What is the translation of " PROGRAMME WILL HELP " in Russian?

• программа поможет
• программа будет способствовать

Examples of using Programme will help in English and their translations into Russian

To address this, the Programme will help countries to use the available vast experience in.
Для этого Программа окажет помощь странам в использовании имеющегося обширного опыта.

In this regard, the implementation of the Regional Action Programme will help address issues that are impeding efficient road transport.
В связи с этим реализация Региональной программы действий будет способствовать решению вопросов, препятствующих эффективным автомобильным перевозкам.

The funding programme will help avoid a repetition of the situation that developed at Dale Farm, Essex.
Данная программа финансирования поможет избежать повторения событий, произошедших в Дейл- фарм в Эссексе.

The implementation of these measures under the programme will help to improve conditions of detention for convicts and persons in custody.
Осуществление этих мер, предусмотренных программой, будет способствовать улучшению условий содержания осужденных и арестованных лиц.

The programme will help to ensure equal opportunities for the excluded groups in health and education.
Программа поможет обеспечить равные возможности для оказавшихся в социальной изолированности групп в области здравоохранения и образования.

Sergey Sobyanin said that signing of the cooperation programme will help bring cooperation between Moscow and Beijing to a new level.
Сергей Собянин подчеркнул, что подписание Программы сотрудничества поможет вывести взаимодействие между Москвой иПекином нановый уровень.

This Programme will help give the smallest, most vulnerable members of a family the healthiest start possible in life.
Эта программа поможет самым маленьким и уязвимым членам семьи с самого начала жить нормальной и здоровой жизнью.

When applying the algorithm there is no need for the user to choose the sequence of placement, the programme will help to automatically place dozens or even hundreds of loads in seconds considering their dimension, weight, fragility, sequence of loading, and many others.
При использовании алгоритма пользователю не приходится подбирать последовательность укладки, программа поможет автоматически расставить десятки и сотни грузов за секунды, учитывая их размеры, массу, хрупкость, очередность погрузки и многое другое.

This programme will help children deprived of parental care to get better equipped for the independent life and gain practical skills.
Эта программа поможет детям, лишенным родительской опеки, быть лучше подготовленными к самостоятельной жизни и получить необходимые для этого практические навыки.

ProCredit's Partnership Programme will help open up new opportunities for your business.
Программа Партнерства от ПроКредит Банка позволит Вам открыть новые возможности для Вашего бизнеса.

The Programme will help stakeholders to use the environment as a platform for cooperation in order to reduce the risk of natural and man-made disasters.
ЮНЕП будет помогать заинтересованным сторонам использовать окружающую среду как платформу для сотрудничества в деле уменьшения опасности стихийных и антропогенных бедствий.

A reward and recognition programme will help to create an environment for sustainable performance.
Программа поощрения и учета служебных заслуг поможет создать условия для поддержания стабильного уровня работы.

This programme will help manufacturing SMEs to become internationally competitive and thus take advantage of the opportunities created by the liberalization of global markets.
Эта программа поможет МСП обрабатывающей промышленности выдерживать международную конкуренцию и использовать возможности, связанные с либерализацией мировых рынков.

The large-scale investment programme will help considerably improve the environmental wellbeing of Mariupol by 2022.
Масштабная инвестиционная программа позволит к 2022 году существенно улучшить экологическую обстановку в Мариуполе.

This programme will help to establish a coherent permanent system for the continuous and constant improvement of the training scheme, developed and implemented by FIA.
Эта программа поможет создать согласованную постоянную систему беспрерывного и постоянного улучшения плана профессиональной подготовки, разработанного и осуществляемого АФР.

While expanding its operations on the West Bank, the programme will help the Palestinian Authority to introduce a system of intergovernmental fiscal transfers from central to local levels.
Расширяя свою деятельность на Западном берегу, эта программа поможет Палестинскому органу перевести систему межправительственных финансовых перечислений с центрального на местный уровень.

The programme will help us identify the most vulnerable sectors of our economy, as well as adaptation activities required to alleviate the adverse effects of climate change.
Эта программа поможет нам определить наиболее уязвимые секторы нашей экономики, а также меры по адаптации, необходимые для облегчения отрицательного воздействия изменений климата.

In implementing the decisions of the Governing Council, the Programme will help reduce duplication in the United Nations system by forging stronger partnerships with other concerned agencies and programmes..
При выполнении решений Совета управляющих Программа будет способствовать сокращению масштабов дублирования в системе Организации Объединенных Наций путем укрепления партнерских связей с другими заинтересованными учреждениями и программами..

The Programme will help to develop a roster of some 40 field and regionally trained professional staff members with investigative skills, available to support the IGO's Investigation Service.
Программа будет способствовать подготовке реестра, включающего приблизительно 40 профессиональных сотрудников, обученных навыкам проведения расследований на местном и региональном уровнях и способных оказать поддержку Службе расследований УГИ.

The PPP alliance programme will help members to organize conferences and seminars.
Программа" Альянс в поддержку ПГЧС" будет оказывать помощь членам в деле организации конференций и семинаров.

In doing so, the programme will help to boost food security and develop sustainable jobs for the poorest and most vulnerable groups, including women, in the next five years as part of the agreement between the country and UNIDO.
При этом программа поможет укрепить продовольственную безопасность и создать устойчивые рабочие места для беднейшей части населения и его наиболее уязвимых групп, включая женщин, в течение ближайших пяти лет в соответствии с условиями соглашения между этой страной и ЮНИДО.

We hope that this 3 step programme will help you learn everything you need to know to begin trading Forex and CFDs.
Мы надеемся, что эта пошаговая программа поможет Вам узнать все, что Вам нужно знать, чтобы начать торговать Форекс и CFD.

The highly topical business programme will help to create a clear idea of the relevant situation in the industry, will acquaint with the last innovations and trends, will give an opportunity to receive training and expand the competences, to find new partners and clients.
Насыщенная деловая программа поможет сформировать четкое представление об актуальной ситуации в индустрии, познакомит с последними нововведениями и трендами, даст возможность пройти обучение и расширить свои компетенции, найти новых партнеров и клиентов.

We hope this Programme will help developing countries implement some aspects of Agenda 21.
Мы надеемся на то, что эта программа поможет развивающимся странам осуществить некоторые аспекты Повестки дня на XXI век.

We hope that the programme will help develop the skills to publish scientific articles in internationally recognised scientific journals.
Мы надеемся, что программа будет способствовать развитию навыков публикации научных результатов в признанных и влиятельных научных журналах».

Efforts under this programme will help to strengthen the resource base of the Basel Convention- across all levels- global, regional and national.
Усилия в рамках этой программы помогут укрепить базу ресурсов Базельской конвенции на всех уровнях- глобальном, региональном и национальном.

Over the short term the programme will help stabilise the situation and reduce infant and maternal mortality in the years that follow.
Реализация этой Программы позволит на краткосрочном этапе стабилизировать ситуацию, а в последующие годы снизить показатели младенческой и материнской смертности.

A Pacific land programme will help reduce conflict over land and make land more readily available for development.
Осуществление программы землепользования в Тихоокеанском регионе будет способствовать уменьшению числа конфликтов по поводу земли и обеспечению больших масштабов использования земель в целях развития.

We have high expectations that the Programme will help to secure a more professional fisheries management on a global scale and that developing countries in particular may benefit from it.
Мы очень надеемся на то, что Программа поможет обеспечить более профессиональное управление в области рыболовства в глобальном масштабе и что, в частности, она будет полезна развивающимся странам.

It is not likely that the programme will help improve rehabilitation conditions in Albania as trained physiotherapists will likely emigrate elsewhere in Europe following completion of their studies.
Но маловероятно, чтобы подобная программа помогла улучшить реабилитационную ситуацию в Албании, ибо весьма вероятно, что после завершения своей учебы подготовленные физиотерапевты эмигрируют в другое место Европы.