Que es ПРАВЕ НА НЕДИСКРИМИНАЦИЮ en Español

• el derecho de no discriminación

Ejemplos de uso de Праве на недискриминацию en Ruso y sus traducciones al Español

В связи с рассмотрением пункта 10: г-на М. Катари, Специального докладчика по вопросу о достаточном жилище как компоненту права на достаточный жизненный уровень, а также по вопросу о праве на недискриминацию;
En relación con el tema 10, al Sr. M. Kothari, Relator Especial sobre una vivienda adecuada, como parte del derecho a un nivel de vida adecuado, y sobre el derecho a la no discriminación;

Выводы и рекомендации Специального докладчика по вопросу о достаточном жилище как компоненте права на достаточный жизненный уровень, а также о праве на недискриминацию в этом контексте( A/ HRC/ 7/ 16, пункты 93- 115).
Conclusiones y recomendaciones del Relator Especial sobre una vivienda adecuada como elemento integrante del derecho a un nivel de vida adecuado y sobre el derecho de no discriminación a este respecto(A/HRC/7/16, párrs. 93 a 115).

Важным элементом проекта является ряд медиа- мероприятий, направленных, с одной стороны, на информирование широкой общественности о праве на недискриминацию и, с другой стороны, на начало дискуссии о разнообразии и связанных с ним выгодах на уровне всего общества.
Una parte importante del Proyecto es una serie de actividades relacionadas con los medios de comunicación destinadas, por una parte, a informar al público en general sobre el derecho a la no discriminación y, por la otra, a poner en marcha un debate en toda la sociedad sobre la diversidad y sus beneficios.

Женщины и достаточное жилище: доклад Специального докладчика по вопросу о достаточном жилище как компоненте права на достаточный жизненный уровень и о праве на недискриминацию г-на Милуна Котари.
La mujer y la vivienda adecuada: informe del Relator Especial sobre una vivienda adecuada como elemento integrante del derecho a un nivel de vida adecuado y sobre el derecho de no discriminación a este respecto, Sr. Miloon Kothari.

Доклад Специального докладчика по вопросу о достаточном жилище как компоненте права на достаточный жизненный уровень и о праве на недискриминацию г-на Милуна Котари, представленный в соответствии с резолюцией 2002/ 21 Комиссии.
Informe del Relator Especial sobre una vivienda adecuada, como parte del derecho a un nivel de vida adecuado y sobre el derecho a la no discriminación, Sr. Miloon Kothari, presentado de conformidad con la resolución 2002/36 de la Comisión.

Настоящий доклад, представленный в соответствии с резолюцией 6/ 27 Совета по правам человека, является ежегодным докладом Специального докладчика по вопросу о достаточном жилище как компоненте права на достаточный жизненный уровень, а также о праве на недискриминацию в этом контексте.
El presente informe, presentado de conformidad con la resolución 6/27 del Consejo de Derechos Humanos, es el informe anual de la Relatora Especial sobre una vivienda adecuada como elemento integrante del derecho a un nivel de vida adecuado y sobre el derecho de no discriminación a este respecto.

Выводы и рекомендации Специального докладчика по вопросу о достаточном жилище как компоненте права на достаточный жизненный уровень, а также о праве на недискриминацию в этом контексте( A/ HRC/ 10/ 7), пункты 74- 91;
Conclusiones y recomendaciones de la Relatora Especial sobre una vivienda adecuada como elemento integrante del derecho a un nivel de vida adecuado y sobre el derecho de no discriminación a este respecto(A/HRC/10/7), párrs. 74 a 91;

Аналогичным образом Специальный докладчик по вопросу о достаточном жилище как компоненте права на достаточный жизненный уровень, а также о праве на недискриминацию в этом контексте разработала руководящие принципы, касающиеся гарантированности владения имуществом для городской бедноты.
Paralelamente, la Relatora Especial sobre una vivienda adecuada como elemento integrante del derecho a un nivel de vida adecuado y sobre el derecho de no discriminación a este respecto expuso los principios rectores pertinentes sobre la seguridad de la tenencia para los pobres de las zonas urbanas.

С признательностью отмечает работу, проделанную Специальным докладчиком по вопросу о достаточном жилище как компоненте права на достаточный жизненный уровень и о праве на недискриминацию в этой связи, включая проведение ею миссий в различные страны;
Reconoce la labor realizada por la Relatora Especial sobre una vivienda adecuada como elemento integrante del derecho a un nivel de vida adecuado y sobre el derecho de no discriminación a este respecto, incluida la realización de misiones a los países;

В 2010 году Специальный докладчик по вопросу о достаточном жилище как компоненте права на достаточный жизненный уровень и о праве на недискриминацию в этой связи направил правительству письмо относительно готовящегося принудительного выселения почти 10 000 обездоленных лиц из района Амбатта в Нджамене.
En 2010, la Relatora Especial sobre una vivienda adecuada como elemento integrante del derecho a un nivel de vida adecuado y sobre el derecho de no discriminación a este respecto envió una carta al Gobierno en relación con el inminente desalojo forzoso de cerca de 10.000 personas desfavorecidas del barrio de Ambatta, en Yamena.

Исследование Специального докладчика по вопросу о достаточном жилище как компоненте права на достаточный жизненный уровень, а также праве на недискриминацию г-на Милуна Котари, представленное в соответствии с резолюцией 2002/ 49* Комиссии.
Estudio realizado por el Relator Especial sobre una vivienda adecuada, como parte del derecho a un nivel de vida adecuado y sobre el derecho a la no discriminación, Sr. Miloon Kothari, presentado de conformidad con la resolución 2002/49* de la Comisión.

Специальный докладчик по вопросу о достаточном жилище как компоненте права на достаточный жизненный уровень и праве на недискриминацию в этом контексте заявила, что для обеспечения населения адекватным жильем помимо законодательных должны приниматься также административные, судебные, экономические, социальные и образовательные меры.
El Relator Especial sobre una vivienda adecuada como elemento integrante del derecho a un nivel de vida adecuado y sobre el derecho de no discriminación a este respecto ha advertido que, además de disposiciones legislativas, han de adoptarse medidas administrativas, judiciales, económicas, sociales y educativas para garantizar un suministro adecuado de viviendas.

Специальный докладчик по вопросу о достаточном жилище как компоненте права на достаточный жизненный уровень, а также о праве на недискриминацию в этом контексте посетила Руанду с официальной миссией 5- 13 июля 2012 года.
La Relatora Especial sobre una vivienda adecuada como elemento integrante del derecho a un nivel de vida adecuado y sobre el derecho de no discriminación a este respecto efectuó una visita oficial a Rwanda del 5 al 13 de julio de 2012.

Просит Специального докладчика по вопросу о достаточном жилище как компоненте права на достаточный жизненный уровень, а также о праве на недискриминацию в этом контексте в рамках порученного ему мандата представить Комиссии на ее шестьдесят второй сессии окончательный доклад с исследованием по вопросу о положении женщин и достаточном жилище;
Pide al Relator Especial sobre una vivienda adecuada como elemento integrante del derecho a un nivel de vida adecuado y sobre el derecho de no discriminación a este respecto, que, en el ámbito de su mandato, presente a la Comisión en su 62.º período de sesiones un informe final con el estudio sobre la mujer y la vivienda adecuada;

Комитет рекомендует провести информационные кампании, в частности среди наиболее уязвимых групп населения, в целях информирования о правах человека, в особенности о праве на недискриминацию, а также об имеющихся средствах юридической защиты.
El Comité recomienda la implementación de campañas de información, en particular entre los sectores más vulnerables de la población, para informar sobre derechos humanos, y en especial sobre el derecho a la no discriminación, así como sobre los recursos jurídicos disponibles.

Кроме того, Израиль принимал Специального докладчика по вопросу о достаточном жилье как компоненте права на достаточный жизненный уровень, а также о праве на недискриминацию в этом контексте в феврале 2012 года и Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о положении детей и вооруженных конфликтах в 2009 году.
Israel también había acogido a la Relatora Especial sobre una vivienda adecuada como elemento integrante del derecho a un nivel de vida adecuado y sobre el derecho de no discriminación a este respecto, en febrero de 2012, y a la Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados, en 2009.

Постановил продлить на трехлетний срок мандат Специального докладчика по вопросу о достаточном жилище как компоненте права на достаточный жизненный уровень, а также о праве на недискриминацию в этой связи, содержащийся в резолюции 15/ 8 Совета;
Decidió prorrogar por un período de tres años el mandato de la Relatora Especial sobre una vivienda adecuada como elemento integrante del derecho a un nivel de vida adecuado y sobre el derecho de no discriminación a este respecto, tal como se establece en la resolución 15/8 del Consejo;

В ходе осуществления своего мандата Специальный докладчик по вопросу о достаточном жилище как компоненте права на достаточный жизненный уровень, а также о праве на недискриминацию в этом контексте( Специальный докладчик по вопросу о достаточном жилище) занимается вопросом дискриминации в контексте доступа к достаточному жилищу.
En el cumplimiento de su mandato, la Relatora Especial sobre una vivienda adecuada como elemento integrante del derecho a un nivel de vida adecuado y sobre el derecho de no discriminación a este respecto(Relatora Especial sobre una vivienda adecuada) aborda la cuestión de la discriminación en el contexto del acceso a una vivienda adecuada.

Генеральный секретарь имеет честь препроводить Генеральной Ассамблее доклад Ракель Рольник, Специального докладчика по вопросу о достаточном жилище как компоненте права на достаточный жизненный уровень, а также о праве на недискриминацию в этом контексте, представленный в соответствии с резолюцией 15/ 8 Совета по правам человека.
El Secretario General tiene el honor de transmitir a la Asamblea General el informe de la Relatora Especial sobre una vivienda adecuada como elemento integrante del derecho a un nivel de vida adecuado y sobre el derecho de no discriminación a este respecto, Raquel Rolnik, presentado de conformidad con la resolución 15/8 del Consejo de Derechos Humanos.

В 2006 году Специальный докладчик по вопросу о праве на достаточное жилище как компоненте права на достаточный жизненный уровень, а также о праве на недискриминацию в этом контексте подчеркнул, что трагические события, такие как ураган" Митч", продемонстрировали необходимость включить правозащитные стандарты в мероприятия по оказанию помощи и восстановлению.
En 2006, el Relator Especial sobre una vivienda adecuada como elemento integrante del derecho a un nivel de vida adecuado y sobre el derecho de no discriminación a este respecto destacó que fenómenos trágicos como el huracán Mitch habían demostrado la necesidad de integrar las normas de derechos humanos en las actividades de socorro y rehabilitación.

На 19- м заседании 6 марта 2012 года Специальный докладчик по вопросу о праве на достаточное жилище как компоненте права на достаточный жизненный уровень и о праве на недискриминацию в этой связи Ракель Рольник представила свои доклады( A/ HRC/ 19/ 53 и Adds. 1- 3).
En la 19ª sesión, celebrada el 6 de marzo de 2012, la Relatora Especial sobre una vivienda adecuada como elemento integrante del derecho a un nivel de vida adecuado y sobre el derecho de no discriminación a este respecto, Raquel Rolnik, presentó sus informes(A/HRC/19/53 y Add.1 a 3).

В этой связи УВКПЧ подчеркнуло жизненно важное значение интеграции правозащитных принципов во все проекты в области развития и призвало власти направить Специальному докладчику по вопросу о достаточном жилище как компоненте права на достаточный жизненный уровень и о праве на недискриминацию в этой связи приглашение посетить Чад.
En ese sentido, el ACNUDH subrayó la importancia fundamental de integrar los principios de derechos humanos en todos los proyectos de desarrollo, y alentó a las autoridades a que invitaran a la Relatora Especial sobre una vivienda adecuada como elemento integrante del derecho a un nivel de vida adecuado y sobre el derecho de no discriminación a este respecto a visitar el Chad.

Доклад Специального докладчика по вопросу о праве на достаточное жилище как компоненте права на достаточный жизненный уровень, а также о праве на недискриминацию в этом контексте г-на Милуна Котари: миссия в Исламскую Республику Иран( 19- 31 июля 2005 года).
Informe del Relator Especial sobre una vivienda adecuada como elemento integrante del derecho a un nivel de vida adecuado y sobre el derecho de no discriminación a este respecto, Sr. Miloon Kothari: misión a la República Islámica del Irán(19 a 31 de julio de 2005).

Совет предлагает Независимому эксперту оказывать содействие правительству Гаити в осуществлении его собственных рекомендаций и рекомендаций, вынесенных другими мандатариями специальных процедур, в частности рекомендаций, сформулированных Специальным докладчиком по вопросу о достаточном жилище как компоненте права на достаточный жизненный уровень и о праве на недискриминацию в этой связи.
El Consejo invita al Experto Independiente a que preste asistencia al Gobierno de Haití en la aplicación de sus propias recomendaciones y de las formuladas por los demás procedimientos especiales, en particular las recomendaciones de la Relatora Especial sobre una vivienda adecuada como elemento integrante del derecho a un nivel de vida adecuado y sobre el derecho de no discriminación a este respecto.

Постановляет продлить на трехлетний срок мандат Специального докладчика по вопросу о достаточном жилище как компоненте права на достаточный жизненный уровень, а также о праве на недискриминацию в этой связи, содержащийся в резолюции 15/ 8 Совета по правам человека от 30 сентября 2010 года;
Decide prorrogar por un período de tres años el mandato del Relator Especial sobre una vivienda adecuada como elemento integrante del derecho a un nivel de vida adecuado y sobre el derecho de no discriminación a este respecto, tal como se establece en la resolución 15/8 del Consejo de Derechos Humanos, de 30 de septiembre de 2010;

Специальный докладчик Организации Объединенных Наций по вопросу о достаточном жилище как компоненте права на достаточный жизненный уровень, а также о праве на недискриминацию в этом контексте сотрудничает с ООН- Хабитат в плане поддержки ответственности правительств в отношении права на достаточное жилище, в том числе путем решения проблемы бездомности.
La Relatora Especial de las Naciones Unidas sobre una vivienda adecuada como elemento integrante del derecho a un nivel de vida adecuado y sobre el derecho de no discriminación a este respecto ha colaborado con el ONUHábitat en la promoción de las responsabilidades de los gobiernos respecto al derecho a una vivienda adecuada, incluso abordando la cuestión de la falta de vivienda.

Генеральный секретарь имеет честь препроводить членам Генеральной Ассамблеи доклад Лейлани Фархи, Специального докладчика по вопросу о достаточном жилище как компоненте права на достаточный жизненный уровень, а также о праве на недискриминацию в этом контексте, представленный в соответствии с резолюциями 15/ 8 и 25/ 17 Совета по правам человека.
El Secretario General tiene el honor de transmitir a la Asamblea General el informe de la Relatora Especial sobre una vivienda adecuada como elemento integrante del derecho a un nivel de vida adecuado y sobre el derecho de no discriminación a este respecto, Leilani Farha, presentado de conformidad con las resoluciones del Consejo de Derechos Humanos 15/8 y 25/17.

После назначения Ракель Рольник на должность Специального докладчика по вопросу о праве на достаточный жизненный уровень, а также праве на недискриминацию в этом контексте организация стремилась помочь мандатарию в разработке эффективной программы работы и представила материалы о праве на достаточное жилище и о положении дел в конкретных странах.
Tras el nombramiento de Raquel Rolnik como Relatora Especial sobre una vivienda adecuada como elemento integrante del derecho a un nivel de vida adecuado y sobre el derecho de no discriminación a este respecto, la organización procuró prestar la asistencia en la creación de un programa de trabajo viable y proporcionó material sobre el derecho a una vivienda adecuada y sobre la situación imperante en determinados países.

В третьем ежегодном докладе, представленном Генеральной Ассамблее( A/ 65/ 261), Специальный докладчик по вопросу о достаточном жилище как компоненте права на достаточный жизненный уровень, а также о праве на недискриминацию в этом контексте рассмотрела двойную дискриминацию, которой подвергаются мигранты, принадлежащие к меньшинствам.
En el tercer informe anual que presentó a la Asamblea General(A/65/261), la Relatora Especial sobre una vivienda adecuada como elemento integrante del derecho a un nivel de vida adecuado y sobre el derecho de no discriminación a este respecto abordó la doble discriminación que sufrían los migrantes que pertenecían a grupos minoritarios.