Examples of using Programme will help in English and their translations into Finnish
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
This programme will help us obtain that symbol.
It is therefore to be hoped that the MEDIA 2007 programme will help to redress the balance.
Näin ollen on syytä toivoa, että Media 2007-ohjelma auttaa tasapainottamaan tätä suhdetta.The programme will help facilitate naturalisation to foster mutual acceptance between ethnic groups.
Electronic Data Interchange(EDI) and the Commission's R& D programme will help to achieve this aim.
Tämän päämäärän saavuttamisessa auttavat elektroninen tietojen vaihto(Electronic Data Interchange EDI) ja komission tutkimus- ja kehitysohjelma.This ambitious new programme will help us to take better coordinated and more coherent action".
Uusi ohjelma on kunnianhimoinen: sen avulla unionin toimia voidaan koordinoida paremmin ja johdonmukaistaa.The future programme for the competitiveness of enterprises and SMEs(COSME) andthe Horizon 2020 programme will help innovative SMEs access financing.
Tulevilla yritysten kilpailukykyä ja pieniä ja keskisuuria yrityksiä koskevalla ohjelmalla(COSME)ja Horisontti 2020-ohjelmalla helpotetaan innovatiivisten pk-yritysten rahoituksen saantia.The success of the Stockholm Programme will help make Europe more accessible to its citizens.
Tukholman toimintaohjelman menestys auttaa tekemään unionista kansalaisille helpommin lähestyttävän.By contributing to a better informed and balanced Union policy making in the financial sector and by providing better communication to the public around European financial regulation, this Programme will help restore citizens' confidence in the European financial system.
Ohjelma tukee entistä parempaa tietoihin perustuvaa ja tasapainoisempaa unionin päätöksentekoa rahoitusalalla, ja This programme will help to unlock the growth potential of enterprises focusing on boosting the real industry.
Tajani totesi, että ohjelmalla vapautetaan yritysten kasvupotentiaalia ja keskitytään teollisuuden toiminnan edistämiseen.Mr President, the measures contained in the Citizens for Europe programme will help create sound principles for coexistence and interaction between nations.
Arvoisa puhemies, Kansalaisten Eurooppa-ohjelmaan sisällytettyjen toimien avulla voimme luoda terveet periaatteet kansojen rinnakkaiselolle ja vuorovaikutukselle.That programme will help Moldova prepare for, and implement, the Association Agreement that we are currently negotiating.
Ohjelma auttaa Moldovaa valmistautumaan parhaillaan neuvoteltavaan assosiaatiosopimukseen ja toimeenpanemaan sen.By bringing these issues to centre stage and proposing concrete action to meet citizens' needs and concerns, the programme will help to bring a focus on citizenship to the centre of policy-making and will help to reconnect the EU with its citizens.
Koska ohjelmassa tuodaan nämä aiheet esille ja esitetään konkreettisia toimia, joilla kansalaisten tarpeisiin ja huolenaiheisiin voidaan vastata, se edistää osaltaan kansalaisuuden keskeistä asemaa politiikkojen laatimisessa sekä tiivistää EU: n ja Lastly, the programme will help to increase transparency, coherence and the coordination of all the activities and other measures in the energy sector.
Ohjelmalla pyritään myös lisäämään kaikkien energia-alan toimien ja toimenpiteiden avoimuutta, johdonmukaisuutta ja koordinointia.The brief round-up today of the new results of the MEDIA and ΜEDIA Plus programmes gives good cause to hope, Commissioner,that the MEDIA 2007 programme will help to further stabilise competition between European and foreign audiovisual producers and that it will result in the multiple application of each of the EUR 1 055 million in investments, education and development works.
Arvoisa komission jäsen, tämänpäiväinen lyhyt yhteenveto Media- ja Media Plus-ohjelmien tuloksista antaa aihetta toivoa,että Media 2007-ohjelman avulla saadaan edelleen tasapainotettua kilpailua eurooppalaisten ja ulkomaalaisten audiovisuaalialan tuottajien välillä ja että sen tuloksena koko 1 055 miljoonan euron määräraha jaetaan tasapuolisesti investointeihin, koulutukseen ja kehittämishankkeisiin.Our programme will help support the much-needed rehabilitation of the health and education sectors and assist in job-creation and income-generation activities.
Ohjelmamme auttaa tukemaan suuresti tarpeellista terveys- ja koulutusalan jälleenrakennusta ja luomaan työpaikkoja ja ansiotuloja tuottavaa toimintaa.I believe that the safe internet programme will help to eliminate the enormous generation gap which exists in respect of internet awareness.
Uskon, että turvalliseen internetiin tähtäävä ohjelma auttaa kaventamaan internet-tietoisuuteen liittyvää valtaisaa sukupolvien välistä kuilua.This programme will help reduce the imbalances in health care that exist from one EU country to another, so that every country enjoys a higher level of services.
Tällä ohjelmalla autetaan tasoittamaan EU: n jäsenvaltioiden välistä epätasapainoa terveydenhoidon alalla niin, että jokainen maa voi nauttia paremmasta palvelutasosta.Participation in the activities of the Multiannual Programme will help prepare enterprises and entrepreneurs in the candidate countries for membership of the European Union.
Osallistuminen monivuotisen ohjelman mukaisiin toimiin auttaa ehdokasmaiden yrityksiä ja yrittäjiä valmistautumaan Euroopan unionin jäsenyyteen.The Programme will help to protect citizens from risks and threats that are beyond their control and cannot be effectively tackled by individual Member States.
Ohjelmalla osallistutaan kansalaisten suojelemiseen heidän hallintansa ulkopuolella olevilta riskeiltä ja uhkilta, joita yksittäisten jäsenvaltioiden on vaikea ratkaista tehokkaasti.The'Creative Europe' programme will help to preserve cultural heritage and to increase the circulation of creative works inside and outside the EU.
Creative Europe-ohjelmalla autetaan säilyttämään kulttuuriperintöä ja lisäämään luovien teosten liikkumista EU: n sisällä ja sen ulkopuolella.The programme will help to bridge the gap between the successful demonstration of innovative technologies and their effective introduction to the market to achieve mass deployment.
Ohjelmalla kavennetaan kuilua innovatiivisten teknologioiden onnistuneen esittelyn ja niiden tosiasiallisen markkinoille saattamisen välillä, jotta teknologioita saataisiin käyttöön laajassa määrin.After 1999, the Phare programme will help to streng then the administrative and legal systems of the CEECs and support investment ECU 1.5 billion per year.
Vuoden 1999 jälkeen PHARE ohjelman avulla on tarkoitus lujittaa KIE maiden hallinnollista ja oikeudellista kapasiteettia sekä tukea investointeja 1, 5 miljardia ecua vuodessa.The programme will help to improve the health status of the population and reduce premature deaths in the EU by tackling the underlying causes of ill health, through effective health promotion and disease prevention measures.
Ohjelmalla parannetaan väestön terveystilannetta ja vähennetään ennenaikaisia kuolemia EU: ssa puuttumalla huonon terveyden syihin tehokkailla terveyden edistämis- ja sairauksien ehkäisytoimilla.I am convinced that this programme will help to build a Europe of knowledge which will send out a strong political message and respond to the needs of the public.
Olen vakuuttunut siitä, että voimme ohjelmamme avulla edistää sellaisen tietojen ja taitojen Euroopan rakentamista, joka vie voimakasta poliittista sanomaa ja joka on lähellä kansalaisten tarpeita.The 2013 programme will help the Customs administrations of the participating countries to facilitate legitimate trade and to simplify and speed up procedures, whilst protecting the security and safety of citizens and the financial interests of the Community.
Tulli 2013-ohjelmalla autetaan osallistujamaiden tullihallintoja helpottamaan laillista kaupankäyntiä, yksinkertaistamaan ja nopeuttamaan menettelyjä sekä suojelemaan kansalaisten turvallisuutta ja yhteisön taloudellisia etuja.This programme will help bring about a situation where not only will the success of one Member State's administration be dependent on that of another Member State's administration, but it will actually constitute that success.
Tällä tavoin ohjelma vaikuttaa osaltaan siihen, että jäsenvaltion hallinnon saavuttamat tulokset eivät pelkästään ole riippuvaisia hallinnon tuloksista toisessa jäsenvaltiossa, vaan sen oma menestys hyödyttää jokaista muuta asianomaista hallintoa.By doing so, the programme will help reduce the cost and administrative burden of cross‑border interaction for all concerned, further improve the internal market and freedom of movement in the EU without administrative e-barriers, and contribute to the swift implantation of ICT systems supporting EU legislation.
Näin ohjelma auttaa vähentämään rajatylittävän vuorovaikutuksen kustannuksia ja siihen liittyvää byrokratiaa kaikkien osapuolten kannalta, helpottaa sisämarkkinoiden toimintaa ja vapaata liikkuvuutta EU: ssa ilman sähköisiä hallinnollisia esteitä ja edistää EU: n lainsäädäntöä tukevien tieto- ja viestintätekniikkajärjestelmien nopeaa käyttöönottoa.In particular, the new programme will help identify, create and operate interoperability solutions, which will then be provided for unlimited use to other Union's institutions and bodies, and national, regional and local public administrations, thus facilitating cross-border or cross-sector interaction between them.
Uusi ohjelma auttaa erityisesti määrittelemään, luomaan ja käyttämään yhteentoimivuusratkaisuja, jotka tarjotaan sitten rajoittamattomaan käyttöön muille unionin toimielimille ja elimille sekä kansallisille, alueellisille ja paikallisille julkishallinnoille, mikä helpottaa maiden tai hallinnonalojen rajat ylittävää vuorovaikutusta niiden välillä.The Programme will help the Commission fulfil its role of initiative; implement and follow up EU objectives and their translation into national policies; support and monitor the implementation of EU legislation; promote co-operation with and between Member States, and with organisations representing civil society.
Ohjelma auttaa komissiota täyttämään aloitteentekijän tehtävänsä, panemaan täytäntöön EU: n tavoitteet ja seuraamaan niiden toteutumista jäsenvaltioiden politiikassa, tukemaan ja seuraamaan EU-lainsäädännön saattamista osaksi jäsenvaltioiden lainsäädäntöä sekä edistämään yhteistyötä jäsenvaltioiden kanssa ja niiden välillä sekä yhteistyötä kansalaisyhteiskuntaa edustavien tahojen kanssa.It is very important that this programme will help highly qualified students and academics to obtain qualifications and experience inside the European Union in order to be able to satisfy the requirements of the labour market, and within the specific framework of partnership, encourage them to share their experience or qualifications upon their return to their country of origin.
On erittäin tärkeää, että tällä ohjelmalla autetaan päteviä opiskelijoita ja opettajia hankkimaan tutkintoja ja kokemusta Euroopan unionissa, jotta he voivat paremmin vastata työmarkkinoiden vaatimuksiin, ja että heitä kannustetaan kumppanuuden erityisissä puitteissa jakamaan kokemuksensa tai pätevyytensä kotimaahan palattuaan.
