Que es ПРАВА НА ПРОДОВОЛЬСТВИЕ en Español

• derecho a la alimentación
• derecho a los alimentos

Ejemplos de uso de Права на продовольствие en Ruso y sus traducciones al Español

В Жизнеописание: права на продовольствие, питание.
El sustento: derechos en materia de alimentación y nutrición.

Доступ к земле должен признаваться в качестве фундаментального элемента права на продовольствие.
Debe reconocerse el derecho a la tierra como un elemento fundamental del derecho a la alimentación.

Жизнеобеспечение: права на продовольствие, питание и смежные вопросы.
El sustento: derechos en materia de alimentación y nutrición, y asuntos conexos.

Он обсудил нормативное содержание права на продовольствие( статья 11 Пакта).
Se examina el contenido normativo del derecho a la alimentación(artículo 11 del Pacto).

Данная ситуация не только является неустойчивой, но и представляет собой грубое нарушение права на продовольствие.
Esa situación no sólo es insostenible, sino que constituye a las claras una violación del derecho a la alimentación.

УВКПЧ также оказывало техническую поддержку в целях обеспечения осуществления права на продовольствие в Малави и права на здоровье в Того.
El ACNUDH también prestó apoyo técnico sobre el derecho a la alimentación en Malawi y sobre el derecho a la salud en el Togo.

Доступ к земле и аграрная реформа, в частности, должны образовывать ключевые элементы права на продовольствие.
El acceso a la tierra y la reforma agraria, en concreto, deben ser elementos fundamentales del derecho a la alimentación.

Права на продовольствие и чистую воду являются основополагающими правами человека и их поощрение- это моральный долг как национальных правительств, так и международного сообщества;
El derecho a los alimentos y al agua potable son derechos humanos fundamentales y su promoción constituye una obligación moral tanto para los gobiernos nacionales como para la comunidad internacional;

Демографические тенденции оказывают значительное влияние на реализацию права на продовольствие и питание.
Las tendencias demográficas tienen gran importancia para la realización del derecho a la alimentación y la nutrición.

Поэтому недопустимо, чтобы нынешние правила многосторонней торговли препятствовали многим развивающимся странам в осуществлении права на продовольствие.
Por lo tanto, es inadmisible que las actuales normas de comercio multilateral pongan trabas a la realización del derecho al alimento en muchos países en desarrollo.

Что касается права на продовольствие, то поступали сообщения о том, что население Корейской Народно-Демократической Республики продолжает жить в условиях хронической нехватки продовольствия и страдает от острого недоедания.
Con respecto al derecho a la alimentación, se ha sabido que la población continúa padeciendo por la inseguridad alimentaria crónica y por altas tasas de malnutrición.

Исключительно важно укреплять права женщин для обеспечения полномерного осуществления права на продовольствие;
Es fundamental fortalecer los derechos de la mujer para lograr la plena realización del derecho a la alimentación.

Куба приветствовала усилия Сальвадора, направленные на борьбу с нищетой и дальнейшую реализацию права на продовольствие, право на труд и на социальное обеспечение.
Cuba acogió con agrado los esfuerzos de El Salvador por luchar contra la pobreza y hacer realidad el derecho a la alimentación, el derecho al trabajo y la seguridad social.

Пришло время предоставить правовую защиту всем людям, спасающимся от голода и серьезных нарушений их права на продовольствие.
Ha llegado el momento de que se ofrezca protección jurídica a todas las personas que huyen del hambre y de graves violaciones del derecho a la alimentación.

Бангладеш отметила принятые позитивные меры по обеспечению права на продовольствие, труд и занятость, здоровье и образование и прав инвалидов.
Bangladesh tomó nota de las medidas positivas adoptadas para garantizar el derecho a la alimentación, el trabajo y el empleo, la salud y la educación y los derechos de las personas con discapacidad.

Специальный докладчик будет и впредь следить за позитивными событиями, связанными с обеспечением права на продовольствие в Бразилии.
El Relator Especial se seguirá ocupando de los acontecimientos positivos que se produzcan en el Brasil en relación con el derecho a la alimentación.

На политическом уровне необходимо проявить более твердую решимость для обеспечения осуществления международно согласованных подходов, таких, как руководящие принципы Продовольственной и сельскохозяйственной организации, касающиеся права на продовольствие.
Se requiere una mayor voluntad política para garantizar la aplicación de criterios acordados internacionalmente como las directrices voluntarias de la FAO sobre el derecho a la alimentación.

Управление Верховного комиссара и ФАО организовали консультацию экспертов для обсуждения основного содержания права на продовольствие( ноябрь 1998 года, Рим).
La Oficina del Alto Comisionado y la FAO organizaron una reunión de expertos para examinar el contenido básico del derecho a una alimentación adecuada, que se celebró en Roma en noviembre de 1998.

Они выразили глубокую обеспокоенность в связи с сохраняющимся негативным воздействием Соглашения по сельскому хозяйству, которое препятствует осуществлению права на развитие и права на продовольствие.
Expresaron su profunda preocupación por la continuación del impacto negativo del Acuerdo sobre Agricultura, que impide la concretización del derecho al desarrollo y el derecho a alimentos.

Что наряду с этим Индия добилась также значительного прогресса в дальнейшей реализации их самых основных прав человека- права на продовольствие, права на жилье и права на здоровье.
Con ello, la India había realizado importantes avances para promover los derechos humanos más básicos, a saber, los derechos a la alimentación, la vivienda y la salud.

Кроме того, правительства договорились в заключительной Декларации подготовить комплекс добровольных руководящих принципов для осуществления права на продовольствие.
Además, en la declaración final los gobiernos convinieron en preparar un conjunto de directrices voluntarias para la realización del derecho a la alimentación.

Я продолжала участвовать в Целевой группе высокого уровня по проблеме глобального продовольственного кризиса и выступала за интеграцию права на продовольствие и правозащитного подхода в ее работу.
He continuado participando en el Equipo de Tareas de Alto Nivel sobre la crisis mundial de la seguridad alimentaria, y he propugnado la integración del derecho a la alimentación y un enfoque basado en los derechos humanos en su labor.

Правительство Уганды предприняло и другие инициативы по содействию при поддержке ФАО реализации Руководящих принципов путем разработки законодательных положений в поддержку права на продовольствие.
El Gobierno de Uganda también ha puesto en marcha otras iniciativas para promover las Directrices con el apoyo de la FAO, mediante la elaboración de legislación de apoyo al derecho a la alimentación.

Доступ к земле и аграрная реформа должна образовать один из основных элементов права на продовольствие. Юридическая основа этого уже ясна в тексте Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах..
El acceso a la tierra y la reforma agraria deben ser elementos fundamentales del derecho a la alimentación, cuya base jurídica está claramente establecida en el texto del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.

Кроме того, Специальный докладчик наблюдал за позитивными изменениями в Сьерра-Леоне, а один из членов его группы принял участие в симпозиуме на тему" Обеспечение на практике права на продовольствие в Сьерра-Леоне", который проходил во Фритауне в мае 2003 года.
Además, el Relator Especial se ha seguido ocupando de los acontecimientos positivos en Sierra Leona, y un miembro de su equipo participó en el Simposio para hacer efectivo el derecho a la alimentación en Sierra Leona, celebrado en Freetown en mayo de 2003.

В своей резолюции 54/ 175 Генеральная Ассамблея вновь подтвердила, что права на продовольствие, чистую воду и жилье являются основными правами человека и что здравоохранение и образование имеют жизненно важное значение для развития.
En su resolución 54/175, la Asamblea General reafirmó que el derecho a los alimentos y al agua potable y el derecho a la vivienda eran derechos humanos fundamentales y que la salud y la educación eran esenciales para el desarrollo.

Во-вторых, существует предлагаемая альтернатива биотоплива, которая сказывается на производстве продовольствия, поскольку для его производства необходимы земельные угодья и запасы пресной воды, которые иначе использовались бы для удовлетворения права на продовольствие.
En segundo lugar, existe la presunta alternativa de los agrocombustibles, que atentan contra la producción de alimentos al disputarle las tierras y el agua dulce que, de otro modo, deberían ser destinadas a garantizar el derecho a la alimentación.

Альянс учредил целевые группы по наблюдению за осуществлением права на продовольствие и его реализации, по правам детей на питание и по использованию продовольствия в качестве орудия войны или в политических целях.
La Alianza ha formado equipos de tareas encargados de supervisar y garantizar el disfrute efectivo del derecho a los alimentos y de los derechos de los niños a la nutrición, así como de velar por que los alimentos no se empleen como instrumento bélico o político.

Выражая свою признательность президенту Кубы Раулю Кастро Русу, Генеральный директор ФАО Жозе Грациану да Силва особо отметил уделяемое кубинским правительством первоочередное внимание гарантии права на продовольствие для всего народа и осуществляемым с этой целью стратегиям.
Al trasladar su reconocimiento al Presidente cubano Raúl Castro Ruz, el Director General de la FAO, Sr. José Graziano da Silva, resaltó la prioridad que el Gobierno cubano otorga a garantizar el derecho a la alimentación de su población, así como las políticas implementadas al efecto.

Будучи оперативными по своему характеру, добровольные руководящие принципы представляют собой практическое средство для определения направленности государственной политики и мер, а также пропагандистское средство для всех заинтересованных участников, стремящихся обеспечить более всестороннее осуществление права на продовольствие на национальном уровне.
Las Directrices voluntarias, que son de carácter operativo, constituyen una herramienta práctica para orientar a los Estados en la formulación de políticas y medidas y una herramienta de promoción para todos los interesados en salvaguardar más adecuadamente el derecho a la alimentación a nivel nacional.