Que es ПРАВЕ НА ОБРАЗОВАНИЕ en Español

• derecho a la educación
• el derecho a la educación en

Ejemplos de uso de Праве на образование en Ruso y sus traducciones al Español

Ii. положения о праве на образование, содержащиеся в других.
II. DISPOSICIONES SOBRE EL DERECHO A LA EDUCACIÓN CONTENIDAS.

Комитет проведет общее обсуждение вопроса о праве на образование в чрезвычайных ситуациях в сентябре 2008 года.
El Comité llevará a cabo una discusión general sobre el tema del derecho a la educación en situaciones de emergencia en septiembre de 2008.

Отмечая, что Комитет по экономическим, социальным и культурным правам принял решение посвятить день общей дискуссии на своей девятнадцатой сессии вопросу о праве на образование.
Tomando nota de la decisión del Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales de consagrar el día de debate general de su 19º período de sesiones al derecho a la educación.

До сих пор мы говорили о праве на образование лишь в школьном контексте.
Hasta ahora sólo nos hemos referido al derecho a la educación desde la perspectiva de la escuela.

В своей резолюции 2000/ 9 Комиссия просила Специального докладчика по вопросу о праве на образование представить ей доклад на пятьдесят седьмой сессии.
En su resolución 2000/9, la Comisión pidió a la Relatora Especial sobre el derecho a la educación que le presentase un informe en su 57º período de sesiones.

Посещение Специальным докладчиком по вопросу о праве на образование планируется, а Специальный докладчик по вопросу о свободе религий или убеждений уже был радушно принят государством- участником.
Se proyecta una visita del Relator Especial sobre el derecho a la educación, en tanto que el Relator Especial sobre la libertad de religión o creencias ya ha sido recibido por el Estado parte.

Группа с обеспокоенностью отметила также случаи дискриминации в отношении меньшинств, в частности случаи отказа в праве на образование и праве исповедовать свою религию и соблюдать традиции своей культуры.
También tomó nota con preocupación de la discriminación contra las minorías, en particular la denegación de sus derechos a la educación y al disfrute de su vida religiosa y cultural.

Специальный докладчик по вопросу о праве на образование посетил Монголию 1- 8 октября 2009 года.
El Relator Especial sobre el derecho a la educación llevó a cabo una misión a Mongolia del 1º al 8 de octubre de 2009.

В 2009 году был принят Закон о праве на образование, закрепляющий еще одно основное право на бесплатное и обязательное образование детей в местных школах;
En 2009 se promulgó la Ley del derecho a la educación, que introdujo el nuevo derecho fundamental a que los niños cursen la enseñanza gratuita y obligatoria en una escuela cercana a su domicilio.

На 1- м заседании 2 июня 2009 года Специальный докладчик по вопросу о праве на образование Вернор Муньос Виллалобос представил свои доклады( A/ HRC/ 11/ 8 и Add. 1- 3).
En la primera sesión, el 2 de junio de 2009, el Relator Especial sobre el derecho a la educación, Sr. Vernor Muñoz Villalobos, presentó sus informes(A/HRC/11/8 y Add.1 a 3).

Специальный докладчик по вопросу о праве на образование посетил Сенегал с 8 по 14 января 2010 года для оценки прогресса в осуществлении права на образование..
El Relator Especial sobre el derecho a la educación realizó una visita al Senegal entre el 8 y el 14 de enero de 2010 para evaluar los progresos logrados en la aplicación del derecho a la educación..

С 26 по 27 января 2010 года он участвовал в совещании экспертов по праву мигрантов, беженцев и лиц, ищущих убежище, на образование, созванном Специальным докладчиком по вопросу о праве на образование.
Del 26 al 27 de enero de 2010 participó en una reunión de expertos sobre el derecho a la educación de los migrantes, los refugiados y los solicitantes de asilo organizada por el Relator Especial sobre el derecho a la educación.

В своей резолюции 17/ 3 Совет по правам человека просил Специального докладчика по вопросу о праве на образование представлять доклад Совету на ежегодной основе в соответствии с его программой работы.
En su resolución 17/3, el Consejo de Derechos Humanos pidió al Relator Especial sobre el derecho a la educación que presentara informes anuales al Consejo, de conformidad con el programa de trabajo de este.

Последствия отказа в праве на образование в целом по всем возрастным категориям и во всех сферах жизни убедительно показаны в предыдущих докладах Специального докладчика по вопросу об образовании..
Los efectos de la denegación generalizada del derecho a la educación en todas las edades y en todas las esferas de la vida han quedado más que demostrados en los anteriores informes del Relator Especial sobre la educación.

Существует множество проблем прав человека, которые не могут быть решены до тех пор, пока не будет решен вопрос о праве на образование, поскольку оно играет ключевую роль в осуществлении других прав человека.
Había un gran número de problemas de derechos humanos que no podían resolverse a menos que se abordase la cuestión del derecho a la educación, ya que era clave para que pudiera disfrutarse de otros derechos humanos.

Специальный докладчик по вопросу о праве на образование провела свою миссию 110 октября 2003 года, преследуя при этом цель на месте ознакомиться с положением в области права на образование в Колумбии.
La misión de la Relatora Especial sobre el derecho a la educación, llevada a cabo entre el 1º y el 10 de octubre de 2003, tuvo el propósito de investigar in situ el estado del derecho a la educación en Colombia.

На 10м заседании 6 июня 2008 года с заявлением выступил представитель Португалии в качестве основного автора резолюции, касающейся мандата Специального докладчика по вопросу о праве на образование.
En la décima sesión, celebrada el 6 de junio de 2008, hizo una declaración el representante de Portugal, como principal patrocinador de la resolución relativa al mandato del Relator Especial sobre el derecho a la educación.

В своей резолюции 2001/ 29 Комиссия постановила продлить на три года мандат Специального докладчика по вопросу о праве на образование и просить ее представить доклад Комиссии на ее пятьдесят восьмой сессии.
En su resolución 2001/29, la Comisión decidió renovar por un período de tres años el mandato de la Relatora Especial sobre el derecho a la educación y le pidió que presentase un informe a la Comisión en su 58º período de sesiones.

Организация участвовала в работе основных сессий Совета 2009 и 2011 годов; в рамках пленарного заседания Совета в 2011 году ею было организовано параллельное мероприятие и сделано заявление по вопросу о праве на образование.
La organización asistió a los períodos de sesiones sustantivos del Consejo de 2009 y 2011; en 2011, organizó un evento paralelo y formuló una declaración sobre el derecho a la educación en la sesión plenaria del Consejo.

Словения отметила, что Специальный докладчик по вопросу о праве на образование сообщил, что органы образования, возможно, придают несоразмерно большое значение языковой компетентности школьников иностранного происхождения.
Eslovenia tomó nota de que el Relator Especial sobre el derecho a la educación había indicado que las autoridades educativas tal vez daban una importancia desproporcionada a la competencia lingüística de los alumnos de origen extranjero.

Настоящий доклад представлен в соответствии с резолюцией 8/ 4 Совета по правам человека и представляет собой первый доклад Кишора Сингха после его назначения в качестве Специального докладчика по вопросу о праве на образование.
Este informe se presenta en cumplimiento de la resolución 8/4 del Consejo de Derechos Humanos y constituye el primer informe de Kishore Singh desde su nombramiento como Relator Especial sobre el derecho a la educación.

Специальный докладчик по вопросу о праве на образование отмечает, что во многих обществах идеи, основанные на расизме, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, прочно укоренились в сознании и взглядах многих людей.
El Relator Especial sobre el derecho a la educación señala que en muchas sociedades las ideas basadas en el racismo la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia están muy arraigadas en la mentalidad y las opiniones de las personas.

На четырнадцатой сессии МКК состоялись тематические обсуждения по вопросам образования в области прав человека, на которых присутствовал Специальный докладчик по вопросу о праве на образование.
Durante el 14° período de sesiones del Comité Internacional de Coordinación sobre la educación en materia de derechos humanos, se celebraron debates temáticos en presencia de la Relatora Especial sobre el derecho a la educación.

Еще один фундаментальный аспект, который необходимо затронуть одновременно с рассмотрением вопроса о праве на образование, связан с тем, что культура по существу является носителем разнообразия и плюрализма, а государство, как известно, непроизвольно стремится к единообразию.
Más fundamentalmente aún, y en paralelo con la cuestión del derecho a la educación, la cultura es por excelencia portadora de diversidad, de pluralismo, y es sabido que toda prestación estatal tiende espontáneamente a la uniformidad.

Генеральный секретарь имеет честь препроводить Генеральной Ассамблее промежуточный доклад Специального докладчика по вопросу о праве на образование Вернора Муньоса, представленный в соответствии с резолюцией 8/ 4 Совета по правам человека.
El Secretario General tiene el honor de transmitir a la Asamblea General el informe provisional del Relator Especial sobre el derecho a la educación, Sr. Vernor Muñoz, que se presenta de conformidad con la resolución 8/4 del Consejo de Derechos Humanos.

Прежде всего следует перечислить многочисленные международные договоры, в которых упоминается о праве на образование, и подробно их проанализировать с целью точного определения содержания этого права, которое зачастую представляется расплывчатым и неточным.
Convendría antes de nada hacer el recuento de los numerosos instrumentos internacionales en los que se alude al derecho a la educación y analizarlos en detalle a fin de determinar con precisión el contenido de ese derecho, cuya delimitación resulta a menudo vaga e imprecisa.

Кроме того, полезные рекомендации содержатся в работе мандатариев специальных процедур, таких как последний доклад Специального докладчика по вопросу о праве на образование, где рассматривается право мигрантов, лиц, ищущих убежище, и беженцев на образование..
Además, se puede encontrar orientación de utilidad en la labor de los titulares de mandatos de procedimientos especiales, como el último informe del Relator Especial sobre el derecho a educación que examina el derecho a la educación de los migrantes, solicitantes de asilo y refugiados.

Он показывает, как приватизация негативно отражается на праве на образование в аспекте как наделения самим правом, так и расширения возможностей. Он подчеркивает необходимость сохранить отношение к образованию как к общественному благу и исключить использование образования в коммерческих целях.
El Relator demuestra cómo la privatización incide negativamente en el derecho a la educación, en cuanto derecho y como empoderamiento, y pone de relieve la necesidad de mantener la educación como bien público y de asegurar que no se comercialice.

Приветствуя решение Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств включить вопрос о праве на образование, и в частности образование в области прав человека, в свою повестку дня на весь период Десятилетия.
Acogiendo con beneplácito la decisión de la Subcomisión de Prevención de Discriminación y Protección a las Minorías de incluir la cuestión del derecho a la educación y, en particular, la educación en la esfera de los derechos humanos, en su programa durante todo el Decenio.

В ноябре 2009 года Центр и Специальный докладчик Организации Объединенных Наций по вопросу о праве на образование приняли участие в тематических слушаниях в Межамериканской комиссии по правам человека по вопросу о праве на образование инвалидов в Северной и Южной Америке.
En noviembre de 2009, el Centro y el Relator Especial de las Naciones Unidas sobre el derecho a la educación participaron en una audiencia temática ante la Comisión Interamericana de Derechos Humanos sobre el derecho a la educación de las personas con discapacidad en las Américas.