ВВЕДЕННЫЕ на Чешском - Чешский перевод

• zavedené
• zadané
• zadaná
• jste zadali
• zavedená
• uvalené
• podané

Примеры использования Введенные на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Введенные ссылки.
Zadané odkazy.

Быстро выбрать ранее введенные продукты.
Rychle vybrat dříve zadané potraviny.

Цены введенные за номер и ночь, вкл. НДС.
Ceny jsou uvedeny za pokoj a noc a jsou vèetnì DPH.

Проверьте значения сопротивления, введенные в таблицу.
Zkontrolujte hodnoty odporu, které jste zadali do tabulky.

Введенные в правильной последовательности, они нейтрализуют токсин.
Podané ve správném pořadí, neutralizují toxin.

Очистить значения, введенные в формы на различных веб- страницах.
Smaže hodnoty zadané do formulářů na internetových stránkách.

С данные, введенные для инструмента номер 12 Вы готовы проверить положение инструмент.
Data zadaná pro nástroj číslo dvanáct jste připraveni zjistit polohu nástroj.

TortoiseSVN сохраняет последние введенные вами сообщения журнала.
TortoiseSVN uchovává nedávné zprávy záznamu odevzdání, které jste zadali.

Президент США Барак Обама на год продлил санкции, введенные против России.
Americký prezident Barack Obama oznámil zrušení ekonomických sankcí uvalených na Myanmar.

Поэтому антидемпинговые меры, введенные ЕС, неумышленно бьют по европейским компаниям.
Antidumpingová opatření uvalená EU proto nezamýšleně zasáhla i evropské firmy.

Com введенные что игроки должны принимать участие в регулярных турнирах или онлайн- играх.
Com uloženo, že hráči se musí podílet na pravidelných turnajích a online hry.

Выпадающий список появится с именами города, которые соответствуют введенные символы.
Rozevírací okno se zobrazí s názvy měst, které odpovídají písmena, která jste zadali.

Cagiva( введенные французская команда очень хорошо организованы) они приблизились к Агадес….
Cagiva( vstoupil francouzský tým velmi dobře organizované) přišli blízko proudících….

Отметьте для поиска дорожек, содержащих все введенные слова в соответствующем поле простого поиска.
Zaškrtněte, aby se vyhledaly skladby obsahující všechna slova zadaná v řádku pro Jednoduché hledání.

Кредитные квоты, введенные в начале этого года, оставили китайским коммерческим банкам 2- 3% дополнительных резервов.
Úvěrové kvóty zavedené zkraje letošního roku přivodily čínským komerčním bankám 2-3% dodatečných rezerv.

Июня правила сетевого нейтралитета, введенные во время последней администрации, перестали существовать.
Června přestaly existovat pravidla o síťové neutralitě, která byla zavedena během posledního administrace.

Два этих препарата введенные в течение двух минут после твоей смерти, вкупе с резким ударом моим кулаком по твоей груди, вновь запустят твое сердце.
Tyto dvě látky, podané do dvou minut po vaší smrti, spolu s prudkým úderem pěstí do vašeho hrudníku, opět rozbuší srdce.

Если пользователь использует эту возможность, данные, введенные в маске- шаблоне ввода, будут переданы нам и сохранены.
Pokud uživatel využije tuto možnost, budou data zadaná do vstupní masky přenesena a uložena.

Введенные здесь сокращения могут быть использованы как псевдо- URI. Например, сокращение av может быть использовано для поиска как av: my search.
Zde vložené zkratky je možné použít jako pseudo tvary URI v prostředí KDE. Např. zkratka av může být použita jako av: můj dotaz.

Наибольшую известность в недавней истории получили санкции, введенные против Южноафриканской республики в эпоху апартеида.
V nedávné historii se nejvíce proslavily sankce uvalené na Jižní Afriku v období apartheidu.

Недавно введенные энергетические характеристики зданий позволяют владельцам здания лучше ориентироваться в текущих расходах на отопление и кондиционирование воздуха.
Nově zavedené hodnocení energetické náročnosti budov slouží stlávajícím i budoucím vlastníkům budov klepší orientaci vprovozních nákladech na vytápění a klimatizace.

Если этот параметр включен, Konqueror будет запоминать введенные в веб- формах данные и использовать их в подобных формах в будущем.
Je- li tato volba zaškrtnuta, pak si bude Konqueror pamatovat data, která vložíte do webových formulářů a bude je nabízet pro obdobné položky ve všech formulářích.

Проверьте символы, введенные пользователем при формировании исходного DNS- запроса, или параметры приложения, такие как параметры настройки почты Интернета или браузера.
Ověřte přesné seskupení znaků zadané uživatelem při vytváření původního dotazu DNS nebo zkontrolujte nastavení aplikací, například jakékoli provedené nastavení konfigurace pošty Internetu nebo webového prohlížeče.

При этом отмечалось, что Москва может принять решение об отмене вводимых специальных экономических мер, если Киев отменит ограничительные меры, введенные ранее в отношении конкретных российских товаров.
Zároveň bylo poznamenáno, že Moskva by mohla rozhodnout o zrušení zvláštních ekonomických opatření zavedených v případě, že Kyjev zruší restriktivní opatření zavedená dříve v souvislosti se specifickým ruským zbožím.

Санкции, введенные против Ирана, становятся тяжелым бременем для экономики страны; кроме того, урегулирование данного спора является предварительным условием любых попыток двух стран начать сотрудничество как по поводу мирного урегулирования в Сирии, так и по поводу угроз, создаваемых Исламским государством.
Sankce uvalené na Írán začínají těžce doléhat na ekonomiku země a urovnání sporu je nezbytným předpokladem jakéhokoliv úsilí obou zemí spolupracovat na mírové dohodě v Sýrii nebo řešit hrozbu ze strany Islámského státu.

Новый проект под названием« Турецкий поток» стал альтернативой« Южному потоку», черноморскому газопроводу из России в Болгарию. Кремль отказался от этого проекта в декабре в ответ на санкции, введенные Европейским Союзом после вторжения России в Украину и аннексии Крыма.
Tento nový„ Turecký tok“ je alternativou k černomořskému plynovodu„ Jižní tok“( South Stream) z Ruska do Bulharska- záměru, od něhož Kreml v prosinci ustoupil, v reakci na sankce, jež Evropská unie zavedla po ruské invazi na Ukrajinu a anexi Krymu.

Это сообщение о подтверждении будет включать в себя все данные, введенные пользователем, который соглашается проверить правильность и сообщить какие-то корректировки, код заказа и детали одного и того же, и общий тариф за доставку и утвердить обработку персональных данных, учитывая ранее.
Tato potvrzovací zpráva bude obsahovat všechny údaje zadané zákazníkem, kteří souhlasí s tím, k ověření správnosti a sdělí veškeré opravy, objednávka kód a detail téhož, a celkové poštovné a schvaluje zpracování osobních údajů, daný dříve.

ДАВОС. Меры, введенные Европейским центральным банком в декабре прошлого года, особенно Операция долгосрочного рефинансирования( LTRO), позволили разобраться с проблемами ликвидности европейских банков, но не вылечили недостаток финансирования государств- членов с высокой задолженностью.
DAVOS- Opatření zavedená Evropskou centrální bankou loni v prosinci, zejména Dlouhodobá refinanční operace( LTRO), zmírnila problémy evropských bank s likviditou, ale nevyléčila znevýhodnění vysoce zadlužených členských států v oblasti financování.

Но если условия действуют как меры жесткой экономии‑ введенные без значительных сопутствующих мер роста,‑ они будут больше похожи на кровопускание: пациент должен рисковать жизнью, прежде чем получить подлинное лекарство.
Jestliže však tyto podmínky fungují jako úsporná opatření, zavedená bez výrazných doprovodných růstových opatření, budou se spíše podobat pouštění žilou: pacient musí riskovat smrt, než dostane skutečný lék. Kvůli strachu ze ztráty ekonomické suverenity se vlády budou zdráhat požádat ECB o pomoc a přitom ke skutečnému účinku dojde, jen pokud ji požádají.

Напротив, результат стал значительной победой сторонников движения« чаепития», чьей целью, по-видимому, является снизить государственные обязательства и бюджетные расходы до абсолютного минимума( некоторые даже высказываются против существования центрального банка) и сохранить невероятные налоговые льготы для богатых, введенные президентом Джорджем Бушем- младшим.
Výsledek naopak představuje výrazné vítězství přívrženců Tea Party, jejichž záměrem, jak se zdá, je zredukovat závazky a výdaje vlády na holé minimum( někteří mají výhrady i k existenci centrální banky) a zachovat nehorázné daňové úlevy pro bohaté, zavedené prezidentem Georgem W. Bushem.