Que es СУД РАСПОРЯДИЛСЯ en Español

• el tribunal ordenó
• corte ordenó
• la corte autorizó
• la corte dispuso

Ejemplos de uso de Суд распорядился en Ruso y sus traducciones al Español

После этого суд распорядился, чтобы 810 семей убрали свои дома с данного земельного участка.
La Corte ordenó entonces que las 810 familias retiraran sus casas de los terrenos.

Вследствие этого мельник в настоящее время связан вторым арбитражным решением, и суд распорядился о том, что это решение должно быть признано и приведено в исполнение.
Por tanto, el molinero quedaba obligado por el segundo laudo y el tribunal ordenó que éste se reconociera y ejecutara.

В январе 2009 года суд распорядился о принятии срочных мер для защиты групп коренного населения.
En enero de 2009, la Corte dictó medidas urgentes destinadas a proteger a los grupos indígenas.

Суд распорядился приостановить разбирательство по вопросам, подлежащим разрешению в арбитражном порядке.
El Tribunal decretó la suspensión del procedimiento respecto de las cuestiones que debían determinarse mediante arbitraje.

Правительство также заявило о том, что суд распорядился о продолжении содержания под стражей десяти других лиц, чьи фамилии указаны не были.
El Gobierno dijo además que el tribunal había ordenado que siguieran detenidas otras diez personas que no se especificaban.

Более того, суд распорядился о конфискации груза и аресте судна, дабы гарантировать выплату штрафа.
Además, el tribunal ordenó la confiscación de la carga y el embargo del buque en garantía del pago de la multa.

Поскольку истец с такой просьбой по данному делу не обращался, суд распорядился прекратить производство и направить стороны в арбитраж согласно статье 8( 1) ТЗА.
Habida cuenta de que el demandante no presentó una petición en tal sentido, el Tribunal ordenó la paralización del proceso judicial y resolvió que las partes sometieran su controversia a arbitraje con arreglo al párrafo 1 del artículo 8 de la LMA.

Суд распорядился провести освидетельствование Бесима Рамы тремя психиатрами/ психологами из больницы белградской тюрьмы.
El tribunal ordenó que tres especialistas en psiquiatría/psicología de la enfermería de la cárcel de Belgrado examinaran a Besim Rama.

Постановлением от 4 февраля 2010 года Суд распорядился о представлении ответа Хорватией и реплики на ответ Сербией в отношении требований сторон.
Mediante providencia de 4 de febrero de 2010, la Corte autorizó la presentación de una réplica por Croacia y de una dúplica por Serbia respecto de las pretensiones formuladas por las partes.

Суд распорядился провести отдельное судебное разбирательство в рамках основного судебного процесса, чтобы оценить допустимость признательных показаний обвиняемых.
La Corte decretó que se celebrara un juicio dentro del juicio para determinar si las confesiones eran admisibles.

В своем беспрецедентном решении от 31 декабря 2008 года, публично поддержанном УВКПЧ, Верховный суд распорядился о пересмотре доказательств по делу в Апелляционному суде и освобождении обоих мужчин под залог.
En un acto sin precedentes, que el ACNUDH celebró públicamente, el 31 de diciembre de 2008 el Tribunal Supremo pidió al Tribunal de Apelación que revisara las pruebas del caso y pusiera en libertad bajo fianza a esas personas.

Суд распорядился о немедленном закрытии свалки и определил, что действия властей по выполнению их обязанностей по охране жизни, здоровья и окружающей среды были недостаточно эффективны и оперативны.
La Corte ordenó el cierre inmediato del vertedero y sostuvo que las autoridades no habían cumplido con eficacia o diligencia su obligación de proteger la vida, la salud y el medio ambiente.

После вынесения Израильским высоким судом решения по делу Элона Мореха в 1979 году20, в котором Суд распорядился о возврате захваченного частного имущества владельцам, масштабы использования реквизиции для военных нужд сократились.
Tras el fallo del Tribunal Superior de Justicia de Israel en la causa Elon Moreh de 1979, en la que el Tribunal ordenó la devolución a sus propietarios de las propiedades privadas confiscadas, el recurso a la requisición militar disminuyó.

Суд распорядился выплатить П. М. компенсацию за моральный ущерб со стороны ответчика и потребовал от ответчика прекратить систематически отказывать носителям ВИЧ в приеме на лечение в его клинику.
El Tribunal ordenó al demandado que indemnizara a P. M. por daños morales y que dejara de negarse sistemáticamente a tratar a las personas infectadas por el VIH en su clínica.

Представляющие организации располагают информацией о двух случаях, в которых по решению судов истцам была выплачена денежная компенсация, и еще об одном случае, в котором суд распорядился, чтобы соответствующее лечебное учреждение принесло извинения в письменном виде.
Las organizaciones que presentaron las comunicaciones tenían conocimiento de dos casos en que los tribunales habían otorgado una indemnización monetaria por daños y perjuicios a las víctimas y de otro caso en que un tribunal había ordenado al hospital encausado que presentara una disculpa por escrito.

По ходатайству ОГП суд распорядился о разработке администрацией школьного округа нового плана десегрегации учеников начальной и средней школы, а также преподавательского состава всех школ.
La CRT solicitó y obtuvo del tribunal que ordenara al distrito el establecimiento de un nuevo plan para integrar los alumnados de la escuela media y superior, así como el profesorado de todas sus escuelas.

Автор обжаловал это решение в 50м Окружном суде Боготы по уголовным делам. 12 мая 1995 года указанный суд распорядился о пересмотре указанного выше решения и о проведении Главным контрольно-ревизионным управлением проверки упущений в деятельности сотрудников Фонда.
Contra tal decisión, el autor interpuso recurso de apelación ante el Juzgado 50 Penal del Circuito de Bogotá. El 12 de mayo de 1995, este Juzgado ordenó modificar la sentencia anterior y que se realizara por la Procuraduría General de la Nación una investigación por las faltas cometidas por los funcionarios del Fondo.

Суд распорядился приостановить выполнение опротестованного решения 4 июня 2007 года, и эта апелляция была рассмотрена в ходе слушаний в Верховном административном суде..
El Tribunal ordenó la suspensión de la resolución recurrida el 4 de junio de 2007, y el recurso fue examinado en audiencia ante el Tribunal Supremo Administrativo.

Председателю суда высшей инстанции Алжира были переданы для производства и выиграны три дела, когда либо были отменены принятые решения, либо суд распорядился о проведении экспертизы, результаты которой свидетельствовали о наличии хозяина имущества.
Se iniciaron tres procedimientos ante el Presidente del Tribunal de grande instance de Argel en virtud del Decreto de 18 de marzo de 1963, el resultado de los cuales fue favorable en el sentido de que las decisiones fueron revocadas o el tribunal ordenó un peritaje que determinó que no existía abandono de bienes.

В 1988 году суд распорядился об уплате компанией" Амоко ойл корпорейшн" штрафа в размере 85, 2 млн. долл. США, из которых 45 млн. должны были пойти на покрытие расходов, связанных с разливом нефти, а 39 млн.- на погашение процентов.
En 1988 el Tribunal ordenó que Amoco Oil Corporation pagara 85,2 millones de dólares de multa(45 millones por los gastos que había entrañado el derrame y 39 millones en concepto de intereses).

По мнению государства- участника, если даже уголовное преследование было бы возбуждено, суд распорядился бы, чтобы заявитель подал гражданский иск по той причине, что необходимость привлечения экспертов к оценке просьбы заявителей о возмещении ущерба затормозила бы ход уголовного преследования и повысила соответствующие расходы.
A juicio del Estado Parte, incluso de haberse incoado un proceso penal, el Tribunal habría ordenado al peticionario que entablara una acción civil, ya que la necesidad de recurrir a la prueba pericial para evaluar la pretensión indemnizatoria del peticionario provocaría dilación en el proceso penal y aumentaría los costos.

Вследствие этого суд распорядился, чтобы государство предоставило жертве стипендию на образование, которая позволит ей возобновить учебу( в университетском центре, выбранном по согласованию с правительством) и, следовательно, осуществление ее жизненных планов.
Por lo tanto, la Corte ordenó al Estado que otorgara una beca de estudios a la víctima de modo que pudiera retomar sus estudios(en un centro universitario escogido de común acuerdo con el Gobierno) y, por lo tanto, encauzar su vida.

Что касается претензий автора по статье 24 о том, что его дело было рассмотрено в рамках ускоренной процедуры, касающейся предоставления убежища, Комитет объявил эту часть жалобы неприемлемой в соответствии со статьей 2 Факультативного протокола, поскольку суд распорядился повторно рассмотреть ходатайство автора в рамках обычной процедуры, которая была впоследствии проведена.
En lo referente a la alegación formulada por el autor en virtud del artículo 24, por habérsele aplicado un procedimiento de asilo acelerado, el Comité considera que esta parte de la comunicación es inadmisible de conformidad con el artículo 2 del Protocolo Facultativo, ya que el tribunal había dispuesto que la petición del autor se volviera a tramitar con arreglo al procedimiento ordinario, y así se hizo posteriormente.

Суд распорядился, чтобы компания направила истцам письменные извинения, однако и в этот раз не потребовал включить в извинение констатацию того, что дискриминация затронула человеческое достоинство авторов.
El Tribunal ordenó a la empresa que enviara una carta de disculpas a los peticionarios, pero, una vez más, no le exigió que incluyera una parte sobre los efectos de este acto discriminatorio en la dignidad humana de los peticionarios.

Постановлением от 4 февраля 2010 года Суд распорядился о представлении ответа Хорватией и реплики на ответ Сербией в отношении требований сторон. Он определил, соответственно, 20 декабря 2010 года и 4 ноября 2011 года крайними сроками для подачи этих состязательных бумаг.
Mediante providencia de 4 de febrero de 2010, la Corte autorizó la presentación de una réplica por Croacia y de una dúplica por Serbia respecto de las pretensiones formuladas por las partes y fijó los días 20 de diciembre de 2010 y 4 de noviembre de 2011 como plazos respectivos para la presentación de esos escritos.

Суд распорядился, что каждая сторона должна информировать его о соблюдении ею указанных выше временных мер и что до тех пор, пока Суд не вынесет своего решения относительно просьбы о толковании, он будет по-прежнему заниматься вопросами, составляющими предмет постановления( см. пункты 245- 258).
La Corte decidió que cada parte debía informarla sobre el cumplimiento de las medidas provisionales indicadas y decidió asimismo seguir ocupándose de las cuestiones objeto de la providencia hasta que emitiera su fallo sobre la solicitud de interpretación(véanse los párrs. 245 a 258 infra).

Постановлением от 18 декабря 2008 года Суд распорядился о том, чтобы Никарагуа представила ответ, а Колумбия-- реплику на ответ, и определил, соответственно, 18 сентября 2009 года и 18 июня 2010 года крайними сроками для подачи этих состязательных бумаг, которые были поданы в установленные сроки.
Mediante providencia de 18 de diciembre de 2008, la Corte dispuso que Nicaragua presentara una réplica y Colombia una dúplica y fijó los plazos correspondientes a tales efectos, a saber, los días 18 de septiembre de 2009 y 18 de junio de 2010, respectivamente. Ambos escritos se presentaron dentro de los plazos establecidos.

Помимо этого, суд распорядился о принятии различных мер в отношении заявителя, в число которых вошло" лишение свободы обвиняемого Сесара Даниэля Камехо Бланко с назначением в качестве места содержания под стражей штаб-квартиры Национальной боливарианской разведывательной службы( НБРС)" в соответствии с положениями Органического уголовно- процессу- ального кодекса, действовавшего в период совершения деяний.
Además el tribunal dispuso diversas medidas en contra del reclamante, entre las cuales se cuenta la de" privación de libertad del imputado, César Daniel Camejo Blanco, fijando como sitio de reclusión, la sede del Servicio Bolivariano de Inteligencia Nacional(SEBIN)", conforme a lo dispuesto en el Código Orgánico Procesal Penal, vigente a la fecha de los hechos.

Кроме того, по ходатайству защитников суд распорядился провести судебно- техническую экспертизу этих процессуальных документов, по завершении которой текст статьи 51 Конституции был заранее напечатан на стандартных бланках с объяснением обвиняемым их права на защиту.
Por otra parte, a petición de los abogados, el tribunal ordenó que se procediese a un examen tecnicoforense de los documentos procesales, examen que llevó a la conclusión de que el texto del artículo 51 de la Constitución había sido escrito de antemano en los impresos-tipo en los que se explica a los acusados su derecho a la defensa.

Постановлением от 18 декабря 2008 года Суд распорядился о том, чтобы Никарагуа представила ответ, а Колумбия-- реплику на ответ, и установил, соответственно, 18 сентября 2009 года и 18 июня 2010 года в качестве предельных сроков для подачи этих состязательных бумаг, которые были поданы в пределах установленных таким образом сроков.
Mediante providencia de 18 de diciembre de 2008, la Corte dispuso que Nicaragua presentara una réplica, y Colombia una dúplica y fijó los plazos correspondientes a tales efectos, a saber, los días 18 de septiembre de 2009 y 18 de junio de 2010, respectivamente; las alegaciones se presentaron dentro de los plazos fijados.