Que es ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ЯДЕРНОЙ ЭНЕРГИИ В МИРНЫХ ЦЕЛЯХ В СООТВЕТСТВИИ en Español

• la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos de conformidad
• uso de la energía nuclear con fines pacíficos de conformidad
• aprovechar la energía nuclear con fines pacíficos de conformidad

Ejemplos de uso de Использование ядерной энергии в мирных целях в соответствии en Ruso y sus traducciones al Español

Все государства имеют право на использование ядерной энергии в мирных целях в соответствии с обязательствами, которые они взяли на себя.
Todos los Estados tienen derecho a utilizar la energía nuclear con fines pacíficos de conformidad con las obligaciones que hayan contraído.

В Договоре предусмотрено неотъемлемое право развивать исследования, производство и использование ядерной энергии в мирных целях в соответствии со статьями I, II и III Договора.
En el Tratado se establece el derecho inalienable de investigar, producir y utilizar la energía nuclear con fines pacíficos, de conformidad con los artículos I, II y III del Tratado.

Признание права государств- участников ДНЯО на использование ядерной энергии в мирных целях в соответствии со статьей IV Договора и с надлежащим учетом статей I, II и III Договора;
Reconocer a los Estados Partes en el TNP el derecho a la energía nuclear con fines pacíficos, de conformidad con el artículo IV y teniendo debidamente en cuenta los artículos I, II y III del Tratado;

В Договоре признается неотъемлемое право развивать исследования, производство и использование ядерной энергии в мирных целях в соответствии со статьями I и II Договора.
El Tratado reconoce el derecho inalienable de desarrollar la investigación, la producción y la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos, de conformidad con los artículos I y II del Tratado.

Неотъемлемое право всех государств- участников на использование ядерной энергии в мирных целях в соответствии со статьей IV ДНЯО составляет одну из важнейших целей ДНЯО.
El derecho inalienable de todos los Estados partes a la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos de conformidad con el artículo IV del TNP constituye uno de los objetivos fundamentales del TNP.

Наша страна подтверждает свою поддержку законного и неотъемлемого права каждого государства- участника ДНЯО на получение и использование ядерной энергии в мирных целях в соответствии со всеми требованиями МАГАТЭ и ДНЯО.
Mi país reitera su apoyo al derecho legítimo e inalienable de cada Estado parte en el TNP a desarrollar y utilizar la energía nuclear con fines pacíficos de conformidad con todos los requisitos del OIEA y del TNP.

ЕС подтверждает признание за Ираном его права на использование ядерной энергии в мирных целях в соответствии с его обязательствами по ДНЯО.
La Unión Europea reitera su reconocimiento del derecho del Irán a hacer uso de la energía nuclear con fines pacíficos de conformidad con sus obligaciones en virtud de TNP.

Важно соблюдать три основополагающих принципа Договора, в том числе неотъемлемое право всех государств- участников на использование ядерной энергии в мирных целях в соответствии со статьей IV Договора.
Es importante respetar los tres pilares del Tratado, en particular el derecho inalienable de todos los Estados partes a la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos de conformidad con el artículo IV del Tratado.

Сингапур решительно отстаивает право государств на использование ядерной энергии в мирных целях в соответствии со статьей IV Договора.
Singapur apoya firmemente el derecho de los Estados a la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos, de conformidad con el artículo IV del Tratado.

Подтверждая неотъемлемое право всех участников Договора о нераспространении развивать исследования, производство и использование ядерной энергии в мирных целях в соответствии со статьей IV ДНЯО.
Reafirmando los derechos inalienables de todas las partes en el Tratado sobre la no proliferación de desarrollar la investigación, la producción y la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos de conformidad con el artículo IV del TNP.

Следует уважать право каждого государства на использование ядерной энергии в мирных целях в соответствии со статьями I, II и III ДНЯО.
Debe respetarse el derecho de cada Estado al uso de la energía nuclear con fines pacíficos, de conformidad con los artículos I, II y III del Tratado sobre la no proliferación.

В этой связи мы вновь подтверждаем неотъемлемое право всех государств- участников развивать использование ядерной энергии в мирных целях в соответствии с обязательствами по Договору.
En este contexto, reafirmamos el derecho inalienable de todos los Estados partes a promover el uso de la energía nuclear con fines pacíficos de conformidad con las obligaciones establecidas en el Tratado.

Государства должны пользоваться своим правом на использование ядерной энергии в мирных целях в соответствии с обязательствами государств по ДНЯО.
El derecho de los Estados a utilizar la energía nuclear con fines pacíficos también debe ejercerse en cumplimiento de las obligaciones de no proliferación de los Estados.

Новая Зеландия признает право всех государств-- участников Договора иметь возможность развивать исследования, производство и использование ядерной энергии в мирных целях в соответствии со статьями I, II и III Договора.
Nueva Zelandia reconoce el derecho de todos los Estados Partes en el Tratado de desarrollar la investigación, la producción y la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos, de conformidad con los artículos I, II y III del Tratado.

Казахстан также поддерживает неотъемлемое право каждого государства- участника развивать использование ядерной энергии в мирных целях в соответствии с требованиями МАГАТЭ без создания каких-либо монополий или применения двойных стандартов.
Kazajstán también apoya el derecho inalienable de todos los Estados partes a desarrollar las aplicaciones pacíficas de la energía nuclear de conformidad con los requisitos establecidos por la OIEA, sin monopolios ni dobles raseros.

Делегация Нигерии будет по-прежнему отстаивать свою позицию по вопросу о необходимости гарантирования неотъемлемых прав всех государств развивать исследования, производство и использование ядерной энергии в мирных целях в соответствии с положениями ДНЯО.
La delegación de Nigeria seguirá defendiendo su posición en cuanto a la necesidad de garantizar los derechos inalienables de todos los Estados a desarrollar, investigar y producir energía nuclear con fines pacíficos de conformidad con las disposiciones del TNP.

Мы вновь заявляем о нашем признании права Ирана развивать исследования, производство и использование ядерной энергии в мирных целях в соответствии с его обязательствами по ДНЯО.
Reiteramos nuestro reconocimiento del derecho del Irán a desarrollar la investigación, la producción y la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos de conformidad con sus obligaciones en virtud del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares..

Подвергая сомнению использование ядерной энергии в мирных целях в соответствии с Договором о нераспространении ядерного оружия, можно не только нарушить букву и дух Договора, но и создать препятствия для полного и эффективного осуществления мандата МАГАТЭ.
Poner en entredicho los programas para el uso de la energía nuclear con fines pacíficos con arreglo al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares no sólo viola la letra y el espíritu del Tratado, sino que constituye un obstáculo a la plena y efectiva aplicación del mandato del OIEA.

Оратор также отметил, что пункт 118 следует толковать без ущерба для прав государств- участников на использование ядерной энергии в мирных целях в соответствии со статьей IV Договора о нераспространении ядерного оружия.
El orador también señala que el párrafo 118 debe interpretarse sin perjuicio de los derechos de los Estados partes a la utilización de la energía nuclear para fines pacíficos de conformidad con el artículo IV del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

Делегация Нигерии по-прежнему придерживается своей позиции относительно необходимости гарантирования неотъемлемого права всех государств на разработку, исследование, производство и использование ядерной энергии в мирных целях в соответствии с положениями Договора о нераспространении ядерного оружия.
La delegación de Nigeria seguirá manteniendo su posición sobre la necesidad de garantizar el derecho inalienable de todos los Estados de desarrollar, investigar, producir y emplear energía nuclear para fines pacíficos, de conformidad con las disposiciones del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

Была подчеркнута важность сбалансированного, всеобъемлющего и неизбирательного применения и осуществления Договора. Было особо подчеркнуто, что разоружение и нераспространение являются взаимоукрепляющими процессами и что необходимо должным образом уважать право государств- участников на использование ядерной энергии в мирных целях в соответствии с Договором.
Se hizo hincapié en la importancia de una aplicación equilibrada, integral y no selectiva del Tratado y se insistió en que el desarme y la no proliferación, y el debido respeto del derecho de los Estados partes a utilizar la energía nuclear con fines pacíficos, de conformidad con el Tratado, se reforzaban mutuamente.

По мнению Новой Зеландии, многосторонние подходы к ядерному топливному циклу должны разрабатываться с должным учетом неотъемлемого права государств-- участников ДНЯО на использование ядерной энергии в мирных целях в соответствии с положениями о нераспространении, содержащимися в статьях I, II и III ДНЯО.
Nueva Zelandia considera que deben adoptarse enfoques multilaterales sobre el ciclo del combustible nuclear, teniendo debidamente en cuenta el derecho inalienable de los Estados Partes en el TNP a la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos, de conformidad con las disposiciones del TNP relativas a la no proliferación que figuran en los artículos I, II y III.

В Договоре признано неотъемлемое право развивать исследования, производство и использование ядерной энергии в мирных целях в соответствии со статьями I и II Договора. Это подчеркивает важное значение строгого соблюдения статьи III для обеспечения соблюдения статей I и II и всеобъемлющих целей нераспространения, поставленных в Договоре.
En el Tratado se establece el derecho inalienable de investigar, producir y utilizar la energía nuclear con fines pacíficos, de conformidad con sus artículos I, II y III. Esto pone de relieve la importancia de cumplir estrictamente las disposiciones del artículo III para garantizar la observancia de los artículos I y II y los objetivos primordiales de no proliferación del Tratado.

В-седьмых, мы должны вновь подтвердить важность осуществления статьи IV Договора и отказаться от попыток нового толкования неотъемлемого права всех государств-- участников Договора без какой-либо дискриминации на освоение, производство и использование ядерной энергии в мирных целях в соответствии с допустимыми гарантиями МАГАТЭ.
Séptimo, debemos reiterar la importancia de la aplicación del artículo VI del Tratado y evitar que se reinterprete el derecho inalienable de todos los Estados Partes en el Tratado, sin ningún tipo de discriminación, a desarrollar, producir y utilizar la energía nuclear con fines pacíficos, de conformidad con las salvaguardias lícitas del OIEA.

Неотъемлемое право государств на использование ядерной энергии в мирных целях в соответствии со статьей IV Договора является одним из основополагающих принципов ДНЯО и представляет собой главное завоевание государств, которые добровольно отказываются от обладания ядерным оружием в обмен на право использовать ядерные технологии в мирных целях..
El derecho intrínseco de los Estados al uso de la energía nuclear con fines pacíficos, de conformidad con el artículo IV del Tratado, es una de las piedras angulares del TNP y constituye la principal ventaja de los Estados que renuncian voluntariamente a la posesión de armas nucleares a cambio del derecho a utilizar la tecnología nuclear con fines pacíficos..

Конференция подтверждает, что никакое положение Договора не следует толковать как затрагивающее неотъемлемое право всех государств- участников Договора развивать исследования, производство и использование ядерной энергии в мирных целях в соответствии с обязательствами по Договору, касающимися нераспространения.
La Conferencia reafirma que nada de lo dispuesto en el Tratado debe interpretarse en el sentido de afectar al derecho inalienable de todos los Estados partes en el Tratado de desarrollar la investigación, la producción y la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos de conformidad con las obligaciones relativas a la no proliferación que les incumben en virtud del Tratado.

Буркина-Фасо по-прежнему убеждена в том, что ядерное разоружение и нераспространение должны основываться на трех основных элементах Договора о нераспространении ядерного оружия: нераспространении ядерного оружия, ликвидации ядерных арсеналов и праве всех государств- участников Договора на использование ядерной энергии в мирных целях в соответствии с их обязательствами по нераспространению.
Burkina Faso sigue convencida de que el desarme nuclear y la no proliferación deben basarse en los tres pilares del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares: la no proliferación de las armas nucleares, el desarme de los arsenales nucleares, y el derecho de todos los Estados partes en el Tratado al uso de la energía nuclear con fines pacíficos de conformidad con sus compromisos de no proliferación.

Австралия решительно поддерживает проводимый в настоящее время на соответствующих международных форумах активный диалог о шагах, направленных на ограничение распространения технологий двойного назначения при уважении прав сторон Договора на использование ядерной энергии в мирных целях в соответствии с положениями о нераспространении, содержащимися в статьях I, II и III.
Australia apoya vigorosamente los amplios diálogos que se mantienen actualmente en distintos foros internacionales pertinentes sobre medidas que limitaran la propagación de tecnología estratégica y al mismo tiempo respetaran los derechos de las partes en el Tratado a aprovechar la energía nuclear con fines pacíficos, de conformidad con las disposiciones sobre no proliferación contenidas en los artículos I, II y III.

Австралия решительно поддерживает ведущийся в настоящее время в соответствующих международных форумах диалог о шагах, направленных на ограничение распространения чувствительных технологий при уважении прав участников Договора на использование ядерной энергии в мирных целях в соответствии с положениями о нераспространении, содержащимися в статьях I, II и III.
Australia apoya vigorosamente los amplios diálogos que se mantienen actualmente en distintos foros internacionales pertinentes sobre medidas que limitarían la propagación de tecnología estratégica y al mismo tiempo respetarían los derechos de las partes en el Tratado a aprovechar la energía nuclear con fines pacíficos, de conformidad con las disposiciones sobre no proliferación contenidas en los artículos I, II y III.

Вопрос о многосторонних гарантиях в отношении ядерного топлива имеет непосредственное отношение к закрепленному в Уставе МАГАТЭ праву помогать государствам- членам приобретать ядерное топливо для использования в мирных целях и к осуществлению положений соответствующих статей Договора, в частности статьи IV о праве каждого государства- участника на использование ядерной энергии в мирных целях в соответствии с его обязательствами в отношении гарантий, вытекающими из Договора, и соответствующими соглашениями МАГАТЭ.
La cuestión de las garantías multilaterales de abastecimiento de combustible nuclear está directamente relacionada con el derecho estatutario del OIEA de ayudar a los Estados miembros a adquirir combustible nuclear para fines pacíficos y con la aplicación de los artículos pertinentes del Tratado, en particular el artículo IV, relativo al derecho de todo Estado parte a utilizar la energía nuclear con fines pacíficos de conformidad con las obligaciones de salvaguardia asumidas en virtud del Tratado y de los acuerdos pertinentes del OIEA.