Que es ПРАВЕ НА ПРОДОВОЛЬСТВИЕ en Español

• el derecho a la alimentación

Ejemplos de uso de Праве на продовольствие en Ruso y sus traducciones al Español

Специальный докладчик по вопросу о праве на продовольствие запрашивал разрешение на поездки в 2003 и 2009 годах.
El Relator Especial sobre el derecho a la alimentación solicitó visitar el país en 2003 y 2009.

Он также участвовал в работе Встречи на высшем уровне в Риме в его качестве Специального докладчика по вопросу о праве на продовольствие.
También participó en la Cumbre de Roma en su calidad de Relator Especial sobre el derecho a la alimentación.

Комитет включил аналогичный пункт в свои общие замечания о праве на продовольствие, праве на образование и праве на доступ к воде.
En sus observaciones generales ha incluido párrafos similares acerca del derecho a los alimentos, a la educación y al acceso al agua.

Комитет принял также замечание общего порядка№ 15 о праве на воду и провел общую дискуссию по вопросу о праве на продовольствие.
El Comité había aprobado también la observación general No. 15 sobre el derecho al agua, y había celebrado un debate general sobre el derecho a la alimentación.

ФАО организовала дополнительное мероприятие по вопросу о праве на продовольствие, на котором Специальный докладчик выступил в качестве основного оратора.
La FAO organizó un acontecimiento simultáneo sobre el derecho a la alimentación, y el Relator Especial fue el orador principal.

Обсуждение ситуации, с которой в настоящее время сталкиваются лица африканского происхождения, будет особо заострено на праве на продовольствие и на показателях нищеты.
En el debate sobre la situación que enfrentan actualmente los afrodescendientes se prestará especial atención al derecho a la alimentación y a los niveles de pobreza.

Специальный докладчик по вопросу о праве на продовольствие представил доказательства того, что Израиль использует голод в качестве тайного оружия борьбы с палестинцами, проживающими на Западном берегу и в секторе Газа.
El Relator Especial sobre el derecho a la alimentación ha presentado pruebas de que Israel está utilizando el hambre como arma silenciosa contra los palestinos que viven en la Ribera Occidental y Gaza.

Это предполагает, например, что необходимо пристально рассматривать торговые взаимоотношения, с тем чтобы обеспечивать, чтобы торговая политика одной страны не могла негативно сказываться на праве на продовольствие народа других стран;
Esto implica, por ejemplo, que hay que examinar las relaciones comerciales para que la política comercial de un país no repercuta negativamente en el derecho a la alimentación de los habitantes de otros países.

Следует особо отметить миссию ТВ ООН в Нигер в июле 2005 года, проведенную вместе со Специальным докладчиком по вопросу о праве на продовольствие, которая привлекла к себе огромное международное внимание и способствовала предоставлению гуманитарной помощи.
Cabe destacar la misión realizada por la televisión de las Naciones Unidas al Níger en julio de 2005 con el Relator Especial sobre el derecho a la alimentación, que recibió una atención internacional y una respuesta humanitaria enormes.

В 2007 году на Кубе был с визитом Специальный докладчик ООН по вопросу о праве на продовольствие г-н Жан Зиглер, который высоко оценил достижения в области положения кубинок в вопросах питания, его производства и программ в этой сфере с участием женщин.
En el 2007 se recibió la visita del Sr. Jean Ziegler, Relator Especial sobre el derecho a la alimentación, quien apreció los avances alcanzados por las cubanas en el área de la alimentación, su producción y programas que involucran a las mujeres.

Право на развитие приобретает особое значение в то время, когда проводится обзор достижений по итогам Пекинской и Копенгагенской встреч, и в то время, когда Комиссия приняла решение назначить новых специальных докладчиков по вопросу о праве на продовольствие( резолюция 2000/ 10) и решение относительно обеспечения надлежащим жильем в качестве компонента права на достаточный жизненный уровень( резолюция 2000/ 9).
Este último aspecto es de particular importancia en un momento en que se examinan los logros de Beijing y Copenhague y la Comisión ha decidido nombrar nuevos relatores especiales sobre el derecho a la alimentación(resolución 2000/10) y la vivienda adecuada como elemento integrante del derecho a un nivel de vida adecuado(resolución 2000/9).

По поводу сельских трудящихся- мигрантов в городах Специальный докладчик по вопросу о праве на продовольствие рекомендовал Китаю активизировать усилия по регистрации работников для обеспечения их защиты от злоупотреблений и несправедливых увольнений.
En relación con los trabajadores que migraban de las zonas rurales a las urbanas, el Relator Especial sobre el derecho a la alimentación recomendó a China que redoblara sus esfuerzos para inscribir a los trabajadores, a fin de garantizar que quedaran protegidos contra los abusos y el despido improcedente.

В дополнение к ежегодному докладу, представленному национальному парламенту 1 июля, Управление Уполномоченного по правам человека представило соответствующим государственным учреждениям доклады по вопросу о праве на продовольствие, праве на образование и нарушениях прав человека, совершенных в ходе операций по поддержанию безопасности, проведенных с января по июль в районах Бобонаро и Ковалима.
Además de su informe anual, que fue presentado al Parlamento Nacional el 1 de julio, la Oficina del Defensor presentó informes a las instituciones estatales competentes sobre el derecho a la alimentación, el derecho a la educación y las violaciones de los derechos humanos cometidas durante las operaciones de seguridad que se realizaron en los distritos de Bobonaro y Covalina entre los meses de enero y julio.

В апреле 2013 года группа экспертов Организации Объединенных Наций( по вопросам о крайней нищете, коренных народах, праве на продовольствие и внешней задолженности) выпустила заявление для прессы и призвала Всемирный банк принять стандарты в области прав человека в ходе обзора его экологической и социальной политики- также известной как" политика гарантий,"- применяемой к проектному финансированию.
En abril de 2013, un grupo de expertos de las Naciones Unidas(especializados en la pobreza extrema, los pueblos indígenas, el derecho a la alimentación y la deuda externa) publicó un comunicado de prensa en el que instaba al Banco Mundial a aplicar normas de derechos humanos al revisar sus políticas ambientales y sociales(también conocidas como" políticas de salvaguardia") que se aplican a la financiación de proyectos.

Позитивные события в области содействия праву на продовольствие.
Acontecimientos positivos en la promoción del derecho a la alimentación.

Право на продовольствие.
El derecho a los alimentos.

В Жизнеописание: права на продовольствие, питание.
El sustento: derechos en materia de alimentación y nutrición.

Жизнеобеспечение: права на продовольствие, питание и смежные вопросы.
El sustento: derechos en materia de alimentación y nutrición, y asuntos conexos.

В докладе 1987 года перечислены также многие другие положения, содержащиеся в международных документах и прямо или косвенно связанные с правом на продовольствие и питание.
Asimismo, en el informe de 1987 enumeré otras muchas disposiciones relacionadas directa o indirectamente con el derecho a la alimentación y la nutrición que se encuentran en los instrumentos internacionales.

Права на продовольствие и чистую воду являются основополагающими правами человека и их поощрение- это моральный долг как национальных правительств, так и международного сообщества;
El derecho a los alimentos y al agua potable son derechos humanos fundamentales y su promoción constituye una obligación moral tanto para los gobiernos nacionales como para la comunidad internacional;

Уже имеются свидетельства того, что засуха привела к гибели людей от голода и пагубным образом сказывается на правах на продовольствие, здоровье и труд.
Ya hay pruebas de que la sequía ha ocasionado muertes por inanición y está repercutiendo negativamente en el derecho a la alimentación, la salud y el trabajo.

Кроме того, поскольку право на продовольствие закреплено в законодательстве Венесуэлы, обеспечение продовольственной безопасности и продовольственного суверенитета является национальным приоритетом.
Además, dado que el derecho a los alimentos está consagrado en la legislación venezolana, la seguridad alimentaria y la soberanía alimentaria son prioridades nacionales.

Он также просит предоставить дополнительную информацию о различиях, приведенных в докладе( пункт 45), между правом на продовольствие и продовольственной безопасностью.
También solicita más información sobre la distinción que se establece en el informe(párr. 45) entre el derecho a la alimentación y la seguridad alimentaria.

Что касается права на продовольствие, то поступали сообщения о том, что население Корейской Народно-Демократической Республики продолжает жить в условиях хронической нехватки продовольствия и страдает от острого недоедания.
Con respecto al derecho a la alimentación, se ha sabido que la población continúa padeciendo por la inseguridad alimentaria crónica y por altas tasas de malnutrición.

Участники отметили, что процессы глобализации иногда имеют негативные последствия для осуществления прав на продовольствие и питание уязвимых групп населения.
Los participantes observaron que en algunos casos los procesos de mundialización tenían consecuencias negativas para el disfrute de los derechos a la alimentación y la nutrición por parte de los grupos vulnerables.

Следует принимать меры по укреплению продовольственного суверенитета на основе прав на продовольствие и самоопределение.
Deben adoptarse medidas para promover la soberanía alimentaria sobre la base de los derechos a los alimentos y a la libre determinación.

Поэтому недопустимо, чтобы нынешние правила многосторонней торговли препятствовали многим развивающимся странам в осуществлении права на продовольствие.
Por lo tanto, es inadmisible que las actuales normas de comercio multilateral pongan trabas a la realización del derecho al alimento en muchos países en desarrollo.

Управление Верховного комиссара и ФАО организовали консультацию экспертов для обсуждения основного содержания права на продовольствие( ноябрь 1998 года, Рим).
La Oficina del Alto Comisionado y la FAO organizaron una reunión de expertos para examinar el contenido básico del derecho a una alimentación adecuada, que se celebró en Roma en noviembre de 1998.

Подчеркивает, что право на продовольствие является одним из базовых основополагающих прав человека, и отвергает любое использование продовольственного вопроса одной или более странами или международными организациями для оказания политического и экономического давления на другие страны.
Destaca que el derecho a la alimentación es uno de los derechos humanos básicos fundamentales y rechaza cualquier utilización de la cuestión de los alimentos por parte de uno o más países o de órganos internacionales para ejercer presión política y económica sobre otros países.

В своей резолюции 54/ 175 Генеральная Ассамблея вновь подтвердила, что права на продовольствие, чистую воду и жилье являются основными правами человека и что здравоохранение и образование имеют жизненно важное значение для развития.
En su resolución 54/175, la Asamblea General reafirmó que el derecho a los alimentos y al agua potable y el derecho a la vivienda eran derechos humanos fundamentales y que la salud y la educación eran esenciales para el desarrollo.