомендации, касающиеся конкретных механизмов правосудия переходного периода.

Other partners will include regional and municipal administrations, local authorities and civil society, including Somali elders, and NGOs.

В числе других партнеров следует назвать региональные и муниципальные органы управления, местные органы и гражданское общество, включая сомалийских старейшин и НПО.

This will include, in particular, reviewing a draft outline of the report, assisting in data collection in EECCA countries and reviewing the report 's draft chapters and executive summary;

Эта работа будет предусматривать, в частности, обзор проекта наброска доклада, оказание помощи в сборе данных в странах ВЕКЦА и рассмотрение глав проекта доклада и его резюме;

Apart from the five permanent members, the Security Council will include in 1999 the following States: Bahrain, Brazil, Gabon, the Gambia and Slovenia.

Помимо пяти постоянных членов в Совет Безопасности в 1999 году будут входить следующие государства: Бахрейн, Бразилия, Габон, Гамбия и Словения.

The report of the Committee for Programme and Coordination on its forty-first session( Headquarters, 11 June-6 July 2001) will include the Committee 's views on its consideration of the report of the Administrative Committee on Coordination.

Доклад Комитета по программе и координации о работе его сорок первой сессии( Центральные учреждения, 11 июня-- 6 июля 2001 года) будет содержать мнения Комитета относительно рассмотрения им доклада Административного комитета по координации.

The Netherlands commended Eritrea for its focus on the reconstruction and development of its economy, with the understanding that this will include the realization of economic, social and cultural rights as well as civil and political rights.

35. Нидерланды высоко оценили уделение Эритреей пристального внимания реконструкции и развитию своей экономики при том понимании, что это будет охватывать осуществление экономических, социальных и культурных прав, а также гражданских и политических прав.

The panellists will include Ms. Margareta Wahlstrom, Assistant Secretary-General for Humanitarian Affairs and Deputy Emergency Relief Coordinator, Office for the Coordination of Humanitarian Affairs; Mr. Sálvano Briceño, Director, International Strategy for Disaster Reduction secretariat; and a representative of the United Nations Development Programme.

В брифинге примут участие, в частности, г-жа Маргарета Вальстрём, помощник Генерального секретаря по гуманитарным вопросам и заместитель Координатора чрезвычайной помощи, Управление по координации гуманитарной деятельности; г-н Сальвано Брисеньо, Директор секретариата Международной стратегии уменьшения опасности бедствий; и представитель Программы развития Организации Объединенных Наций.

UNAMA will carry out monitoring and evaluation activities on the impact of the various components and phases of the project, which will include site visits, supervising data collection, updating and maintaining project databases, coordinating all monitoring and evaluation activities and producing quarterly, annual and ad hoc reports.

МООНСА будет проводить мероприятия по контролю и оценке воздействия различных компонентов и этапов проекта, в том числе выезды на места, контроль за процессом сбора данных, обновление и обслуживание баз данных проекта, координация всей деятельность по контролю и оценке и составление квартальных, годовых и специальных докладов.

These activities will include: preparation for the enactment of legislation, as well as the adoption and implementation of the required administrative and enforcement measures of the CWC; dissemination of information regarding the prohibitions under the Convention, especially to Government officers and departments, media outlets, and science and technology research institutions; and undertaking study tours to States parties that have already established national implementing measures within the African region.

В числе этих мероприятий стоит отметить разработку и приведение в действие законодательства, а также принятие и осуществление необходимых административных мер и мер по обеспечению выполнения КХО; распространение информации относительно запретов, предусмотренных этой Конвенцией, особенно среди сотрудников правительственных органов и департаментов, средств массовой информации, а также научно-исследовательских учреждений; и проведение ознакомительной поездки для государств- участников, которые уже разработали национальные меры в африканском регионе.

9.18 The strategy will include enhanced support to the African Union and its NEPAD programme through inter-agency coordination of the Ten-Year Capacity-building Programme for the African Union and its successor.

9.18 Стратегия будет предусматривать расширение поддержки, оказываемой Африканскому союзу и его программе НЕПАД, посредством межучрежденческой координации осуществления десятилетней программы создания потенциала Африканского союза и последующей программы.

Apart from the five permanent members, the Security Council will include in the year 2005 the following States: Algeria, Benin, Brazil, the Philippines and Romania.

Помимо пяти постоянных членов в состав Совета Безопасности в 2005 году будут входить следующие государства: Алжир, Бенин, Бразилия, Филиппины и Румыния.

OTHER PHRASES
arrow_upward