Que es ПРАВО НА ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ЯДЕРНОЙ ЭНЕРГИИ В МИРНЫХ ЦЕЛЯХ en Español

• derecho a la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos
• derecho a utilizar la energía nuclear con fines pacíficos
• derecho al uso de la energía nuclear con fines pacíficos

Ejemplos de uso de Право на использование ядерной энергии в мирных целях en Ruso y sus traducciones al Español

Право на использование ядерной энергии в мирных целях по-прежнему никто не ставит под сомнение.
El derecho a la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos sigue siendo incuestionable.

Необходимо также обеспечить, чтобы право на использование ядерной энергии в мирных целях не приводило к нежелательным последствиям.
También es necesario asegurar que el derecho a la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos no tenga consecuencias imprevistas.

Япония как государство- участник ДНЯО осуществляет и отстаивает право на использование ядерной энергии в мирных целях.
El Japón, como Estado Parte en el TNP, ha aprovechado y promovido el derecho a la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos.

Все государства имеют право на использование ядерной энергии в мирных целях в соответствии с обязательствами, которые они взяли на себя.
Todos los Estados tienen derecho a utilizar la energía nuclear con fines pacíficos de conformidad con las obligaciones que hayan contraído.

Все государства- участники должны придерживаться положений статьи IV Договора, в которой закреплено их право на использование ядерной энергии в мирных целях.
Todos los Estados partes deben defender el artículo IV del Tratado, que apoya su derecho a utilizar la energía nuclear con fines pacíficos.

Разоружение, нераспространение и право на использование ядерной энергии в мирных целях являются тремя основными элементами ДНЯО.
El desarme, la no proliferación y el derecho al uso de la energía nuclear con fines pacíficos forman los tres pilares del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

Право на использование ядерной энергии в мирных целях представляет собой одну из стержневых основ Договора о нераспространении ядерного оружия.
El derecho a la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos constituye un pilar fundamental del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares..

Хотя Канада признает, что эта страна имеет право на использование ядерной энергии в мирных целях, это право предполагает также и определенные обязанности.
Aunque el Canadá reconozca que el país tiene derecho a utilizar la energía nuclear con fines pacíficos, ese derecho también conlleva responsabilidades.

Право на использование ядерной энергии в мирных целях является не просто одним из элементов этой договоренности; оно бесспорно ускоряет социально-экономическое развитие.
El derecho a la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos es más que un elemento de ese acuerdo; representa sin duda un catalizador del desarrollo económico y social.

Пока Исламская Республика Иран соблюдает свои обязательства по нераспространению согласно ДНЯО, необходимо уважать ее право на использование ядерной энергии в мирных целях.
Mientras la República Islámica del Irán cumpla sus obligaciones en materia de no proliferación en el marco del TNP, se debe respetar su derecho al uso de la energía nuclear con fines pacíficos.

Г-н Аргуэльо( Аргентина) говорит, что право на использование ядерной энергии в мирных целях существовало и до подписания Договора и является неотъемлемой частью того согласия между сторонами, которое и позволило заключить Договор.
El Sr. Argüello(Argentina) dice que el derecho a utilizar la energía nuclear con fines pacíficos existía antes del Tratado y es una parte esencial del entendimiento que hizo posible su adopción.

Три основополагающих принципа Договора- ядерное разоружение, ядерное нераспространение и право на использование ядерной энергии в мирных целях- должны соблюдаться одновременно.
Es necesario procurar en forma paralela el logro de los tres pilares del Tratado- el desarme nuclear, la no proliferación nuclear y el derecho a la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos.

В нынешней сложной обстановке как право на использование ядерной энергии в мирных целях, так и законное право на самооборону не являются абсолютными, а, скорее, должны осуществляться под контролем.
En la delicada situación actual, el derecho a la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos y el derecho a la legítima defensa no son absolutos, sino que deben estar sujetos a controles.

В соответствии со статьей IV Договора его правительство, наряду с другими неядерными государствами-- участниками Договора, требует уважать право на использование ядерной энергии в мирных целях.
De conformidad con el artículo IV del Tratado, su Gobierno, junto con los otros Estados no poseedores de armas nucleares partes en el Tratado, piden que se respete el derecho a utilizar la energía nuclear con fines pacíficos.

Следует гарантировать право на использование ядерной энергии в мирных целях, а меры по обеспечению ядерной безопасности следует укреплять, с тем чтобы предотвращать аварии и гарантировать безопасное использование ядерной энергии..
Debería salvaguardarse el derecho a utilizar la energía nuclear con fines pacíficos y perfeccionarse las medidas de seguridad nuclear para prevenir los accidentes y garantizar el uso seguro de la energía nuclear..

Являясь важным элементом пакета мер, позволивших обеспечить бессрочное продление Договора в 1995 году, право на использование ядерной энергии в мирных целях подчеркивается в 7 пунктах решения о принципах и целях..
Por ser un elemento importante del conjunto de medidas que dieron lugar a la prórroga indefinida del Tratado en 1995, el derecho al uso de la energía nuclear con fines pacíficos se subraya en siete párrafos de la decisión sobre los principios y objetivos.

Гн МакДугалл( Канада) отмечает, что право на использование ядерной энергии в мирных целях действительно, согласно весьма удачной формулировке, является одним из трех столпов Договора о нераспространении ядерного оружия.
El Sr. McDougall(Canadá) observa que el derecho al uso de la energía nuclear con fines pacíficos se ha descrito, con todo acierto, como uno de los tres pilares del Tratado de la no proliferación de las armas nucleares.

Арабские государства также подчеркивают необходимость продолжать диалог, с тем чтобы убедить международное сообщество в безопасности иранской ядерной программы и позволить Ирану осуществлять свое право на использование ядерной энергии в мирных целях в соответствии со статьей IV Договора и под контролем МАГАТЭ.
Los Estados árabes también ponen de relieve la necesidad de continuar el diálogo encaminado a asegurar a la comunidad internacional acerca del programa nuclear del Irán y permitir que el Irán ejerza su derecho a utilizar la energía nuclear con fines pacíficos con arreglo al artículo IV del Tratado y bajo la supervisión del OIEA.

Три основополагающих элемента Договора- ядерное разоружение, нераспространение и право на использование ядерной энергии в мирных целях- должны осуществляться на недискриминационной и неизбирательной основе всеми сторонами с тем, чтобы не подрывать его надежность.
Todas las partes deben aplicar los tres pilares del Tratado-- desarme nuclear, no proliferación y derecho a utilizar la energía nuclear con fines pacíficos-- de manera no discriminatoria y no selectiva, a fin de no socavar su credibilidad.

Все государства имеют право на использование ядерной энергии в мирных целях, а государствам, обладающим ядерным оружием, следует напомнить о необходимости выполнять свои обязательства в области разоружения в соответствии со статьей VI Договора.
Todos los Estados tienen derecho a utilizar la energía nuclear con fines pacíficos, y es preciso alentar a los Estados poseedores de armas nucleares a que cumplan sus obligaciones en lo relativo al desarme derivadas del artículo VI del Tratado.

Эти государства вряд ли согласятся на данное предложение, если в них будет отрицаться, ограничиваться или исключаться право на использование ядерной энергии в мирных целях или если они не испытывают срочной и обоснованной потребности в поиске альтернатив использованию только нынешнего рынка.
Es poco probable que los Estados no poseedores de armas nucleares apoyen propuestas de enfoques nucleares multilaterales si en ellas se niega, limita o cede el derecho a la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos o si los Estados no poseedores de armas nucleares no sienten una necesidad urgente y razonable de encontrar alternativas a la dependencia estricta del mercado actual.

Вместе с тем нам хотелось бы подчеркнуть, что право на использование ядерной энергии в мирных целях может модифицироваться только в случаях квалифицированных нарушений обязательства о нераспространении ядерного оружия, а не по причине простых предположений.
No obstante, desearíamos subrayar que el derecho a la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos sólo debería verse alterado en caso de violación grave de la obligación de no proliferación de las armas nucleares, y no por simples sospechas.

В области нераспространения ядерного оружия остаются серьезные проблемы, не оправдались надежды, связанные с ядерным разоружением, прогресс в области создания региональных зон, свободных от ядерного оружия, является незначительным, и некоторые опасаются, что право на использование ядерной энергии в мирных целях может быть подорвано.
Subsisten graves riesgos de proliferación, las expectativas con respecto al desarme nuclear están lejos de haberse alcanzado, son escasos los progresos en cuanto al establecimiento de zonas regionales libres de armas nucleares, y algunos temen que podría socavarse el derecho a la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos.

В то же время такие механизмы должны гарантировать право на использование ядерной энергии в мирных целях, обеспечивая соблюдение мер безопасности при поставках ядерного топлива для стран, которые разрабатывают ядерные программы при обеспечении наилучших условий надежности, безопасности и нераспространения.
Al mismo tiempo, los mecanismos deberán atender el derecho a utilizar la energía nuclear con fines pacíficos garantizando para ello el suministro de combustible nuclear a los países que elaboren un programa nuclear en las mejores condiciones de seguridad tecnológica y física y de no proliferación.

Право на использование ядерной энергии в мирных целях было также подтверждено в семи пунктах решения о принципах и целях ядерного нераспространения и разоружения, принятого на Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия Договора, а также в Заключительном документе Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора.
El derecho al uso de la energía nuclear con fines pacíficos también se ha subrayado en siete párrafos de la decisión sobre principios y objetivos para la no proliferación de las armas nucleares y el desarme, adoptada en la Conferencia de las partes de 1995 encargada del examen y la prórroga del Tratado, y en el documento final de la Conferencia de Examen de 2000.

Основная суть Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) заключается в том, что государства, не обладающие ядерным оружием, отказываются от разработки ядерного оружия, взамен чего государства, обладающие ядерным оружием, сокращают и ликвидируют свои ядерные арсеналы; в то же время все получают право на использование ядерной энергии в мирных целях.
La esencia del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) radica, primero, en que los Estados que no las poseen no habrán de desarrollarlas, a cambio de lo cual los Estados que sí las poseen reducirán y eliminarán sus arsenales nucleares; y, segundo, en que todos tienen derecho a la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos.

Однако право на использование ядерной энергии в мирных целях является одним из трех столпов Договора о нераспространении ядерного оружия, и усилия по нераспространению не должны препятствовать законному использованию ядерной технологии в мирных целях или использоваться в качестве предлога для достижения иных целей..
Sin embargo, el derecho a utilizar la energía nuclear con fines pacíficos es uno de los tres pilares del Tratado sobre la no proliferación y las medidas de no proliferación no deben obstaculizar el uso legítimo con fines pacíficos de la tecnología nuclear, ni ser un pretexto para buscar otros objetivos.

Что касается третьего основополагающего принципа, то арабские государства рассматривают право на использование ядерной энергии в мирных целях как неотъемлемое право в соответствии со статьей IV Договора, и испытывают тревогу в связи с увеличением ограничений на экспорт ядерных материалов и оборудования в государства, использующие ядерную энергию в соответствии с положениями Договора и в рамках системы всеобъемлющих гарантий МАГАТЭ.
En relación con el tercer pilar, los Estados árabes consideran que el derecho a la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos es un derecho inalienable con arreglo al artículo IV del Tratado, y les preocupan las crecientes restricciones a la exportación de materiales y equipo nucleares a los Estados que están utilizando la energía nuclear de conformidad con el Tratado y dentro del sistema de salvaguardias amplias del OIEA.

Хотя МАГАТЭ защищает право на использование ядерной энергии в мирных целях, оно должно также обеспечить, чтобы такое право осуществлялось в соответствии с обязательствами государств в отношении нераспространения по статье II ДНЯО и при полном осуществлении гарантий МАГАТЭ и в условиях максимальной транспарентности.
Si bien el OEIA protege el derecho a utilizar la energía nuclear con fines pacíficos, también debe asegurar que ese derecho se ejerza de conformidad con las obligaciones de no proliferación contraídas por los Estados en virtud del artículo II del TNP y la plena aplicación de las salvaguardias del OIEA, y con la máxima transparencia.

Иран, как и любая другая страна, естественно, обладает правом на использование ядерной энергии в мирных целях.
El Irán, al igual que todos los demás países, tiene derecho a utilizar la energía nuclear con fines pacíficos.