Examples of using Programme will help in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The programme will help women to.
Why do you apply for EBDA programme?( you can explain in this part how the programme will help your business to improve).
( بإمكانك الشرح في هذا القسمكيف سيساعدك المشروع في تطوير عملك) لماذا ترغب بالتقدم إلى برنامج ريادة الأعمال للاجئينThis programme will help improve health care delivery in space.
وهذا البرنامج سيساعد في تحسين توفير الرعاية الصحية في الفضاءImplemented by the Tunisian Ministry of Local Affairs and the Environment, the programme will help to rehabilitate the entire area with the aim of encouraging sustainable development.
سيساعد هذا البرنامج، والذي تنفذه وزارة الشؤون المحلية والبيئة التونسية، على إعادة تأهيل المنطقة بأسرها بهدف تشجيع التنمية المستدامةThe funding programme will help avoid a repetition of the situation that developed at Dale Farm, Essex.
وسيساعد برنامج التمويل على تفادي تكرار الوضع الذي شهدته مزرعة دايل في إيسيكسBenefiting you is what we live for, and thanks to easy earnings at no extra cost to you,our Loyalty Programme will help you reach wins you never thought possible before!
إن الاستفادة منك هو ما نعيش فيه، وبفضل الأرباح السهلةدون أي تكلفة إضافية عليك، سيساعدك برنامج الولاء لدينا على تحقيق انتصارات لم تفكر أنها ممكنة من قبل!A reward and recognition programme will help to create an environment for sustainable performance.
سيساعد برنامج للمكافأة والتقدير في تهيئة بيئة للأداء المستدامThe Programme will help stakeholders to use the environment as a platform for cooperation in order to reduce the risk of natural and man-made disasters.
وسيساعد البرنامج أصحاب المصلحة على استخدام البيئة بوصفها مجالا للتعاون من أجل الحد من خطر الكوارث الطبيعية والتي هي من صنع الإنسانThe global programme on maritime and port security will now focus on specific operational measures that need to be taken to safeguard the security of passengers and crews;and a" train-the-trainer" programme will help Governments to strengthen their maritime security implementation through the provision of trained instructors capable of delivering quality training using the relevant IMO model courses.
وسيركز الآن البرنامج العالمي للأمن البحري وأمن الموانئ، على تدابير تنفيذية معينة يتعيناتخاذها لحماية أمن المسافرين والأطقم؛ وسيساعد برنامج" تدريب المدربين" الحكومات على تعزيز تطبيق تدابير الأمن البحري، من خلال توفير مرشدين مدربين، قادرين على تقديم تدريب جيد المستوى، واستخدام دورات المنظمة البحرية الدولية النموذجية ذات الصلةA Pacific land programme will help reduce conflict over land and make land more readily available for development.
وسيساعد برنامج أراضي المحيط الهادئ في الحد من المنازعات على الأراضي، وسيجعل الأراضي متاحة بشكل أكبر للتطويرThe programme will help the countries involved in the programme to increase information sharing, use each other's evidence, and co-ordinate operations on the ground.
وسيساعد البرنامج البلدان المشاركة في It is expected that the action programme will help to sensitize development partners on the need to provide adequate resources for its implementation.
ومن المتوقع أن يساعد برنامج العمل على تحسيس الشركاء في التنمية بالحاجة إلى تقديم موارد كافية من أجل تنفيذ هذا The new programme will help smallholder farmers manage natural resources to better farm their lands and improve their incomes.
وسيساعد البرنامج الجديد المزارعين من أصحاب الحيازات الصغيرة على إدارة الموارد الطبيعية بصورة تحسّن من أنشطتهم الزراعية وترفع من دخولهمThe policy, planning and evaluation programme will help to build a knowledge base and ensure that disaggregated data is available on outcomes for children and women.
وسيساعد برنامج السياسات، والتخطيط، والتقييم في بناء قاعدة للمعارف وضمان توافر بيانات مصنفة حسب نوع الجنس عن النتائج بالنسبة للأطفال والنساءThe programme will help to develop the country ' s capacities to respect, protect and promote the rights of children and women as set out in the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, focusing in particular on the most underprivileged and the most vulnerable.
وسيساهم هذا البرنامج في تعزيز قدرات البلد في ما يتصل باحترام حقوق الطفل والمرأة وحمايتها وتعزيزها على النحو المحدد في اتفاقية حقوق الطفل واتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة، مع التركيز بوجه خاص على الأكثر حرمانا وضعفاThe reinsertion programme will help to promote social cohesion and facilitate economic development for both ex-combatants and communities.
وسيساعد برنامج إعادة الإلحاق على تعزيز التماسك الاجتماعي وتيسير التنمية الاقتصادية لكل من المقاتلين السابقين والمجتمعات المحليةThe programme will help to build the capacity of communities to carry out gender-based analysis, auditing and budgeting, and bring about change by addressing practices that perpetuate gender-based violence and by promoting positive beliefs and practices on gender equality.
وسيساعد البرنامج على بناء قدرة المجتمعات المحلية على إجراء التحليلات وتنفيذ عمليات المراجعة والميزنة استنادا إلى نوع الجنس، وعلى إحداث تغيير من خلال معالجة الممارسات التي تساعد على استمرار بقاء العنف المستند إلى نوع الجنس، من خلال الترويج للمعتقدات والممارسات الإيجابية المتعلقة بالمساواة بين الجنسينAn A-level study skills programme will help you develop effective study techniques- including organisational, independent planning, and time management skills.
سيساعدك برنامج مهارات الدراسة المتقدمة على تطوير التقنيات الدراسية الفعالة، بما في ذلك المهارات التنظيمية والتخطيطية ومهارات إدارة الوقتThe programme will help to strengthen the capacities of partners to ensure quality data collection and social and economical analysis by supporting studies and providing technical assistance.
وسيساعد البرنامج على تقوية قدرات الشركاء على ضمان جمـع بيانات عالية الجودة وإجراء تحليلات اجتماعية واقتصادية من خلال إجراء دراسات وتقديم المساعدة التقنيـةWe have high expectations that the Programme will help to secure a more professional fisheries management on a global scale and that developing countries in particular may benefit from it.
وتوقعاتنا كبيرة بأن يساعد البرنامج على كفالة إدارة مصايد اﻷسماك بشكل مهني أفضل وعلى نطاق عالمي، وأن تنتفع به البلدان النامية على وجه الخصوصThis programme will help manufacturing SMEs to become internationally competitive and thus take advantage of the opportunities created by the liberalization of global markets.
ومن شأن هذا البرنامج أن يساعد المنشآت الصغيرة والمتوسطة علىAdditionally, this attachment programme will help Rwandan legal practitioners to get experience necessary for handling cases that may be transferred to Rwanda as part of the Completion Strategy of the Tribunal.
وبالإضافة إلى ذلك، سيساعد برنامج الإلحاق هذا أصحاب المهن القانونية الروانديين في الحصول على الخبرة اللازمة لتناول القضايا التي قد تحال إلى رواندا كجزء من استراتيجية الإنجاز للمحكمةThe Programme will help to develop a roster of some 40 field and regionally trained professional staff members with investigative skills, available to support the IGO ' s Investigation Service.
وسيساعد البرنامج على وضع قائمة تضم نحو 40 موظفاً من الفئة الفنية مدربين على المستويين الميداني والإقليمي وذوي المهارات في مجال التحقيق وهم على استعداد لدعم دائرة التحقيقات بمكتب المفتش العامThe government ' s work for welfare programme will help to alleviate poverty by helping parents and young people on social assistance break their dependency on welfare and become self-sufficient.
وسيساعد برنامج الحكومة للعمل مقابل الرفاه اﻻجتماعي على تخفيف حدة الفقر وذلك بمساعدة من يعتمدون على المساعدة اﻻجتماعية من اﻵباء والشباب على وقف اعتمادهم على هذه الرعاية وأن يحققوا اﻻكتفاء الذاتيThe education programme will help to strengthen government efforts to provide quality education by reducing gender and other social disparities.
وسيساعد برنامج التعليم على تعزيز جهود الحكومة لتوفير التعليم الجيد عن طريق الحد من الفوارق الاجتماعية بين الجنسين وغيرها من الفوارق الأخرىThe e-health programme will help create the digital infrastructure needed to improve all aspects of health-care provision in the areas of disease prevention, screening, diagnosis, treatment and rehabilitation.
وسيسهم برنامج الصحة الإلكترونية في وضع البنية التحتية الرقمية الضرورية لتعزيز جميع جوانب الرعاية الصحية في مجالات الوقاية والكشف وتشخيص الأمراض والعلاج وإعادة التأهيلThis tailored programme will help the trainees to practice tasks during periods of specialized study in the work environment. Students are required to submit progress report during their COOP period about the experience and knowledge which they gained during their work at SABB.
صُمم هذا البرنامج لمساعدة الطلاب المتدربين على ممارسة مهام العمل خلال فترات الدراسة، ويطلب منهم تقديم تقرير سير العمل خلال فترة التدريب(COOP) الذي يشمل الخبرة و المعرفة التي اكتسبوها خلال عملهم في سابThe Programme will help promote the participation of agricultural meteorologists working for national meteorological and hydrological services in the African Monitoring of the Environment for Sustainable Development project, which is intended to develop new applications using satellite technologies and ancillary data in support of sustainable development in Africa.
وسيساعد البرنامج على تعزيز مشاركة خبراء تلك الأرصاد العاملين لدى الدوائر الوطنية المعنية بالأرصاد الجوية والشؤون الهيدرولوجية في المشروع الأفريقي لرصد البيئة خدمةً لأغراض التنمية المستدامة، الذي يهدف إلى تطوير تطبيقات جديدة تستخدم التكنولوجيات الساتلية والبيانات المستمدة منها في دعم التنمية المستدامة في أفريقياThe Programme will help promote the participation of agricultural meteorologists working for national meteorological and hydrological services in the African Monitoring of the Environment for Sustainable Development project, which is intended to develop new applications using satellite technologies and ancillary data in support of sustainable development in Africa.
وسيعين البرنامج على زيادة مشاركة الأخصائيين في الأرصاد الجوية الزراعية، العاملين في دوائر الخدمات الوطنية للأرصاد الجوية والأرصاد الهيدرولوجية، في المشروع الأفريقي لرصد البيئة لأغراض التنمية المستدامة، الذي يهدف إلى استحداث تطبيقات تستخدم فيها تكنولوجيات ساتلية وبيانات فرعية أخرى، دعما للتنمية المستدامة في أفريقياMore efficient and effective programmes will help to attract greater financial resources.
وستساعد البرامج اﻷكفأ واﻷفعل على اجتذاب المزيد من الموارد المالية
