What is the translation of " PROGRAMME WILL INCLUDE " in Russian?

• программа будет включать
• программа будет предусматривать

Examples of using Programme will include in English and their translations into Russian

Steps to establish the Programme will include.
Меры по созданию этой программы будут включать.

The programme will include nationwide activities.
В рамках программы предусмотрено осуществление общенациональных мероприятий.

Steps to establish the Programme will include.
Меры по созданию программы будут предусматривать.

The programme will include similar elements to those in Kenya and Seychelles.
Программа будет включать элементы, аналогичные тем, которые имеются в программах в Кении и Сейшельских Островов.

In accordance with the Fund's commitment to capacity-building, the intercountry programme will include human and organizational capacity-building in each output and will give priority to organizations in developing countries.
В соответствии с приверженностью Фонда задаче укрепления потенциала межстрановая программа будет предусматривать в рамках каждого мероприятия укрепление как кадрового, так и организационного потенциала, а также уделять приоритетное внимание организациям развивающихся стран.

The programme will include original music and soundtracks for films, dance and theatrical performances, art installations, etc.
В программу войдет оригинальная муз ы ка и звук для кинофильмов, танцевальн ы х и театральн ы х представлений, арт- инсталляций и прочее.

The official launch of the Year will take place at United Nations Headquarters on 18 November 2004 and the programme will include round-table discussions, a press conference and the screening of a documentary film about microenterprises.
Об официальном начале проведения Года будет объявлено в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций 18 ноября 2004 года, и намеченная программа будет включать обсуждения за круглым столом, пресс-конференцию и показ документального фильма о микропредприятиях.

In addition, the Programme will include the publication of related statistics and the organization of study tours.
Кроме того, Программа предусматривает публикацию соответствующих статистических данных и организацию ознакомительных поездок.

The official launch of the Year will take place at United Nations Headquarters during the ninth session of the United Nations Forum on Forests(24 January-4 February 2011), and the programme will include high-level panel discussions, a press conference and the issuance of the United Nations commemorative stamp series for the International Year and other public events currently under consideration.
Официальная презентация Года состоится в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в ходе девятой сессии Форума Организации Объединенных Наций по лесам( 24 января-- 4 февраля 2011 года), и ее программа будет включать работу дискуссионных групп высокого уровня, проведение конференции и выпуск серии памятных почтовых марок Организации Объединенных Наций по случаю Международного года, а также другие общественные мероприятия, подготовка к которым идет в настоящее время.

In addition, the programme will include a fund-raising section as well as a communication section, which will be strengthened see figure.
Наряду с этим в состав программы войдет секция по сбору средств, а также секция связи, которая будет укреплена см. рисунок.

The programme will include assistance in preparation of guidelines for project implementation/ identification, preparation of an investors' guide, training of the managers of IPA investment opportunities studies.
Программа предусматривает оказание помощи в области подготовки руководящих принципов осуществления/ определения проектов, раз- работки руководства для инвесторов, под- готовки руководителей исследований инвести- ционных возможностей УСИ.

The stand's business programme will include agreement signings, project presentations, and negotiations with investors.
Деловая программа включает подписание соглашений, презентации проектов и переговоры с инвесторами.

The programme will include training at specific career intervals as well as managed initial assignments.
Эта программа будет предусматривать профессиональную подготовку при достижении конкретного уровня должности, а также создание упорядоченной системы назначений на начальном уровне.

The programme will include training, law reform, assistance with transfers of prisoners, and independent monitoring of standards.
Эта программа будет включать учебную подготовку и охватывать вопросы, касающиеся правовой реформы, помощи в передаче заключенных и независимого контроля за соблюдением стандартов.

The Programme will include the investigation of contamination in the steel and chemical industries and provide recommendations for clean-up measures.
Программа предусматривает исследование проблемы загрязнения в черной металлургии и химической промышленности и подготовку рекомендаций, касающихся мер очистки.

The programme will include issues that pertain to career orientation, a healthy lifestyle, environmental awareness, stress management, and other topics.
Программа будет включать вопросы, касающиеся профессиональной ориентации, здорового образа жизни, экологической осведомленности, управления стрессом и другие темы.

The programme will include Haitian National Police officers found by the vetting process to be unsuitable for service for reasons other than criminality.
Этой программой будут охвачены сотрудники Гаитянской национальной полиции, признанные по итогам аттестации непригодными для службы по причинам, не связанным с преступными действиями.

This programme will include the development of training materials and preparation of the updated version of International Merchandise Trade Statistics: Compilers Manual.
Эта программа будет включать составление учебных материалов и подготовку обновленного варианта издания Статистика международной торговли товарами: руководство для составителей.

The programme will include some longer-term vocational training for skilled and semi-skilled workers and high school and university scholarships.
Эта программа будет включать определенную долговременную профессиональную подготовку квалифицированных и полуквалифицированных рабочих и выплату стипендий учащимся средних школ и высших учебных заведений.

Initially this programme will include a food aid component organized by WFP, UNHCR and UNMIK in collaboration with a variety of international and local partners.
На первых этапах эта программа будет включать компонент продовольственной помощи, которую будут оказываться МПП, УВКБ и МООНК в сотрудничестве с широким кругом партнеров из числа международных и местных организаций.

The Programme will include national informational and awareness raising anti-malaria campaign with involvement of local self governments, community based organization such as Rural Committees of Health.
Программа будет включать национальные и информационные кампании по элиминации малярии с участием местных органов самоуправления, общественных организаций типа сельских комитетов здоровья.

The programme will include the development of a long-term master plan for telecommunications, the establishment of a telecommunications training centre and the granting of fellowships for technical training.
Программой предусматривается разработка долгосрочного генерального плана в области телекоммуникации, создание учебного центра по вопросам телекоммуникации и предоставление стипендий для технической подготовки.

The programme will include a host of events, including innovative theatre and dance performances, film screenings, globally sourced art exhibitions, and educational resources for English language learners.
Программа будет включать в себя целый ряд мероприятий, в том числе инновационный театр и танцевальные спектакли, кинопоказы, художественные выставки по всему миру и образовательные ресурсы для изучающих английский язык.

The programme will include printing of posters and fliers for internal and external use, the production of film and video programmes, advertisements in local newspapers and local radio and TV productions.
Программа будет включать выпуск плакатов и листовок для внутреннего и внешнего пользования, подготовку фильмов и видеопрограмм, рекламных объявлений в местных газетах и программ для местного радио и телевидения.

Such a programme will include increased access to voluntary confidential counselling and testing, where more than 200 voluntary counselling and testing sites have been established during the past two years.
Такая программа будет включать облегчение доступа к добровольным конфиденциальным консультациям и анализам; в рамках этой программы за последние два года было открыто более 200 кабинетов для добровольных консультаций и проверки на СПИД.

The programme will include training and practical work on human rights and on the United Nations system. It will be carried out in conjunction with organizations of indigenous peoples and non-governmental organizations.
Программа предусматривает профессиональную подготовку и практическую работу по таким вопросам, как права человека и система Организации Объединенных Наций, и она будет осуществляться совместно с организациями коренного населения и неправительственными организациями.

The programme will include the setting up of an industrial upgrading programme on a pilot basis, which will consist of various activities designed to build capacity in the Ministry of Industry and in the private sector.
Программа будет включать создание на экспериментальной основе программы промышленной модернизации, которая будет предусматривать различные мероприятия, направленные на создание потенциала в министерстве промышленности и в частном секторе.

The programme will include high-level round-table discussions, media activities, film screenings, the unveiling of the United Nations commemorative stamp series for the International Year, and other public events.
Программа будет включать дискуссии высокого уровня<< за круглым столом>>, проведение мероприятий для средств массовой информации, показ фильмов, презентацию серии памятных почтовых марок Организации Объединенных Наций по случаю Международного года, а также другие общественные мероприятия.

That programme will include the preparation of a compilation guide to assist implementing countries by providing additional guidance on data sources, compilation methods, data-collection strategy, data quality and dissemination, etc.
Эта программа будет включать подготовку руководства по сбору данных в целях оказания помощи странам в осуществлении рекомендаций на основе предоставления дополнительных руководящих указаний относительно источников данных, методов сбора информации, стратегий сбора данных, обеспечения высокого качества данных и их распространения и т. д.

The programme will include training for specialists in identifying signs of the use of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment, as well as the consequences of impermissible psychological pressure which, under the Convention, is part of the definition of torture.
В программе будет предусмотрена специальная подготовка специалистов по выявлению признаков применения пыток или иного жестокого, бесчеловечного и унижающего достоинство обращения, а также последствий недозволенного психологического воздействия, подпадающего под определение пыток согласно Конвенции.