What is the translation of " PROGRAMME WILL FACILITATE " in Russian?

• программа будет способствовать
• программа будет содействовать

Examples of using Programme will facilitate in English and their translations into Russian

The programme will facilitate further implementation of the Mauritius Strategy see A/60/63, paras. 160-167.
Эта программа будет дополнительно способствовать осуществлению Маврикийской стратегии см. А/ 60/ 63, п. 160- 167.

Once incorporated in the database, the programme will facilitate their automatic detection through the system.
После ее включения в базу данных соответствующая программа позволяет обеспечивать ее автоматизированный поиск в системе.

The programme will facilitate exchange of experiences with and training in selected Latin American countries.
Эта программа будет содействовать обмену опытом с отдельными латиноамериканскими странами и подготовке кубинских кадров в этих странах.

We are confident that a thorough review of the Organization's work programme will facilitate the aligning of the work programme with the Millennium Declaration Goals.
Мы уверены в том, что подробный обзор программы работы Организации будет способствовать ее согласованию с целями Декларации тысячелетия.

The programme will facilitate co-operation and knowledge sharing between a variety of social stakeholders and target groups in the Nordic countries.
Программа будет способствовать сотрудничеству и обмену знаниями между различными социальными заинтересованными сторонами и целевыми группами в северных странах.

The implementation of subprogrammes within the National Space Programme will facilitate the scientific and technical progress and improve the competitiveness of the Belarusian economy.
Выполнение подпрограмм Национальной космической программы ускорит научно-технический прогресс и повысит конкурентоспособность белорусской экономики.

The programme will facilitate a more active and effective role of the Organization in promoting international cooperation for development and provide policy guidance on global development issues.
Программа будет способствовать активизации и повышению роли Организации в области содействия международному сотрудничеству в целях развития и будет обеспечивать директивное руководство в решении проблем глобального развития.

Expresses its appreciation of the Secretary-General's endeavours to target more effectively the programme's various outputs and activities and states its conviction that methodological improvements in the preparation of the programme will facilitate the necessary ex post evaluation of its achievements; and.
Дает высокую оценку усилиям Генерального секретаря по более эффективному нацеливанию различных результатов и мероприятий программы и выражает убеждение, что методологические улучшения в подготовке программы будут способствовать последующей оценке ее достижений;

A community-based health programme will facilitate capacity-building in small villages of 300 to 500 inhabitants.
Общинная программа здравоохранения будет содействовать созданию потенциала в небольших деревнях, насчитывающих 300- 500 жителей.

By taking advantage of both mature and leading-edge knowledge management technologies in the market, such as collaborative applications(e.g., wikis, weblogs and other Web 2.0 tools) and visualization applications, such as geographic information systems, the knowledge management programme will facilitate organizational innovation and provide United Nations personnel and stakeholders with the ability to fully apply the knowledge they produce.
За счет использования сложившихся и формирующихся технологий управления знаниями, таких как прикладные программы для совместной работы( например, вики, блоги и другие инструментальные средства Веба 2.), а также прикладных программ визуализации, например географических информационных систем, программа управления знаниями облегчит процесс новаторства в Организации и предоставит персоналу Организации Объединенных Наций и заинтересованным сторонам возможности выгодно использовать производимые ими знания.

Progress in this reform programme will facilitate increased international support and engagement in Georgia's development.
Прогресс в осуществлении этой программы реформ будет способствовать усилению международной поддержки и расширению участия в процессе развития Грузии.

The programme will facilitate a more active and effective role of the Organization in promoting international cooperation for development and provide policy guidance on global development issues.
Программа будет способствовать осуществлению Организацией более активной и эффективной роли в деле поощрения международного сотрудничества в целях развития и обеспечивать руководство по вопросам политики в отношении глобальных проблем развития.

Finally, through the Human Settlements Financing Division, the Programme will facilitate financing of housing and basic infrastructure development, focusing on the improvement of the lives of slum dwellers on a large scale.
Наконец, через Отдел финансирования населенных пунктов Программа будет содействовать финансированию жилья и развитию основных инфраструктур, уделяя особое внимание широкомасштабному улучшению условий жизни обитателей трущоб.

The proposed programme will facilitate the establishment and conduct of VLF observations in the European sector, thus providing a basis for comparison to facilitate global extrapolations and conclusions.
Предлагаемая программа будет содействовать организации и проведению ОНЧ- наблюдений в европейском секторе и тем самым созданию основы для сопоставления с последующим экстраполированием в глобальном масштабе и выведением заключений.

In all partnership fora and networks, the global programme will facilitate dialogue and actions to address critical links between gender inequality and HIV/AIDS, and include civil society, communities, people living with HIV/AIDS, women and marginalized groups in this effort.
На всех форумах и во всех сетях с участием партнеров глобальная программа будет способствовать налаживанию диалога и взаимодействия с учетом существования критической зависимости между гендерным неравенством и ВИЧ/ СПИДом и необходимости вовлечения гражданского общества, общин, лиц, живущих с ВИЧ/ СПИДом, женщин и маргинализированных групп к участию в этой борьбе.

To these ends, the programme will facilitate the commencement of several PPP pilot-projects to showcase what services can be provided and to display to member states the feasibility of PPP projects in meeting the essential needs of their populations.
Для достижения этих целей программа призвана содействовать началу реализации ряда экспериментальных проектов ПГЧС, с тем чтобы наглядно показать, какие услуги могут оказываться, а также продемонстрировать государствам- членам осуществимость проектов ПГЧС в плане удовлетворения основных потребностей их населения.

It is expected that the programme will facilitate the successful integration of new members into the ASEAN framework so that they can begin to derive full benefits from membership.
Ожидается, что программа будет способствовать успешной интеграции новых членов в структуру АСЕАН, с тем чтобы они начали использовать все выгоды от своего членства.

At the global level, the programme will facilitate international recognition of the concept of GIAHS and will consolidate and disseminate lessons learned and best practices derived from programme activities at the pilot-country level.
На глобальном уровне программа будет способствовать международному признанию концепции систем наследия и обобщению и распространению опыта и передовых методов, накопленных в ходе проведения в странах экспериментальных программных мероприятий.

Fourthly, implementing the programme will facilitate relevant and robust regional and international cooperation based, on the one hand, on a common and sound view of the region's challenges and, on the other hand, on the sharing of operational resources.
Вчетвертых, осуществление этой программы будет содействовать развитию необходимого и энергичного регионального и международного сотрудничества на основе, с одной стороны, общего и единого понимания вызовов, стоящих перед регионом, и, с другой стороны, объединения оперативных ресурсов.

The quick-impact projects programme will facilitate the creation of an enabling environment to help the Government of Liberia to develop and implement the poverty reduction strategy by providing tangible benefits to a population that continues to expect immediate results.
Программа проектов с быстрой отдачей будет способствовать созданию для правительства Либерии благоприятных условий с точки зрения разработки и осуществления стратегии уменьшения масштабов нищеты путем ощутимого улучшения положения людей, попрежнему рассчитывающих на получение быстрых результатов.

The global programme will facilitate the design and implementation of pro-poor policy projects in:(a) public investment;(b) trade and sustainable human development;(c) employment and small-scale community infrastructure; and(d) debt relief.
Осуществление глобальной программы будет способствовать разработке и реализации проектов в области проведения политики в интересах бедных слоев населения по следующим направлениям: a государственные инвестиции; b торговля и устойчивое развитие людских ресурсов; c занятость и мелкая общинная инфраструктура; и d облегчение бремени задолженности.

The Programme will facilitate coordination among the Co-sponsoring Organizations at the country level, and may decide to station staff of its secretariat in selected countries to support the chairperson of the United Nations theme group on HIV/AIDS.
В рамках Программы будет оказываться содействие в координации деятельности организаций- соучредителей на страновом уровне и могут приниматься решения о размещении сотрудников ее секретариата в отдельных странах в целях оказания помощи председателям тематических групп Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу.

This programme will facilitate the design and piloting of methodologies that other new or restored democracies can use in the preparation of their national action plans, country information notes and democracy indicators databases, as agreed under the Ulaanbaatar Plan of Action.
Эта программа будет способствовать разработке и испытанию методик, которыми смогут воспользоваться другие страны новой или возрожденной демократии при подготовке собственных национальных планов, информационных записок стран, а также баз данных о показателях демократии, как это было согласовано в Улан-Баторском плане действий.

To that end, at the policy level, the programme will facilitate the work of intergovernmental and ad hoc bodies that discuss Africa through the submission of high-quality studies, proposals for action and progress reports on the status and implementation of action programmes..
Для достижения поставленных целей на стратегическом уровне программа будет содействовать работе межправительственных и специальных органов, в которых обсуждаются проблемы Африки, посредством представления результатов высококачественных исследований, предложений относительно практических мер и докладов о ходе осуществления программ действий.

The programme will facilitate cooperation in three areas: research and policy analysis on issues of particular interest to IPAs, human resources and capacity-building to strengthen the investment promotion capacity of IPAs of developing countries and study tours designed to complement capacity-building activities.
Эта программа облегчит сотрудничество в трех областях: в области исследований и анализа вопросов политики, представляющих особый интерес для АПИ; в области развития людских ресурсов и укрепления потенциала АПИ из развивающихся стран, необходимых для поощрения инвестиций; а также в области проведения учебных поездок, дополняющих деятельность по укреплению потенциала.

The global programme will facilitate the design and implementation of several major programmes on pro-poor policy, in cooperation with key United Nations partners, including UNICEF, the International Labour Organization(ILO) and the United Nations Conference on Trade and Development UNCTAD.
Осуществление глобальной программы будет способствовать разработке и реализации ряда крупных программ в области проведения политики в интересах бедных слоев населения в сотрудничестве с ведущими партнерами из системы Организации Объединенных Наций, включая Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ), Международную организацию труда( МОТ) и Конференцию Организации Объединенных Наций по торговле и развитию ЮНКТАД.

Implementing that programme will facilitate, first, the restoration of Government administration in those areas from which State structures had withdrawn, thus making it possible to counteract the negative consequences of certain provisions of the national pact signed in April 1992 between the Government of Mali and the movements and fronts arising from the Arab-Tuareg rebellion.
Осуществление этой программы будет, во-первых, содействовать восстановлению государственного управления в тех районах, из которых были выведены государственные структуры, что позволит преодолеть негативные последствия отдельных положений национального пакта, подписанного в апреле 1992 года между правительством Мали и движениями и силами, которые появились после арабо- туарегского восстания.

The Programme will facilitate the adoption and implementation of national drug control legislation by Member States and will promote measures to enhance judicial cooperation among countries pursuant to the 1998 Convention, as well as actions related to the action plan against the illicit manufacture, trafficking and abuse of amphetamine-type stimulants and their precursors and measures to counter money-laundering.
Программа будет способствовать принятию и осуществлению государствами- членами национального законодательства в области контроля над наркотиками и содействовать принятию мер, направленных на расширение сотрудничества между странами в судебной области во исполнение положений Конвенции 1998 года, а также мер, связанных с Планом действий по борьбе с незаконным изготовлением и оборотом стимуляторов амфетаминового ряда и их прекурсоров, а также со злоупотреблением ими, и мер по пресечению отмывания денег.

The Programme will facilitate the adoption and implementation of national drug control legislation by Member States and will promote measures to enhance judicial cooperation among countries pursuant to the 1998 Convention, as well as actions related to the action plan against the illicit manufacture, trafficking and abuse of amphetamine-type stimulants and their precursors and measures to counter money laundering by the year 2003.
Программа будет содействовать принятию и осуществлению национального законодательства по контролю над наркотиками государствами- членами и будет поощрять меры, нацеленные на укрепление сотрудничества между странами в судебной области во исполнение Конвенции 1998 года, а также меры, связанные с Планом действий по борьбе с незаконным изготовлением и оборотом стимуляторов амфетаминового ряда и их прекурсоров, а также со злоупотреблением ими, и меры по пресечению<< отмывания>> денег к 2003 году.

Addressing these challenges and ensuring that donors integrate their support within country-led programmes will facilitate the role of partner countries in strengthening capacity development.
Решение этих проблем и обеспечение интеграции донорской помощи в рамках осуществляемых под руководством самих стран программ будет способствовать выполнению странами- партнерами их функций, связанных с повышением эффективности деятельности по созданию потенциала.