Que es СВОБОДНО РАСПОРЯЖАТЬСЯ en Español

• disponer libremente
• a decidir libremente

Ejemplos de uso de Свободно распоряжаться en Ruso y sus traducciones al Español

Право народов свободно распоряжаться своими.
Derecho de los pueblos a disponer de sus.

Экономическое содержание права народа на самоопределение, право свободно распоряжаться своими естественными богатствами и ресурсами.
Fundamento económico del derecho del pueblo a la libre determinación y derecho a disponer libremente de sus riquezas y recursos naturales.

Проблема вовсе не в идеологии, равно как и не в морали: речь идет о правах и не в последнюю очередь о праве женщин свободно распоряжаться своим телом.
No se trata de una cuestión de ideología; no se trata de una cuestión de moralidad; es una cuestión de derechos, sobre todo el derecho de las mujeres a decidir libremente sobre su cuerpo.

Они также существенно влияют на право общины в Газе свободно распоряжаться своими природными богатствами и ресурсами.
También han afectado considerablemente al derecho de la comunidad de Gaza a disponer libremente de su riqueza y recursos naturales.

Сенегальское законодательство предоставляет замужней женщине полную правоспособность, право брать и снимать с себя обязательства и свободно распоряжаться своим имуществом.
La legislación senegalesa reconoce la plena capacidad jurídica de las mujeres casadas para asumir una obligación o liberarse de esta y a administrar libremente sus bienes.

К этому следует добавить, что, согласно статье 22 Конституции," каждый человек имеет право свободно распоряжаться своим имуществом согласно закону[…]".
Aunado a lo anterior, el mismo texto constitucional, en el artículo 22, determina que" Toda persona tiene derecho a disponer libremente de sus bienes conforme a la ley[…]".

Согласно статье 37 Конституции РФ, труд свободен, каждый имеет право свободно распоряжаться своими способностями к труду, выбирать род деятельности и профессию.
De conformidad con el artículo 37 de la Constitución de la Federación de Rusia, el trabajo es libre, todos tienen derecho a disponer libremente de sus aptitudes laborales y elegir la forma de ocupación y profesión.

Большинство случаев касается коренных народов, которые борются за свои земельные права и право пользоваться и свободно распоряжаться своими природными богатствами и ресурсами.
La mayoría de los casos de esta índole se refieren a pueblos indígenas que luchan por sus derechos sobre la tierra, así como por sus derechos a usar y disponer libremente de su riqueza y sus recursos naturales.

Несмотря на то, что частичное открытие" Зеленой линии" позволило киприотам посещать места, где они жили до 1974 года, им не разрешается вернуть свою собственность или свободно распоряжаться ею.
Pese a que la apertura parcial de la" línea verde" ha permitido a los chipriotas visitar los lugares en que residían antes de 1974, no pueden recuperar sus propiedades ni disponer libremente de ellas.

Вот почему абзац 2 статьи 299 гласит:" Каждый из супругов получает свою прибыль и заработную плату, но может ими свободно распоряжаться только после оплаты расходов на содержание семьи".
Por ello, el artículo 299, párr. 2, dispone que cada uno de los esposos percibe sus ganancias y salarios, pero no puede disponer libremente de ellos hasta no haber pagado los gastos del hogar.

Республика Сан-Марино признает право граждан свободно распоряжаться своим имуществом и природными ресурсами в соответствии с внутренним законодательством и международными договорами, участницей которых является Республика.
La República de San Marino reconoce el derecho del pueblo a disponer libremente de sus bienes y recursos naturales de conformidad con la legislación interna y los tratados internacionales en que la República es Parte.

Во втором пункте этого положения устанавливается особый аспект права на самоопределение, а именно право народов свободно распоряжаться своими естественными богатствами и ресурсами.
En el segundo párrafo de ese artículo se afirma un aspecto particular del derecho a la libre determinación, a saber, el derecho de los pueblos a disponer libremente de sus riquezas y recursos naturales.

Пункт 2 статьи 1 Пакта гласит, что любое государство- участник может" свободно распоряжаться своими естественными богатствами и ресурсами без ущерба для каких-либо обязательств, вытекающих из международного экономического сотрудничества".
El párrafo 2 del artículo 1 del Pacto indica que cualquier Estado Parte puede" disponer libremente de sus riquezas y recursos naturales, sin perjuicio de las obligaciones que derivan de la cooperación económica internacional".

Эти действия, которые нельзя оправдать резолюцией 2023( 2011), представляют собой вопиющее нарушение прав этих граждан свободно распоряжаться своим доходом без каких-либо официальных препятствий.
Estos actos no se pueden justificar sobre la base de la resolución 2023(2011) y constituyen violaciones manifiestas de los derechos de esos ciudadanos a disponer libremente de sus ingresos sin intervención oficial de ninguna índole.

Значение ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и обеспечение уважения права женщины свободно распоряжаться своей собственной жизнью, включая вопросы, связанные с замужеством, репродуктивным здоровьем и ВИЧ/ СПИДом, является самоочевидным.
La importancia de eliminar la discriminación contra la mujer y de garantizar el respeto del derecho de la mujer a decidir libremente respecto de su propia vida-- entre otras cosas, en cuestiones relativas al matrimonio, la salud reproductiva y el VIH/SIDA-- es algo evidente.

Также в пунктах 1 и 5 статьи 21 Африканской хартии прав человека и народов от 28 июня 1981 года говорится следующее:" Народы имеют право свободно распоряжаться своими природными богатствами и ресурсами.
En los párrafos 1 y 5 del artículo 21 de la Carta Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos, de 28 de junio de 1981 se estipula que los pueblos tienen derecho de disponer libremente de sus riquezas y de sus recursos naturales.

Каждый из супругов имеет право открывать банковский счет на свое имя без согласия другого супруга и свободно распоряжаться средствами со счета, если только эти средства не были оформлены как их общая совместная собственность.
Cada uno de los esposos tiene derecho a abrir una cuenta bancaria a su nombre sin el consentimiento del otro esposo, y de disponer libremente de los fondos respectivos, a menos que esos fondos sean de propiedad común y conjunta.

Она добавила, что постоянный суверенитет в контексте коренных народов означает уважение принципа территориальной целостности государства, а также включает право коренных народом иметь, свободно распоряжаться, управлять и осуществлять контроль над ресурсами.
Añadió que, en el contexto de los pueblos indígenas, la soberanía permanente significaba el respeto de la integridad territorial de los Estados, pero junto con el derecho de los pueblos indígenas a poseer, gestionar y controlar recursos, y a disponer libremente de ellos.

Они пытаются добиться признания того, что собственностью, которая некогда принадлежала американцам, нельзя свободно распоряжаться и что эта собственность, по всей видимости, будет возвращена в процессе переговоров с будущим правительством Кубы.
Pretenden obtener el reconocimiento a que sobre la propiedad que alguna vez fue norteamericana no se puede disponer libremente y que dicha propiedad probablemente será devuelta en un proceso negociador con un futuro Gobierno de Cuba.

Методология, которая будет вынуждать сотрудников совершать покупки в определенном географическом районе, с тем чтобы сохранить покупательную способность, которой они пользовались ранее, повлечет за собой косвенное ограничение их права свободно распоряжаться своими заработками.
Una metodología que obligara al personal a hacer sus compras en determinada zona geográfica para mantener el poder adquisitivo de que habían gozado hasta ese momento limitaría en forma indirecta su derecho de disponer libremente del propio salario.

В этом замечании общего порядка подчеркивается один конкретный аспект экономического содержания права на самоопределение, а именно право народов свободно распоряжаться своими естественными богатствами и ресурсами для достижения своих собственных целей.
En la observación general se destaca un aspecto especial del contenido económico del derecho a la libre determinación, a saber, el derecho de los pueblos a disponer libremente de sus riquezas y recursos naturales para el logro de sus fines.

Все народы для достижения своих целей могут свободно распоряжаться своими естественными богатствами и ресурсами без ущерба для каких-либо обязательств, вытекающих из международного экономического сотрудничества, основанного на принципе взаимной выгоды, и из международного права.
Para el logro de sus fines, todos los pueblos pueden disponer libremente de sus riquezas y recursos naturales, sin perjuicio de las obligaciones que derivan de la cooperación económica internacional basada en el principio de beneficio recíproco, así como del derecho internacional.

Кроме того, касаясь толкования статьи 27 Пакта, авторы делают ссылку на пункт 2 статьи 1 Пакта, который предусматривает, что все народы могут свободно распоряжаться своими естественными богатствами и ресурсами и не могут быть лишены принадлежащих им средств существования10.
Después, respecto de la interpretación del artículo 27 del Pacto, los autores se refieren al párrafo 2 del artículo 1 del Pacto, en el que se estipula que todas las poblaciones pueden disponer libremente de sus riquezas y recursos naturales, y que no se les debe privar de sus medios de subsistencia.

Коренные народы могут для достижения своих собственных целей свободно распоряжаться своими природными богатствами и ресурсами без ущерба для любых обязательств, возникающих в результате международного экономического сотрудничества, основанного на принципе взаимной выгоды, и международного права.
Para el logro de sus fines, los pueblos indígenas pueden disponer libremente de sus riquezas y recursos naturales, sin perjuicio de las obligaciones que derivan de la cooperación económica internacional basada en el principio del beneficio recíproco, así como del derecho internacional.

Высокие Договаривающиеся Стороны предоставляют своим гражданам, выезжающим в одну из Высоких Договаривающихся Сторон для постоянного проживания, право свободно распоряжаться своей собственностью, в том числе и на средства производства в соответствии с национальным законодательством Сторон.
Las Altas Partes Contratantes concederán a sus ciudadanos que se dirigieren a una de las Altas Partes Contratantes para residir en forma permanente el derecho a disponer libremente de sus bienes, inclusive los medios de producción, de conformidad con la legislación nacional de las Partes.

Мы напоминаем в этой связи, что пункт 2 статьи 1 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах и соответствующая статья Международного пакта о гражданских и политических правах предусматривают, что" все народы для достижения своих целей могут свободно распоряжаться своими естественными богатствами и ресурсами".
A este respecto, recordamos que en el párrafo 2 del artículo 1 del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y en el artículo 2 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos se estipula que" todos los pueblos pueden disponer libremente de sus riquezas y recursos naturales".

Чтобы наши коренные нации, народности и народы могли контролировать собственные земли, территории и природные ресурсы и свободно распоряжаться ими, нам самим следует укрепить собственные юридические системы, основополагающим принципом которых является поиск гармонии между человеческими существами и Природой.
Para que nuestras naciones, nacionalidades y pueblos indígenas puedan controlar y disponer libremente de sus tierras, territorios y recursos naturales es conveniente que nosotros mismos reforcemos nuestros sistemas jurídicos, cuyo principio fundamental es la búsqueda de armonía entre los seres humanos y la naturaleza.

Права на самоопределение и свободу передвижения могут нарушаться в тех случаях, когда населению, живущему в условиях оккупации, или маргинализированному населению не разрешается свободно распоряжаться своими природными ресурсами, включая землю, в частности в тех случаях, когда эти ресурсы являются для них источником средств существования.
Los derechos a la libre determinación y a la libertad de circulación pueden infringirse cuando no se permite a quienes viven bajo ocupación o sufren marginación disponer libremente de sus recursos naturales, incluida la tierra, sobre todo cuando tales recursos son sus medios de subsistencia.

В резолюции о неотъемлемом суверенитете признавалось неотъемлемое право всех государств свободно распоряжаться своими естественными богатствами и ресурсами в соответствии со своими национальными интересами и подтверждалось, что соглашения об иностранных инвестициях, свободно заключенные суверенными государствами, должны добросовестно соблюдаться.
La resolución sobre la soberanía permanente reconocía el derecho inalienable de todo Estado a disponer libremente de sus riquezas y recursos naturales en conformidad con sus intereses nacionales y afirmaba que los acuerdos sobre inversiones extranjeras libremente concertados por Estados soberanos deberán cumplirse de buena fe.

Статья 33. 2 четвертой Женевской конвенции:" Ограбление воспрещается"; статья 1. 2 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах:" Все народы для достижения своих целей могут свободно распоряжаться своими естественными богатствами и ресурсами… ни один народ ни в коем случае не может быть лишен принадлежащих ему средств существования".
Párrafo 2 del artículo 33 del Cuarto Convenio de Ginebra:" Queda prohibida la rapiña"; párrafo 2 del artículo 1 del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales:" Para el logro de sus fines, todos los pueblos pueden disponer libremente de sus riquezas y recursos naturales.