Que es ВВЕДЕННЫЕ en Español

• impuestas
• introducidas
• establecidas
• impuestos
• aplicadas
• decretadas
• implantadas
• ingresados
• instituidas
• promulgadas
• instauradas

Ejemplos de uso de Введенные en Ruso y sus traducciones al Español

Введенные документы( совокупное число).
Documentos ingresados(total acumulativo).

Отображает дату и время, введенные в текстовом поле.
Muestra la fecha y la hora especficadas en el cuadro de texto.

Введенные документы( совокупное общее число).
Documentos ingresados(total acumulativo).

Очистить значения, введенные в формы на различных веб- страницах.
Limpia los valores que han sido introducidos en los formularios de sitios web.

Введенные в правильной последовательности, они нейтрализуют токсин.
Inyectadas en el orden correcto, neutralizan la toxina.

Строгие правила, введенные правительством, включают в себя:.
La reglamentación estricta impuesta por el Gobierno comprendía las medidas siguientes:.

Мы призываем немедленно отменить все санкции, введенные в отношении этой страны.
Pedimos el levantamiento inmediato de todas las sanciones que se han impuesto a dicho país.

Во вторую группу входят меры, введенные для упрочения результатов политического урегулирования.
El segundo grupo se compone de las medidas adoptadas para reforzar una solución política.

В навигаторе можно увидеть определенные сценарии и комментарии, введенные при их создании.
En el Navegador puede ver los escenarios definidos y los comentarios insertados al crearlos.

Отменить несправедливые и неуместные санкции, введенные Советом Безопасности против Эритреи;
A levantar las sanciones injustas e inapropiadas que impuso a Eritrea el Consejo de Seguridad;

Однако нормативные положения, недавно введенные в отношении местных американских банков, не соблюдают этот принцип.
Sin embargo, la normativa reciente impuesta a los bancos norteamericanos no ha respetado ese principio.

Наказания, введенные на палестинских территориях, лишь в еще большей степени усугубляют взрывоопасность ситуации.
El castigo impuesto a los palestinos de los territorios ocupados no ha hecho sino agravar aún más la explosiva situación.

Турция призывает Израиль отменить закрытие территорий и другие ограничительные меры, введенные в отношении палестинцев.
Turquía exhorta a Israel a que suspenda el cierre de los territorios y otras medidas restrictivas implantadas contra los palestinos.

Постановляет, что меры, введенные в пункте 9 резолюции 1970( 2011), не распространяются также на поставку, продажу или передачу Ливии:.
Decide que la medida establecida en el párrafo 9 de la resolución 1970(2011) no se aplicará al suministro, la venta o la transferencia a Libia de:.

Общие прения в Генеральной Ассамблее подтверждают тот факт, что международное сообщество отвергает введенные Соединенными Штатами законы.
Durante el debate general en la Asamblea General se confirmó el rechazo de la comunidad internacional a las leyes promulgadas por los Estados Unidos.

Меры, введенные в целях восстановления мира и национального примирения, возглавлялись и отстаивались Президентом и Вице-президентом.
Las medidas instituidas para restablecer la paz y lograr la reconciliación nacional han sido encabezadas y defendidas por el Presidente y el Vicepresidente.

Не выполняют эмбарго на поставки оружия и другие санкции, введенные региональными организациями или региональными механизмами, участниками которых они являются;
Incumplan los embargos de armas y otras sanciones decretadas por organizaciones regionales o acuerdos regionales de los cuales es parte.

Программа обобщает все введенные данные и предлагает правильно составленную, полную и действенную просьбу для внесения окончательных поправок и подписания.
Unifica todos los datos ingresados y genera solicitudes correctas, completas y listas para darles la redacción definitiva y firmarlas.

Ограничения на передвижения по дороге Фамагуста- Дериния, введенные в ноябре 2000 года, не позволяют ВСООНК контролировать весь огороженный район Вароши.
La restricción de la circulación por la carretera de Famagusta a Dherinia impuesta en noviembre de 2000 impidió a la UNFICYP vigilar toda la zona vallada de Varosha.

Например, данные, введенные в ячейку A1 активного листа будут автоматически вставлены в ячейку A1 всех остальных выделенных листов.
Por ejemplo, los datos ingresados en la celda A1 de la hoja de cálculo activa es ingresado automáticamente en la celda A1 de cualquier otra hoja de cálculo seleccionada.

Моя делегация также рада отметить, что различные меры, введенные Судом в 1997 году в целях улучшения методов своей работы, начинают приносить свои плоды.
A mi delegación también le complace observar que las diversas medidas instituidas por la Corte en 1997 para mejorar sus métodos de trabajo están comenzando a dar fruto.

Введенные Советом Безопасности санкции не смогли предотвратить эскалацию агрессии и захват силой все более обширных участков территории.
Las sanciones decretadas por el Consejo de Seguridad no han podido impedir la intensificación de los actos de agresión y de adquisición por la fuerza de territorios cada vez más extensos.

Ограничения на передвижение по дороге Фамагуста- Дериния, введенные 1 ноября 2000 года, попрежнему не позволяли ВСООНК контролировать весь огороженный район Вароши.
La restricción de la circulación por la carretera de Famagusta a Dherinia impuesta el 1º de noviembre de 2000 siguió impidiendo a la UNFICYP vigilar toda la zona vallada de Varosha.

Единственные нормы, введенные правительством, касаются квалификации преподавателей, которые должны иметь необходимый уровень, позволяющий им осуществлять обучение, отвечающее потребностям страны.
La única norma impuesta por el Gobierno se refiere a la calificación de los profesores, que deben tener el nivel necesario para impartir una enseñanza que responda a las necesidades del país.

Ограничения на передвижение по дороге Фамагуста- Дериния, введенные в ноябре 2000 года, по-прежнему не позволяли ВСООНК контролировать весь огороженный район Вароши.
La restricción de la circulación por la carretera de Famagusta a Dherinia, impuesta en noviembre de 2000, siguió impidiendo que la UNFICYP vigilara toda la zona vallada de Varosha.

По вопросу об упрощении процедур торговли участники Конференции обсудили меры безопасности, введенные в последнее время некоторыми странами, и их последствия для развивающихся стран.
En cuanto a la facilitación del comercio, la Conferencia examinó las medidas en materia de seguridad implantadas recientemente por algunos países y sus consecuencias para los países en desarrollo.

Пенитенциарные и процессуальные нормы, введенные на начальных этапах революции, были необходимы в тот период и сопровождались принятием мер, которые могли быть суровыми.
Las leyes penales y de procedimiento promulgadas en las etapas iniciales de la Revolución eran necesarias en ese período e iban acompañadas de medidas que pueden haber sido severas.

Ужесточенные правила, введенные Канадской комиссией по ядерной безопасности, касаются радиоизотопов ядерных материалов, которые могут создавать потенциальную угрозу жизням невинных людей.
Las normas más estrictas aplicadas por la Comisión de Seguridad Nuclear del Canadá se aplican a los radioisótopos y los materiales nucleares peligrosos que puedan ser una amenaza para la vida de personas inocentes.

Существенно снизить тарифы и нетарифные барьеры, введенные развитыми странами на сельскохозяйственную продукцию и промышленные изделия трудоемких отраслей развивающихся стран;
La reducción sustancial de los aranceles y de las barreras no arancelarias impuestos por los países desarrollados a los productos agrícolas y las manufacturas que requieren mucha mano de obra procedentes de los países en desarrollo;

Сохраняющееся нарушение военного статус-кво в Стровилии и введенные турецкими силами и силами киприотов- турков ограничения на свободу передвижения продолжают мешать деятельности ВСООНК.
Las infracciones persistentes del statu quo en Strovilia y las limitaciones implantadas por las fuerzas turcas y por las fuerzas turcochipriotas sobre la libertad de circulación siguen perturbando las actividades de la Fuerza.