Que es РАСПОРЯДИТЬСЯ en Español

• ordenar
• disponer
• decretar
• decidir
• gestionar
• ordene
• disponga
• ordenara
• ordenado
• enajenaran

Ejemplos de uso de Распорядиться en Ruso y sus traducciones al Español

Вопрос в том, как этим распорядиться.
La cuestión es qué hacemos con ellos.

Не знаю, я должна распорядиться насчет похорон.
No lo sé, debo organizar el funeral.

Распорядиться о проведении дополнительного расследования;
Ordenar que se realice una nueva investigación;

Потрудитесь распорядиться о лошадях.
Haga el favor de ordenar que me den los caballos.

Распорядиться о проведении нового судебного разбирательства; или.
Decretar que se sustancie un nuevo juicio, o.

То есть, ты можешь лучше распорядиться своим временем?
Para que puedas organizar mejor tu tiempo?

Гиббс велел нам распорядиться временем и сделать что-нибудь хорошее.
Gibbs dijo que nos tomásemos nuestro tiempo e hiciéramos algo bueno.

Миссис Крофт нужно распорядиться насчет меню.
La Sra. Croft tiene que organizar las comidas.

Vii распорядиться о неразглашение данных о личности третьего лица, представляющего жалобу( для целей поощрения подачи жалоб);
Vii Decretar la reserva de la identidad del tercero denunciante(con miras a fomentar la denuncias);

Подумайте, как бы вы могли распорядиться этими деньгами. Да уж.
Piensa lo que podrías estar haciendo con ese dinero ahora mismo.

Наконец, оратор настоятельно призывает Комитет приложить необходимые усилия для того, чтобы должным образом распорядиться своим временем.
Por último, insta a la Comisión a adoptar medidas para gestionar debidamente su tiempo.

( A) Арбитражный суд может распорядиться о принятии обеспечительных мер( статья 17).
A El tribunal arbitral podrá imponer medidas cautelares(art. 17).

Как его личный адвокат, я знаю, как он хотел распорядиться своим имуществом.
Como su abogado personal sé como quería que se dispusiera de su propiedad.

В таких случаях суд может распорядиться произвести дополнительную выплату в доход государства.
En esos casos el tribunal podrá imponer un pago complementario al fisco.

Я полностью полагаюсь и верю в твою способность распорядиться этим правильно, Дариус.
Tengo una completa fe y confianza en su capacidad para hacer lo correcto, Darius.

В своей апелляции заявитель просил ФАС распорядиться о проведении эффективного и тщательного расследования.
En el marco de ese recurso, el autor pidió al Tribunal Administrativo Federal que ordenase una investigación a fondo y eficaz.

Суд может также распорядиться о конфискации имущества при осуждении за преступления в соответствии с данным законом.
Los tribunales también podrán decretar la confiscación de los bienes de quienes sean condenados por los delitos previstos en la Ley.

В этом случае мировой судья может распорядиться о выдаче визы даже без разрешения.
A continuación, el Pretore podrá decidir que se expida el visado, incluso sin la autorización.

Она выражает надежду, что эти организации помогут сахарцам, которые того пожелают, покинуть лагеря в Тиндуфе и самим распорядиться своей судьбой.
La Sra. Ebbi espera que esas organizaciones ayuden a los saharauíes que así lo deseen a abandonar los campamentos de Tinduf y decidir por sí mismos su destino.

Ввиду этого Рабочая группа рекомендует правительству распорядиться о немедленном освобождении указанных лиц;
En virtud de lo expuesto, el Grupo de Trabajo recomienda al Gobierno que disponga la inmediata libertad de estas personas;

Для того чтобы помочь ораторам распорядиться отведенным им временем, на трибуне установлена система световых сигналов, которая действует следующим образом.
Con el objeto de ayudar a los oradores a gestionar su tiempo se ha instalado un sistema de luces en el estrado de los oradores, que funciona del siguiente modo.

С учетом вышесказанного Рабочая группа рекомендует Панаме распорядиться о немедленном освобождении г-на Эстрады Лагуны и г-на Монсальве Бедои.
En consecuencia, el Grupo de Trabajo recomienda a Panamá que disponga la libertad inmediata de los Sres. Estrada Laguna y Monsalve Bedoya.

Когда, будучи правшой, он попросил Суд распорядиться о проведении повторной экспертизы другим экспертом, выводы первого эксперта были удалены из материалов дела.
Cuando el autor, que es diestro, pidió al tribunal que ordenase la realización de otro examen por un perito distinto, las primeras conclusiones del perito desaparecieron del sumario.

С учетом вышесказанного Рабочая группа просит правительство Республики Куба распорядиться о немедленном освобождении г-на Алана Филлипа Гросса;
En virtud de lo expuesto, el Grupo de Trabajo pide al Gobierno de la República de Cuba que disponga la inmediata libertad del Sr. Alan Phillip Gross;

Рабочая группа также просит правительство распорядиться о выплате компенсации за причиненный ущерб, вызванный произвольными действиями, описанными в данном мнении.
El Grupo de Trabajo pide también al Gobierno que disponga una reparación por los daños y perjuicios causados por las arbitrariedades de que da cuenta esta Opinión.

Комитет рекомендовал соответствующим государствам расследовать такие нарушения и распорядиться с этим грузом в соответствии с национальным законодательством.
El Comité aconsejó a los Estados interesados que investigaran esas violaciones y enajenaran la carga con arreglo a los procedimientos previstos en su ordenamiento jurídico interno.

Суд может распорядиться конфисковать предметы, которые использовались или должны были использоваться для совершения преступления, если они не подлежат возврату другой стороне.
El tribunal podrá decidir sobre la confiscación de los objetos que sirvieron o fueron diseñados para cometer el delito, a menos que estén sujetos a devolución a otra entidad.

Кроме того, оно требует от властей Республики Эль-Сальвадор немедленно распорядиться о проведении двустороннего расследования с целью установить обстоятельства этого акта насилия.
Asimismo, exige a las autoridades de la República de El Salvador ordenen, de inmediato, una investigación binacional, que esclarezca las motivaciones que dieron lugar a este hecho violento.

Суд может распорядиться, чтобы возмещение было произведено через Целевой фонд в пользу международной или национальной организации, которая согласится сотрудничать с Фондом или помогать ему.
La Corte podrá decretar que se conceda una reparación por conducto del Fondo Fiduciario a una organización internacional o nacional que haya convenido en cooperar con el Fondo o prestarle asistencia.

Распорядиться о возобновлении деятельности гуманитарных и правозащитных организаций в целях оказания помощи конголезцам, оказавшимся в тяжелом положении в зоне конфликта.
Ordenar la reanudación de las actividades del personal humanitario y los defensores de los derechos humanos dirigidas a asistir a las poblaciones congoleñas que se encuentran en una situación difícil en la zona del conflicto.