Que es ПРАВО РАСПОРЯЖАТЬСЯ en Español

• derecho a disponer
• derecho a administrar
• el derecho de controlar
• derecho a utilizar

Ejemplos de uso de Право распоряжаться en Ruso y sus traducciones al Español

И я имею право распоряжаться ими, как сама того пожелаю.
Y tengo todo el derecho de disponer de mi parte como mejor me parezca.

Каждое лицо, владеющее совместной собственностью, имеет полное право распоряжаться своей секцией в порядке.
Cada comunero tiene pleno derecho a disponer de sus partes.

Женщины имеют право распоряжаться имуществом без вмешательства и согласия мужчины.
La mujer tiene derecho a administrar sus bienes sin injerencia o consentimiento de un hombre.

В обоих случаях мужчина сохраняет право распоряжаться семейной землей.
En ambos casos, la figura masculina sigue ejerciendo el control de la tierra de la familia.

Крестьяне имеют право распоряжаться лесами и рыбными ресурсами, сохранять их и получать от них выгоду.
Los campesinos tienen derecho a administrar y preservar los bosques y las zonas pesqueras y a obtener beneficios.

Тут ясно сказано: душеприказчик имеет право распоряжаться всей личной собственностьЮ по своему усмотрениЮ.
Lo dice claramente:"El ejecutor tendrá el derecho de disponer de todas las propiedades como mejor le parezca".

На основе этого принципа Конституции все женщины имеют полное право распоряжаться своей собственностью.
Sobre la base de esa disposición de la Constitución, todas las mujeres tienen pleno derecho a administrar sus propios bienes".

Женщины также имеют право распоряжаться своим имуществом без вмешательства со стороны мужчины и без получения его согласия.
También la mujer tiene derecho a administrar su dinero sin la intervención del hombre ni la necesidad de su permiso.

Федеральному судье поручили определить, имеет ли доктор право распоряжаться своим художественным произведением.
Ha sido designado un Arbitro de la Federación para determinar si el Doctor tiene el derecho de controlar su creación artística.

Все территории имеют право распоряжаться своими природными ресурсами на благо своих народов и защищать свое культурное наследие.
Todos los territorios tienen derecho a utilizar sus recursos naturales para su propio beneficio, y a proteger su patrimonio cultural.

Более важный вопрос, касающийся обеспеченного кредитора, состоит в том, имеет ли он право распоряжаться этими товарами, включая соответствующий товарный знак.
Para el acreedor garantizado lo más importante es saber si tiene derecho a disponer de los bienes que lleven la marca.

Женщины имеют право распоряжаться своим телом, подразумевающее в том числе и право на свободу от насилия, угроз и жестокого обращения.
Las mujeres tienen derecho al control de su cuerpo, lo que entraña el derecho a una vida libre de violencia, amenazas y malos tratos.

Таким образом Эстонская православная церковь при Московской патриархии получила право распоряжаться всеми зданиями, о которых она просила.
De ese modo la Iglesia Ortodoxa Estonia dependiente del Patriarcado de Moscú obtuvo los derechos para disponer de todos los edificios que había solicitado.

Вдовы имеют право распоряжаться унаследованной собственностью, причем в это право не допускается вмешательство с чьей бы то ни было стороны.
Las viudas tienen derecho a disponer de los bienes heredados, derecho que no puede verse menoscabado bajo ninguna circunstancia.

Статья 12 этого Закона предусматривает, что собственники приватизированных квартир имеют право распоряжаться ими по своему усмотрению.
El artículo 12 de esta ley dispone que los propietarios de los apartamentos privatizados tendrán derecho a disponer de ellos a su discreción.

Копия доверенности лиц, которые имеют право распоряжаться активами счета, с нотариально заверенными образцами подписей этих лиц;
Copia de la autorización de las personas que tienen el derecho de disponer de los activos de la cuenta, con las firmas autenticadas de dichas personas;

Муж не должен действовать самовластно, в качестве единственного лица, принимающего решения, поскольку жена также имеет право распоряжаться семейным доходом.
El marido no debe actuar de modo autoritario o como el único responsable de adoptar decisiones y la esposa tiene también derecho a utilizar los ingresos familiares.

Поэтому я постановляю, что у него есть право распоряжаться своим произведением и я приказываю, чтобы все копии его голо- романа немедленно были отозваны.
Dictamino en consecuencia que tiene el derecho de controlar su trabajo y ordeno que todas las copias de sus holonovelas sean confiscadas de inmediato.

Она получает право распоряжаться собственностью своих несовершеннолетних, не свободных от родительской опеки детей, только когда отец становится юридически неспособным осуществлять такое распоряжение.
Ella adquiere el derecho a administrar las propiedades de sus hijos no emancipados únicamente si el padre no está capacitado jurídicamente para hacerlo.

Сахарский народ никогда не откажется от притязаний на свою территорию и на свое право распоряжаться ее ресурсами, которые в настоящее время расхищаются в широких масштабах.
El pueblo saharaui no renunciará nunca a la reivindicación de su territorio y a su derecho a disponer de sus recursos, que están actualmente siendo objeto de un saqueo a gran escala.

Во время брака каждый супруг имеет право распоряжаться и пользоваться своим имуществом, то есть имуществом, которым супруг или супруга владели до вступления в брак, и имуществом, приобретенным в браке.
Durante el matrimonio cada cónyuge tiene derecho a administrar y utilizar su propiedad, es decir la propiedad que estaba en su posesión antes del matrimonio, así como la propiedad adquirida durante el matrimonio.

Право на труд, который каждый гражданин свободно выбирает или на который свободно соглашается, включая право распоряжаться своими способностями к труду и выбирать профессию и род занятий;
El derecho al trabajo, que todo ciudadano elige o acepta libremente, incluido el derecho a disponer de su capacidad de trabajo y a elegir la profesión y el tipo de ocupación;

Государство имеет право распоряжаться ресурсами по своему усмотрению и в национальных интересах при условии, что оно не посягает на права индейских общин или какихлибо других граждан на соответствующие земли.
El Estado tiene derecho a disponer de sus recursos como considere conveniente en interés de la nación, siempre que ello no interfiera con los derechos sobre las tierras de las comunidades amerindias o de cualesquiera otros ciudadanos.

В римском праве проводится различие между usus( право пользования), fructus( распоряжение доходом) и abusus( право распоряжаться имуществом: преобразовывать, уступать и даже уничтожать его).
El derecho romano hacía una distinción entre usus(facultad de uso), fructus(disposición de la renta), y abusus(facultad para disponer del bien: transformarlo, cederlo, e incluso destruirlo).

Стороны считают, что необходимо гарантировать суверенитет, политическую независимость и территориальную целостность Ирака, уважать волю и самостоятельный выбор иракского народа, а также его право распоряжаться природными ресурсами страны.
Las partes creen que es necesario garantizar la soberanía, independencia política e integridad territorial del Iraq, y respetar la voluntad y la decisión libre del pueblo iraquí así como su derecho a disponer de los recursos naturales del país.

По гражданскому законодательству, в случае смерти одного из супругов другой супруг имеет право распоряжаться своим имуществом на общем основании, независимо от характера имущественных отношений между супругами.
En virtud del Derecho Civil, en caso de fallecimiento cada cónyuge tiene derecho a administrar su propiedad en general, independientemente del tipo de relaciones de propiedad que haya habido entre los cónyuges.

Вновь подтверждает неотъемлемое право народов колониальных и несамоуправляющихся территорий на самоопределение и независимость и на использование природных ресурсов своих территорий, а также их право распоряжаться этими ресурсами в своих наилучших интересах;
Reafirma el derecho inalienable de los pueblos de los Territorios coloniales y no autónomos a la libre determinación y a la independencia y al disfrute de los recursos naturales de sus Territorios, así como su derecho a disponer de esos recursos como más les convenga;

В нем признаются автономия коренных народов, их право требовать равного статуса для их культур, право распоряжаться собственными землями, составлять план развития и принимать решения в области развития с учетом их традиций и обычаев.
En este proyecto de ley se reconoce la autonomía de los pueblos indígenas y su derecho a reivindicar sus culturas, el derecho a administrar sus territorios, a elaborar su propio plan de desarrollo y a tomar decisiones que consideren convenientes a la luz de sus propias tradiciones y costumbres.

Хотя, согласно Уставу Организации Объединенных Наций, этот вопрос по международному праву обычно относится к компетенции Совета Безопасности, государства имеют неограниченное право распоряжаться своими активами и природными ресурсами в соответствии со своими национальными интересами.
Si bien, de acuerdo con la Carta de las Naciones Unidas, la cuestión pertenece normalmente al ámbito del Consejo de Seguridad en virtud del derecho internacional, los Estados tienen el derecho a disponer de sus bienes y recursos naturales de conformidad con sus intereses nacionales.

Брокер должен подавать заявку на экспортную лицензию в том случае, если имущество находится в Швеции и он имеет право распоряжаться им. Если брокер, как он определен выше, хочет осуществить поставку военного имущества из какого-либо третьего государства в другое третье государство, то ему нужна лицензия в каждом конкретном случае.
El tratante de armas tiene que solicitar una licencia de exportación si el equipo se encuentra en Suecia y el tratante tiene derecho a disponer de él. Si el tratante de armas, como se define anteriormente, se propone suministrar equipo militar de un tercer Estado a otro tercer Estado, debe obtener una licencia para cada caso.