Que es СВОБОДНО ПЕРЕМЕЩАТЬСЯ en Español

• circular libremente
• moverse libremente
• desplazarse libremente
• deambular libremente
• pasar libremente
• viajar libremente

Ejemplos de uso de Свободно перемещаться en Ruso y sus traducciones al Español

И я могу почти свободно перемещаться до 11: 00, когда он выходит перекусить.
Y puedo deambular libremente hasta las 11, cuando sale a tomar algo.

Никто в Габоне не лишен права свободно перемещаться по территории страны.
En el Gabón no se priva a nadie de su derecho de libertad de circulación dentro del país.

Я был связан Богом в этой замороженной яме, только моей тени было разрешено свободно перемещаться.
Yo estaba obligado por Dios en este pozo congelado, sólo mi propia sombra me permitía deambular libremente.

Что если Лукеш может свободно перемещаться… из одного параллельного мира в другой?
¿Qué tal si Lukesh puede pasar libremente de un mundo paralelo al otro?

Заключенные сидят, где пожелают, и могут свободно перемещаться к и от раздачи.
Los prisioneros se sientan donde les place, y se mueven libremente hacia y desde la línea de comidas.

Все заключенные могли свободно перемещаться по зданию, включая помещение общего пользования и внешний дворик для физических упражнений.
Todos los detenidos tienen libertad de movimiento por todo el edificio, incluida la sala común y el patio para ejercicio al aire libre.

Viii имеют право выбирать место жительства и свободно перемещаться по территории страны и выезжать за границу;
Viii elige su domicilio y circula libremente en el interior del país y en el extranjero;

Сражения проходят на открытом поле битвы, позволяя игрокам свободно перемещаться по окрестностям.
Las batallas tienen lugar en un amplio campo de batalla, lo que permite a los jugadores moverse libremente por el área.

Комитет установил, что от отсутствия возможности свободно перемещаться и чем-либо заниматься в течение всего дня, животные страдают.
El Comité constató que los animales sufren al no poderse mover con libertad y al no tener absolutamente nada que hacer en todo el día.

Настало время привлечь к суду тех подозреваемых в преступных деяниях, кто продолжает свободно перемещаться по территории страны.
Ha llegado el momento de que se lleven ante la la justicia a los responsables de tales crímenes que siguen circulando libremente en todo el país.

Лица не обязаны находиться только в своей камере, а могут свободно перемещаться в пределах территории учреждения.
Los reclusos no están confinados en celdas, sino que se les permite circular libremente dentro de los límites de la institución.

Представители всех общин могут свободно перемещаться по территории Косово, в том числе в городских центрах, и говорить на своем языке.
Movimiento libre de todas las comunidades por todo Kosovo, incluidos los centros urbanos, y utilización del idioma propio de las comunidades.

До сих пор Израиль отвергал предложения о том, чтобы разрешить людям свободно перемещаться между Газой и Западным берегом.
Hasta el momento, Israel ha rechazado propuestas de que se permita la libre circulación de personas entre Gaza y la Ribera Occidental.

Будет ли им разрешено свободно перемещаться на Западный берег, или же им придется делать выбор между Западным берегом и Иерусалимом.
Se plantea la cuestión de si se les permitirá pasar libremente a la Ribera Occidental o tendrán que optar entre la Ribera Occidental y Jerusalén.

И больше городов могли бы предоставлять телемедицину и видео консультации пожилым людям, которые не могут свободно перемещаться, чтобы посетить врачей.
Y más ciudades podrían ofrecer consultas de telemedicina y video a los residentes ancianos que no pueden viajar fácilmente para ver a los médicos.

Сегодня палестинцы могут свободно перемещаться между всеми главными городами в Иудее и Самарии-- от Дженина на севере до Хеврона на юге.
Actualmente, los palestinos pueden circular libremente entre las principales ciudades de Judea y Samaria, desde Yenin en el norte hasta Hebrón en el sur.

Власти выдают беженцам временные документы, позволяющие им свободно перемещаться внутри страны до выдачи карточки УВКБ.
Las autoridades suministran a los refugiados documentación provisional que les permite desplazarse libremente dentro del país en espera de que se les expida una tarjeta del ACNUR.

Сторонники сапатистов могли свободно перемещаться по стране, организовывать политические и культурные мероприятия и созывать пресс-конференции.
Los partidarios de los Zapatistas pueden desplazarse libremente por todo el país, organizar actos políticos y culturales, incluidos partidos de fútbol, y celebrar ruedas de prensa.

Процесс государственного управления начинает нормализовываться, и население и товары могут свободно перемещаться по всей национальной территории.
Se está empezando a normalizar la extensión de la administración del Estado y las personas y bienes pueden circular libremente por todo el territorio nacional.

Дикая фауна является собственностью страны, и ей позволено свободно перемещаться с охранных земель на деревенские земли и земли общего назначения.
Las especies silvestres son de propiedad del país y está permitido circular libremente entre las tierras dedicadas a la conservación, las tierras comunales y las tierras en general.

В соответствии со статьей 38 Конституции, каждый имеет право выбирать место жительства и свободно перемещаться в любую часть территории Албании.
De acuerdo con el artículo 38 de la Constitución, todos tienen derecho a elegir el lugar de residencia y a circular libremente en todo el territorio de Albania.

Они заявили, что блокирование дорог не дает им свободно перемещаться, особенно в тех случаях, когда им необходимо перевести товары из Рафиаха в Хан- Юнис.
Los palestinos afirmaron que las barricadas les impedían desplazarse libremente de una localidad a otra, especialmente para el transporte de mercancías de Rafiah a Jan Yunis.

При поиске решений, тем самым, следует учитывать весь спектр социальных и культурных проблем, которые мешают женщинам и девочкам свободно перемещаться в городской среде.
Las soluciones, por lo tanto, deben considerar toda la gama de desafíos sociales y culturales que impiden que las mujeres y las niñas se desplacen libremente en entornos urbanos.

Г-н Дьякону( Докладчик по стране) спрашивает, могут ли граждане свободно перемещаться из региона в регион и сохраняют ли они право на социальные услуги на новом месте.
El Sr. Diaconu(Relator para el país) pregunta si las personas pueden circular libremente de una región a otra y seguir disfrutando de los servicios sociales en la nueva región.

Члены королевской семьи Амбера, а также Лорды Хаоса, некоторые магические существа и специально для этого созданные технические устройства( Призрачное колесо) могут свободно перемещаться между Тенями или получать из них информацию.
Reales del Ámbar, así como los Señores del Caos, algunas criaturas mágicas, y especialmente creados para este propósito los dispositivos técnicos(Rueda-Espíritu) pueden moverse libremente entre las Reflexiones o recibir información de ellos.

Каждый человек имеет право селиться в любом месте и свободно перемещаться при условии соблюдения правовых требований о соблюдении порядка, безопасности и общественного спокойствия.
Toda persona tiene derecho a elegir su residencia y a circular libremente, a reserva de las disposiciones legales relativas a la seguridad, la tranquilidad y el orden públicos.

Правозащитники находятся под повседневным наблюдением, их передвижения и телефонные разговоры контролируются сотрудниками правоохранительных органов, им также препятствуют свободно перемещаться по стране и зачастую запрещают выезжать за ее пределы.
Los defensores de los derechos humanos están sometidos a vigilancia constante, los agentes del orden controlan sus movimientos y conversaciones telefónicas, se les impide desplazarse libremente por el país y con frecuencia se les prohíbe viajar al extranjero.

Кроме того, оно решило позволить мятежникам свободно перемещаться на территории страны при условии, что они обязуются принять участие в мирных переговорах.
Además, ha decidido autorizar la libre circulación de los rebeldes en el país, con la condición de que se comprometan a participar en las negociaciones de paz.

Данное ограничение не представляется чрезмерным, поскольку иммигрант будет иметь возможность свободно перемещаться по всей территории Португалии после поселения в стране с целью работы и эффективного осуществления деятельности в ней.
No parece ser una restricción excesiva, ya que los inmigrantes pueden circular libremente en todo el territorio tras establecerse en el país para trabajar y desempeñar efectivamente sus actividades.

Что человеческий труд-- это лишь один из факторов производства, который должен иметь возможность свободно перемещаться, как это делают капитал, товары и услуги в условиях свободной торговли и открытой экономической политики.
El trabajo humano es simplemente otro factor de la producción y se le debe permitir circular libremente al igual que el capital, los bienes y los servicios en el contexto del comercio liberal y de las políticas de apertura económica.