Que es ПРАВО НА ИСПОЛЬЗОВАНИЕ en Español

• derecho a utilizar
• derecho a usar
• derecho al uso
• derecho a la utilización
• derecho a utilizarlos
• el derecho a emplear
• derecho a aplicar
• derecho a explotar

Ejemplos de uso de Право на использование en Ruso y sus traducciones al Español

Право на использование своего языка в официальном сообщении;
El derecho a usar su idioma en comunicaciones oficiales;

Стороны, уведомившие о том, что оставляют за собой право на использование ДДТ.
Partes que han notificado que se reservan el derecho de usar DDT.

Право на использование собственных внутренних нормативных систем;
Derecho a aplicar sus sistemas normativos internos;

Конституция также признает право на использование родного языка в системе народного образования.
La Constitución reconoce también el derecho de usar idiomas nativos(maternos) dentro del sistema educativo público.

Право на использование своего языка в официальных контактах;
El derecho a usar su idioma en comunicaciones oficiales;

В рамках церемоний культа, избранный Черная Пантера получает право на использование сердцевидной травы.
Como parte de las ceremonias del culto, un elegido Pantera Negra tiene derecho al uso de una hierba en forma de corazón.

Право на использование языка меньшинства в официальных отношениях;
El derecho a usar un idioma minoritario en las comunicaciones oficiales;

Статья 44 устанавливает право на использование языка по выбору человека и на создание культурно- лингвистических ассоциаций.
El artículo 44 establece el derecho a usar el idioma que cada uno elija y constituir asociaciones culturales y lingüísticas.

Право на использование собственных форм коммуникации и на их официальное признание.
El derecho a usar sus propias formas de comunicación y a ser reconocidas oficialmente.

Государство- участник обязуется уважать традиции коренных общин и их право на использование водных ресурсов на их землях.
El Estado parte respetará las tradiciones de las comunidades indígenas y su derecho a explotar los recursos hídricos en sus tierras.

Право на использование ядерной энергии в мирных целях по-прежнему никто не ставит под сомнение.
El derecho a la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos sigue siendo incuestionable.

Все государства имеют законное право на использование космических технологий в качестве инструмента повышения уровня жизни своих народов.
Todos los Estados tienen un legítimo derecho a usar la tecnología espacial como herramienta para mejorar el nivel de vida de sus pueblos.

По поводу иранской ядерной проблемы мы считаем, что всем странам следует осуществлять свое право на использование ядерной энергии в мирных целях.
En cuanto a la cuestión nuclear iraní, consideramos que toda nación debe ejercer su derecho al uso pacífico de la energía nuclear.

Право на использование ядерной энергии в мирных целях должно осуществляться в рамках устава МАГАТЭ и ДНЯО.
El derecho al uso de la energía nuclear con fines pacíficos debería ejercerse en el marco del Estatuto del OIEA y del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

Убеждать начальника военного госпиталя, что выжившие минные жертвы имеют право на использование по мере необходимости их оборудования.
Abogar ante el Director del Hospital Militar para que los supervivientes de las minas tengan derecho a usar sus equipos cuando así sea necesario.

Необходимо также обеспечить, чтобы право на использование ядерной энергии в мирных целях не приводило к нежелательным последствиям.
También es necesario asegurar que el derecho a la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos no tenga consecuencias imprevistas.

Япония как государство- участник ДНЯО осуществляет и отстаивает право на использование ядерной энергии в мирных целях.
El Japón, como Estado Parte en el TNP, ha aprovechado y promovido el derecho a la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos.

Разоружение, нераспространение и право на использование ядерной энергии в мирных целях являются тремя основными элементами ДНЯО.
El desarme, la no proliferación y el derecho al uso de la energía nuclear con fines pacíficos forman los tres pilares del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

По материнской линии определяется также разовая принадлежность( bwij) каждого человека, который имеет право на использование родовых земель и другого имущества.
Cada persona pertenece además al bwij, o linaje de su madre, y tiene derecho a explotar las tierras y otros bienes de ese linaje.

Кроме того, важно гарантировать право на использование научно-технических достижений в мирных целях при условии обеспечения нераспространения.
De igual modo, es importante garantizar el derecho al uso de la ciencia y la tecnología con fines pacíficos, siempre y cuando se asegure el propósito de la no proliferación.

В качестве государства-- участника Договора о нераспространении ядерного оружия Япония осуществляет и отстаивает право на использование ядерной энергии в мирных целях.
El Japón, como Estado parte en el TNP, ha disfrutado del derecho a utilizar la energía nuclear con fines pacíficos y lo ha promovido.

Право на использование ядерной энергии в мирных целях представляет собой одну из стержневых основ Договора о нераспространении ядерного оружия.
El derecho a la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos constituye un pilar fundamental del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

Уголовное законодательство в БиГ( по существу и процедурное) содержит четко сформулированные положения, определяющие право на использование языка и письменности.
La legislación penal de Bosnia y Herzegovina(sustantiva y procedimental) contiene disposiciones claras que definen el derecho al uso de los idiomas y alfabetos o grafías.

Мьянма является одной из тех стран, которые осуществляют законное право на использование атомной энергии в мирных целях в интересах развития в сотрудничестве с МАГАТЭ.
Myanmar es uno de los países que ha venido ejerciendo su legítimo derecho al uso pacífico de la energía atómica para fines del desarrollo en cooperación con el OIEA.

Исходим из важности соблюдения Договора в единстве всех трех его составляющих-- разоружение, нераспространение и право на использование атомной энергии в мирных целях.
Creemos que es esencial que se apliquen los tres elementos del TNP, a saber, desarme, no proliferación y derecho a usar la energía nuclear para fines pacíficos.

Организации и отдельные лица могут передавать право на использование такой технологии, если на это дает разрешение ее правообладатель;
Las organizaciones y particulares pueden transferir el derecho a utilizar una tecnología si lo permiten los titulares del derecho correspondiente;

Оценка актива производится в соответствии со справедливой стоимостью ресурсов, по которой было приобретено право на использование, на дату приобретения.
La valoración del activo se realizará al valor razonable del recurso para el que se adquirió el derecho de uso a la fecha de adquisición.

Право на использование ядерной энергии в мирных целях является не просто одним из элементов этой договоренности; оно бесспорно ускоряет социально-экономическое развитие.
El derecho a la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos es más que un elemento de ese acuerdo; representa sin duda un catalizador del desarrollo económico y social.

Компания, разрешающая осуществлять лицензированное изготовление, может предоставить право на использование ее названия и любых зарегистрированных торговых знаков, однако не обязана делать это.
La empresa que concede la licencia de producción puede otorgar el derecho a utilizar su nombre y marcas comerciales, pero no tiene que hacerlo necesariamente.

Шри-Ланка также выражает согласие с Генеральным секретарем в том, что право на использование ядерной энергии в мирных целях не должно приводить к нежелательным последствиям.
Sri Lanka también concuerda con el Secretario General en que el derecho a la utilización de la energía nuclear para fines pacíficos no debería redundar en consecuencias no intencionadas.