Que es ПРОМУЛЬГИРОВАТЬ en Español

• promulgar
• promulgue

Ejemplos de uso de Промульгировать en Ruso y sus traducciones al Español

Кодексы поведения следует промульгировать и популяризировать по многим каналам;
Los códigos de conducta deberían promulgarse y promoverse por distintos canales;

Промульгировать процедуры, регулирующие ротацию стратегических запасов для развертывания;
Promulgara normativas y procedimientos relativos a la rotación de existencias para el despliegue estratégico; y.

Этого сделать не удалось, и правительство было вынуждено промульгировать законы, которые представлялись ему подходящими.
No fue posible y el Gobierno tuvo que promulgar las leyes que le parecieron convenientes.

Правительство должно также промульгировать соответствующие законы, правила и положения, которыми администрация могла бы руководствоваться в своей работе.
El Gobierno también debe promulgar leyes, normas y reglamentos que sirvan de guía a la administración.

Различные резолюции, принятые Организацией Объединенных Наций, призывают различные государства не промульгировать экстерриториальные законы.
En las diversas resoluciones que aprobaron las Naciones Unidas se pide que los Estados no promulguen leyes de efecto extraterritorial.

Он обязан промульгировать любой указ, утвержденный парламентом или правительством, в сроки, оговоренные в Конституции.
Debe promulgar todo decreto aprobado por el Parlamento o por la Asamblea o el Gobierno, o ejercer su derecho de veto dentro de los plazos previstos por la Constitución.

Типовые законодательные положения обеспечивают необходимую гибкость, позволяя национальным законодателям разрабатывать и промульгировать положения.
Las disposiciones legales modelo proporcionan la flexibilidad necesaria facilitando a los legisladores nacionales la elaboración y promulgación de disposiciones.

Сирия также планирует промульгировать закон о борьбе с отмыванием денег и закон о банковской тайне, дополняющие два предыдущих закона, в марте 2005 года.
También se había previsto promulgar en marzo de 2005 la Ley de lucha contra el blanqueo de dinero y la Ley de secreto bancario, que modifican las dos leyes precedentes.

Одобряет предложенный пересмотр и просит Верховного комиссара промульгировать пересмотренные Финансовые правила( A/ AC. 96/ 503/ Rev. 10) с 1 января 2012 года.
Hace suyo el proyecto de revisión y pide al Alto Comisionado que promulgue el reglamento financiero revisado(A/AC.96/503/Rev.10) con efecto a partir del 1 de enero de 2012.

Промульгировать проект закона№ 2817, одобренный в июле 2011 года Сенатом Филиппин, в котором дается определение насильственных исчезновений и определяются санкции за них( Канада);
Promulgar el proyecto de ley Nº 2817, aprobado por el Senado de Filipinas en julio de 2011, que tipifica y sanciona las desapariciones forzadas(Canadá);

Комитет рекомендует в срочном порядке промульгировать закон о недавно созданном Национальном институте по правам человека и гарантировать его независимость.
El Comité recomienda que se promulgue rápidamente en forma de ley la existencia de la Institución Nacional de Derechos Humanos, recientemente creada, y que se garantice su independencia.

Комитет настоятельно призывает государство- участник принять необходимые меры, с тем чтобы разрешить тупиковую ситуацию в связи с Законом№ 1810 и как можно скорее промульгировать его.
El Comité exhorta al Estado parte a tomar las medidas necesarias para resolver la situación de impasse en que se encuentra la ley No. 1810 y promulgarla lo antes posible.

По существу каждый штат является суверенным образованием, обладающим неотъемлемым правом промульгировать и принудительно осуществлять законы и политику, касающиеся исключительно данного штата.
Esencialmente, cada estado es una entidad soberana, inherentemente libre de promulgar y hacer cumplir leyes y políticas que se refieren exclusivamente a ese Estado.

До конца 2005 года следует опубликовать и промульгировать Финансовые положения и правила Фонда Организации Объединенных Наций для Хабитат и населенных пунктов.
Para el final de 2005 deberían haberse promulgado y publicado el reglamento financiero y la reglamentación financiera detallada de la Fundación de las Naciones Unidas para el Hábitat y los Asentamientos Humanos.

Будет проведено постатейное рассмотрение этого закона, с тем чтобы его можно было поставить на голосование и промульгировать сразу же после проведения референдума, запланированного на 18 декабря 2005 года.
La ley sería examinada artículo por artículo, de forma que pudiera votarse y promulgarse inmediatamente después del referéndum previsto para el 18 de diciembre de 2005.

Участвовать в разработке законов и, в соответствии с Конституцией, промульгировать их и обеспечивать их публикацию, издавать регламенты, необходимые для выполнения этих законов, и контролировать их выполнение;
Participar en la formación de las leyes, de conformidad con esta Constitución, promulgarlas y hacerlas publicar, reglamentarlas y controlar su cumplimiento.

Для этого требуется промульгировать закон о статусе судей и прокуроров, закон об организации и функционировании судов первой инстанции, а также полностью пересмотреть Закон о Высшем совете мировых судей.
Para ello habrá que promulgar la ley sobre el estatuto de magistrados y fiscales y la ley orgánica de tribunales arbitrales, y revisar a fondo la Ley del Consejo Supremo de la Magistratura.

Если в течение 15 дней, последовавших за получением законопроекта, исполнительная власть не возвращает его, то он считается утвержденным и конгресс должен промульгировать его в качестве закона в течение последующих восьми дней.
Si el ejecutivo no devolviere el decreto dentro de los 15 días siguientes a la fecha de su recepción, se tendrá por sancionado y el Congreso lo deberá promulgar como ley dentro de los ocho días siguientes.

МФПЧ рекомендовала промульгировать закон о борьбе с дискриминацией и расизмом, а также принять законодательные меры процессуального и конституционного характера для обеспечения уголовного преследования подобных преступных деяний.
La FIDH recomendó promulgar una ley contra la discriminación y el racismo, así como adoptar medidas legislativas de tipo procesal y orgánico para la persecución penal de este tipo de delitos.

Комитет также рекомендует правительству продолжить свою деятельность в целях внесения в законодательство других изменений и рекомендует принять и промульгировать многочисленные проекты положений, упомянутые делегацией.
El Comité recomienda igualmente al Gobierno que siga esforzándose en emprender otras reformas legislativas y en que los numerosos proyectos de textos a que hizo referencia la delegación puedan aprobarse y promulgarse.

В этой связи правительство не считает необходимым промульгировать эти конвенции при помощи отдельных документов в целях подтверждения признаваемых ими прав, поскольку они уже закреплены в различных законодательных актах;
En consecuencia, el Gobierno no ha considerado necesario promulgar esas convenciones en instrumentos separados para confirmar los derechos reconocidos en ellas, al estar ya previstos en diversas leyes.

В случае применения права вето парламент может подтвердить свой указ абсолютным большинством голосов действующих депутатов парламента, и тогда ПР обязан промульгировать этот указ( статья 136 КПР).
Si se ejerce el derecho de veto, el Parlamento podrá confirmar sus propios decretos por mayoría absoluta de los miembros del Parlamento en ejercicio de sus funciones, en cuyo caso el Presidente de la República estará obligado a promulgarlo(art. 136).

Предлагает законодательным властям Ливии промульгировать измененный закон об осуществлении процесса национального примирения и правосудия в переходный период в целях укрепления мира и гармонии в обществе;
Invita a las autoridades legislativas de Libia a que promulguen la ley enmendada sobre la aplicación de las medidas de reconciliación nacional y la justicia de transición con el fin de consolidar la paz y la armonía sociales;

В случае применения права вето парламент может подтвердить свой собственный указ абсолютным большинством голосов действующих депутатов парламента, и тогда ПР обязан промульгировать этот указ( статья 136 КПР).
Si se ejerce el derecho de veto, el Parlamento podrá confirmar sus propios decretos por mayoría absoluta de los miembros del Parlamento en ejercicio de sus funciones, y el Presidente de la República estará entonces obligado a promulgarlo(art. 136).

Командующий МССБ имеет право, действуя в консультации с Временной администрацией, промульгировать соответствующие правила в отношении контроля и регулирования движения наземного военного транспорта на всей территории района ответственности.
En consulta con la Autoridad Provisional, el Comandante de la ISAF podrá promulgar las normas que correspondan para el control y la reglamentación del tráfico militar de superficie en toda la zona de responsabilidad.

По итогам своей поездки в Гватемалу в феврале 2005 года Специальный докладчик приветствует приверженность правительства бороться с недоеданием и отсутствием продовольственной безопасности и промульгировать новый закон об обеспечении продовольственной безопасности.
Tras su visita a Guatemala en febrero de 2005, el Relator Especial acoge con beneplácito el compromiso del Gobierno de luchar contra la malnutrición y la inseguridad alimentaria y de promulgar una nueva Ley de seguridad alimentaria nacional.

Новую систему оценки должностей категории общего обслуживания и смежных категорий не следует промульгировать или реализовывать до завершения подготовки всех вспомогательных элементов, включая те, которые указаны в докладе Комиссии( A/ 64/ 30, пункт 112).
El nuevo sistema de evaluación de los puestos para el cuadro de servicios generales y cuadros conexos no debe promulgarse ni aplicarse hasta que se cuente con todos los elementos de apoyo, en particular los detallados en el informe de la CAPI(A/64/30, párr. 112).

Если те причины, по которым наложено вето, конгрессом не принимаются, то он может пересмотреть такое вето двумя третями голосов всех депутатов, после чего исполнительная власть обязана утвердить и промульгировать такой законопроект в течение восьми дней после его получения.
Si no fueren aceptadas las razones del veto y el Congreso rechazare el veto por las dos terceras partes del total de sus miembros, el ejecutivo deberá obligadamente sancionar y promulgar el decreto dentro de los ocho días siguientes de haberlo recibido.

Предложить Генеральному секретарю промульгировать финансовые правила этой программы( указанной в пункте а) с учетом, в частности, замечаний ККАБВ и представить доклад о функционировании программы и управлении консолидированными фондами на ее шестьдесят второй сессии.
Invitar al Secretario General a que promulgue el reglamento financiero del programa(mencionado en el párrafo a) teniendo en cuenta, entre otras cosas, las observaciones de la CCAAP, y a que, en su sexagésimo segundo período de sesiones, le presente un informe sobre el funcionamiento y la gestión de los fondos fusionados.

Масштабы и ограничения в отношении этих прав в основном определяются решениями Верховного суда, который в соответствии с пунктом 5( 5) статьи VIII Конституции также обладает исключительной нормообразующей юрисдикцией промульгировать положения, касающиеся защиты и обеспечения конституционных прав.
El ámbito y las limitaciones de estos derechos han sido determinados en gran medida por las decisiones del Tribunal Supremo, que también tiene competencia exclusiva, conforme a la sección 5.5 del artículo VIII de la Constitución, para promulgar normas de protección y cumplimiento de los derechos constitucionales.