Que es ПРАВЕ НА ИСПОЛЬЗОВАНИЕ en Español

• el derecho de utilización
• derecho a utilizar
• derecho de uso
• el derecho a emplear

Ejemplos de uso de Праве на использование en Ruso y sus traducciones al Español

Договоренности о праве на использование.
Acuerdos de derecho de uso.

Соглашение о праве на использование является частью общего соглашения.
El Acuerdo sobre el derecho de utilización forma parte del acuerdo subsidiario.

Договоренности о праве на использование.
Acuerdos de derechos de uso.

Закон о праве на использование саамского языка в государственных органах власти был введен в действие 1 января 1992 года.
La Ley sobre el derecho a usar el idioma sami ante las autoridades entró en vigor el 1º de enero de 1992.

Это может означать, что проживающие в государстве- участнике лица не располагают информацией о своем праве на использование этого механизма.
Ello quizá indique que los habitantes del Estado Parte no tienen conocimiento de su derecho a utilizar ese mecanismo.

В рамках взносов в натуральной форме поступления, связанные с договоренностями о праве на использование, признаются по справедливой стоимости указываемого в отчетности актива.
Las contribuciones en especie incluyen los ingresos provenientes de acuerdos de derecho de uso al valor razonable registrado del activo.

Перечень оборудования, передаваемого партнерам- исполнителям, всегда регистрируется в официальном документе, называющимся Соглашением о праве на использование, которое подписывается обеими сторонами.
La lista del equipo que se pone a disposición de los asociados en la ejecución de proyectos siempre se registra en un documento oficial denominado Acuerdo sobre el derecho de utilización, que es firmado por ambas partes.

В рамках взносов в натуральной форме поступления, связанные с договоренностями о праве на использование, признаются по справедливой стоимости указываемого в отчетности актива.
Las contribuciones en especie reconocen los ingresos procedentes de acuerdos de derecho de uso al valor razonable del activo que se contabiliza.

Информация о них может быть без труда получена путем распечатки данных о конкретном временном статусе таких активов или проверки подписания соответствующего соглашения о праве на использование.
Puede obtenerse fácilmente información al respecto imprimiendo el informe correspondiente al depositario para seguir la situación de los bienes de que se trate o informarse acerca de los respectivos acuerdos sobre el derecho de utilización firmados.

Что касается экономической области, 9 мая Специальный представитель обнародовал постановление об изменениях в праве на использование находящегося в общественной собственности недвижимого имущества.
En el plano económico, el Representante Especial promulgó el 9 de mayo una normativa sobre la Transformación del Derecho de Utilización de los Bienes Inmuebles de Propiedad Social.

При этом мы должны учитывать, что современный глобальный режим нераспространения ядерного оружия основан на трех равнозначных составляющих-- нераспространении, ядерном разоружении и праве на использование ядерной энергии в мирных целях.
Al hacerlo, debemos tener presente que el régimen mundial moderno de no proliferación nuclear descansa en tres pilares de igual importancia, a saber, la no proliferación, el desarme nuclear y el derecho al uso de la energía nuclear con fines pacíficos.

Необходимо добиться сбалансированности применительно ко всем обязательствам по Договору, идет ли речь о нераспространении и ликвидации ядерного оружия, о праве на использование ядерной энергии в мирных целях или же о содействии универсальному характеру Договора.
Es indispensable lograr un equilibrio entre todas las obligaciones que emanan del Tratado, tanto en materia de no proliferación o eliminación de las armas nucleares, como de derecho a utilizar la energía nuclear con fines pacíficos o de promoción del carácter universal del Tratado.

Аналогичный вопрос относится к пункту 51 в связи со случаями нарушений гражданских прав по признаку национальности или этнической принадлежности, а также пункту 53- в отношении отказа в праве на использование своего языка или алфавита.
La misma pregunta se puede hacer sobre el párrafo 51 en relación con los casos de violaciones de los derechos civiles por motivos de nacionalidad u origen étnico, y el párrafo 53, con respecto a la denegación o restricción del derecho a utilizar la escritura o el idioma propios.

В тех случаях, когда ФКРООН подписал соглашение о праве на использование активов без права собственности/ владения активами, например посредством передачи ФКРООН в дар для использования на безвозмездной основе, то соответствующая операция считается безвозмездной.
En los casos en que el FNUDC ha firmado un acuerdo de derecho de uso de activos sin la titularidad o propiedad de esos activos, por ejemplo mediante el uso donado al FNUDC sin costo, la transacción se clasifica como una transacción sin contraprestación.

Нынешняя Конференция должна привести к результату, который способствовал бы восстановлению баланса между тремя главными целями Договора, которые состоят в нераспространении, разоружении и праве на использование ядерной энергии в мирных целях.
La presente Conferencia debe tener como resultado el restablecimiento del equilibrio entre los tres objetivos fundamentales del Tratado: la no proliferación, el desarme y el derecho a la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos.

Было принято два конкретных закона: Закон о праве на использование финского языка и языка мянкиели в общении с публичными ведомствами и Закон о праве на использование языка саами в общении с публичными ведомствами и судебными органами.
Se han aprobado dos leyes específicas: la Ley sobre el derecho a emplear el finlandés y el meänkieli en los trámites oficiales y la Ley sobre el derecho a emplear el sami en los trámites oficiales y ante los tribunales.

Расходы на устный перевод для сторон и участников судопроизводства, являющихся гражданами Республики Македонии, которые вытекают из применения положений данного закона о праве на использование родного языка и его алфавита, покрываются судом.
El costo de la interpretación facilitada a las partes y los participantes en el procedimiento que sean ciudadanos de la República de Macedonia en aplicación de las disposiciones de esta ley sobre el derecho a utilizar el idioma materno y su alfabeto corren a cargo del tribunal.

В тех случаях, когда ФКРООН подписал соглашение о праве на использование активов без права собственности/ владения активами, например посредством передачи ФКРООН в дар для использования на безвозмездной основе, соответствующая операция считается безвозмездной.
En los casos en que el FNUDC ha firmado un acuerdo de derecho de uso de activos sin la titularidad o propiedad de esos activos, por ejemplo cuando al FNUDC se le ha otorgado el uso sin costo mediante una donación, la transacción se clasifica como una transacción sin contraprestación.

Договор включает в себя взаимные обязательства и права, основанные на трех важнейших взаимодополняющих и взаимосвязанных компонентах: ядерном разоружении, нераспространении и праве на использование ядерной энергии в мирных целях.
El Tratado comprende compromisos y derechos recíprocos que descansan sobre tres pilares fundamentales y complementarios que influyen los unos en los otros, a saber, el desarme nuclear, la no proliferación y el derecho a la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos.

После вступления в силу закона о праве на использование финского языка и языка мянкиели в общении с публичными ведомствами( пункт 43) была назначена комиссия с целью рассмотрения возможности расширения географической области применения финского языка, что было бы выгодно говорящим на финском языке рома, а также этническим финнам.
Tras la entrada en vigor de legislación sobre el derecho a emplear el finlandés y el meänkieli en los trámites oficiales(párr. 43), se creó una comisión encargada de evaluar la posibilidad de ampliar el área geográfica correspondiente al idioma finlandés, lo que beneficiaría a los romaníes de habla finlandesa y a los finlandeses étnicos.

Подтвердить, что Договор содержит в себе взаимные права и обязанности, которые основаны на трех важнейших взаимодополняющих и взаимосвязанных компонентах: ядерном разоружении, нераспространении и праве на использование ядерной энергии в мирных целях.
Reafirmar que el Tratado comprende compromisos y derechos recíprocos que descansan en tres pilares fundamentales complementarios que se refuerzan mutuamente, a saber, el desarme nuclear, la no proliferación de las armas nucleares y el derecho a la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos.

Корейская Народно-Демократическая Республика не имеет права на использование этих банков.
La República Popular Democrática de Corea no tiene derecho a utilizar ninguno de los dos bancos.

Право на использование своего языка в официальном сообщении;
El derecho a usar su idioma en comunicaciones oficiales;

Право на использование собственных форм коммуникации и на их официальное признание.
El derecho a usar sus propias formas de comunicación y a ser reconocidas oficialmente.

Право на использование языка меньшинства в официальных отношениях;
El derecho a usar un idioma minoritario en las comunicaciones oficiales;

Право на использование собственных внутренних нормативных систем;
Derecho a aplicar sus sistemas normativos internos;

Стороны, уведомившие о том, что оставляют за собой право на использование ДДТ.
Partes que han notificado que se reservan el derecho de usar DDT.

Этот принцип действует также в отношении права на использование медицинских услуг.
Esto se aplica igualmente al derecho al pleno disfrute de los servicios de atención sanitaria.

Этот пункт не будет препятствовать осуществлению Угандой прав на использование своих ресурсов пресной воды так, как она считает целесообразным.
El párrafo no impedirá que Uganda ejerza su derecho a utilizar sus recursos de agua dulce como lo juzgue adecuado.