Que es МОГУТ ПЕРЕМЕЩАТЬСЯ en Español

• pueden circular
• se pueden trasladar
• puede pasar
• pueden desplazarse
• pueden viajar

Ejemplos de uso de Могут перемещаться en Ruso y sus traducciones al Español

Препятствия могут перемещаться.
Los obstáculos pueden moverse.

Как правило, граждане страны не могут перемещаться внутри страны или за рубеж без официального разрешения-- за это их неминуемо ждет уголовное наказание.
En general, no es posible circular en el interior o hacia el exterior sin autorización oficial, so pena de sanciones penales.

По словам лиц, знакомых с этой местностью, люди и автомобили могут перемещаться в этом районе относительно легко и незаметно.
Según los que conocen bien el terreno, las personas y los vehículos pueden desplazarse con relativa facilidad y anonimato en estas zonas.

Но эти книги не могут перемещаться через границы.
Pero los libros no pueden viajar a través de las fronteras.

Это закончилось с наступлением эпохи ископаемого топлива; теперь люди могут перемещаться по всей планете и забирать все, что им нужно.
Ese límite terminó con la llegada de la era de los combustibles; ahora podemos ir a cualquier parte del mundo y tomar lo que nos da la gana.

Кроме того, даже обычных роботов, которые могут перемещаться с наноразмерной точностью, можно считать нанороботами.
Desde esta perspectiva, robots de macroescala o microrobots que se pueden mover con precisión nanométrica también puede ser considerado como nanorrobots.

Жилые помещения 15. Полужесткие конструкции имеют мягкие стены и жесткую раму и могут перемещаться( т. е. можно осуществлять их демонтаж и перевозку).
Las estructuras semirrígidas son instalaciones con costados blandos y una armazón rígida susceptibles de trasladarse(es decir, desmantelarse y transportarse).

На большей части территории Сомали иностранцы могут перемещаться лишь в сопровождении наемной сомалийской вооруженной охраны.
Los extranjeros solamente pueden circular en la mayor parte de Somalia si van escoltados por guardias armados somalíes, previamente contratados.

Кроме того, как представляется, КМП недооценивает то обстоятельство, что опасная деятельность и опасные вещества могут перемещаться в пространстве и менять свой характер.
La CDI, por otra parte, parece ignorar que las actividades y sustancias peligrosas pueden desplazarse en el espacio y cambiar de naturaleza.

В отсутствие сотрудничества между учреждениями такие грузы могут перемещаться с места на место в разные дни до завершения процедур контроля.
Si no hay cooperación entre los organismos, ese tipo de carga puede ser traslada de un lugar a otro en distintos días para llevar a cabo los procedimientos de control.

Многие замкнутые близкоповерхностные водоносные горизонты образуются в районах речных отложений в долинах рек, и загрязняющие вещества с потоком подземных вод могут перемещаться из одной страны в другую.
Muchos acuíferos no confinados poco profundos se forman en los depósitos fluviales de los valles de los ríos, y la contaminación puede pasar de un país a otro en la corriente de las aguas subterráneas.

Люди могут перемещаться добровольно, в поисках лучшей жизни в районах, не затронутых этими явлениями, или вынужденно, при возникновении угрозы для жизни, здоровья, имущества или средств к существованию.
Las personas se pueden trasladar voluntariamente, en busca de una vida mejor a zonas no afectadas por esos fenómenos, o verse obligadas a hacerlo cuando existen amenazas para la vida, la salud, las propiedades y los medios de subsistencia.

Проживающие в долине реки Иордан палестинцы должны иметь удостоверения личности с указанием адреса в долине реки Иордан, и только такие лица могут перемещаться в пределах долины реки Иордан без израильских разрешений.
Los palestinos que viven en el valle del Jordán deben poseer documentos de identidad donde conste su dirección en el valle, y sólo ellas pueden viajar por el valle del Jordán sin permisos israelíes.

Задержанные могут перемещаться с места на место для проведения допросов, и им может быть отказано в безотлагательном доступе к адвокату, членам их семей или органу, компетентному оспаривать законность задержания.
Los detenidos pueden ser trasladados de un lugar a otro durante los interrogatorios y se les puede negar el pronto acceso a un abogado, a sus familiares o a una autoridad competente para impugnar la legalidad de la detención.

Однако на экономическом уровне мы неизбежно движемся в направлении устранения разделяющих нас границ; мы создаем единое экономическое пространство, в котором товары и услуги могут перемещаться без каких-либо ограничений или препятствий.
Sin embargo, en el plano económico avanzamos de manera inexorable hacia la desaparición de las fronteras; estamos construyendo un espacio económico único, en el cual los bienes y los servicios puedan circular sin obstáculos.

Поскольку сирийские мужчины не могут перемещаться по территории страны из-за страха ареста на контрольно-пропускных пунктах, женщинам приходится брать на себя поездки между районами в поисках продуктов, лекарств и все чаще работы.
Dado que los hombres sirios no pueden circular dentro del país por temor a ser detenidos en los puestos de control, las mujeres deben encargarse de viajar de una a otra zona en búsqueda de alimentos, medicinas y, cada vez más, trabajo.

Такое отсутствие свободы перемещения также проявляется в целом в том, что палестинцы не имеют паспортов и, следовательно, могут перемещаться лишь при наличии документов, которые выдаются в индивидуальном порядке израильскими властями в рамках специальной процедуры.
La restricción a la libre circulación afecta también de un modo general a los palestinos que no disponen de pasaporte y que por lo tanto sólo pueden viajar con documentos otorgados especialmente, caso por caso, por las autoridades israelíes.

В силу одного из этих решений граждане стран андского субрегиона могут перемещаться на территории стран- членов, имея при себе только национальное удостоверение личности, при помощи которого они также могут осуществлять административные или судебные процедуры.
En virtud de una de esas decisiones, los ciudadanos de los países de la subregión andina pueden circular por el territorio de los países miembros provistos simplemente de su documento nacional de identidad, que también pueden usar para trámites administrativos o judiciales.

Эти выставки обычно спонсируются каким-либо учреждением Организации Объединенных Наций, программой или департаментом и часто устраиваются в сотрудничестве с НПО или частным сектором и могут перемещаться в другие места после их показа в Центральных учреждениях при поддержке Департамента.
En general, las exposiciones están patrocinadas por un organismo, programa o departamento de las Naciones Unidas, a menudo se instalan en cooperación con ONG o el sector privado y se pueden trasladar a otros lugares después de exhibirse en la Sede con el apoyo del Departamento.

Глобализация приводит к ослаблению переговорных позиций рабочей силы и к повышению влияния капитала, поскольку капитал( и товары) могут перемещаться по миру относительно свободно, тогда как перемещение рабочей силы, особенно неквалифицированной рабочей силы, серьезно ограничено.
El proceso de mundialización ha reducido el poder de negociación de los trabajadores y aumentado el del capital, porque éste(y los bienes) pueden circular por todo el mundo en forma relativamente libre, mientras que hay fuertes restricciones a la circulación de mano de obra, especialmente la no cualificada.

Поскольку средства, полученные от коррупции и другой незаконной деятельности, могут перемещаться из одной юрисдикции в другую, национальным и зарубежным партнерам необходимо поддерживать связь; в справочнике будет показана необходимость координации усилий различных правовых систем и учреждений.
Puesto que los activos derivados de la corrupción y de otras actividades ilícitas se pueden trasladar de una jurisdicción a otra, es necesaria la coordinación entre entidades homólogas nacionales y extranjeras; en el manual se demostrará la necesidad de coordinación entre jurisdicciones y organismos.

В своей провокационной работе« Теория оптимальных валютных зон», опубликованной в журнале American Economic Review( Американское экономическое обозрение), Манделл утверждал, что, до тех пор пока рабочие могут перемещаться в пределах валютного региона туда, где имеются рабочие места, данный регион может позволить себе отказаться от уравновешивающего механизма регулирования валютного курса.
En un provocativo artículo que publicó en el American Economic Review, titulado“A Theory of Optimum Currency Areas”[Una teoría de las áreas monetarias óptimas], Mundell sostuvo que mientras los trabajadores puedan moverse dentro de la región monetaria para ir allí donde haya trabajo, la región puede prescindir del uso del ajuste cambiario como mecanismo de equilibrio.

Иностранные граждане и лица без гражданства, постоянно или временно проживающие на территории Республики Беларусь, могут перемещаться по территории Республики и выбирать место жительства; имеют право на получение образования в Республике Беларусь; могут заключать либо расторгать браки с гражданами Беларуси или другими лицами в соответствии с законодательством Республики Беларусь и в брачных и семейных отношениях пользуются правами и исполняют обязанности наравне с гражданами Республики Беларусь.
Los extranjeros y los apátridas que residen en forma permanente o temporal en Belarús pueden circular por el territorio de la República y escoger su lugar de residencia, tienen derecho a recibir educación en Belarús, pueden contraer matrimonio con ciudadanos belarusos o divorciarse de ellos, y gozan de los mismos derechos relativos al matrimonio y la familia que los ciudadanos de la República de Belarús.

Помимо различий в вознаграждении и других материальных правах у сотрудников Полевой службы Организации Объединенных Наций интересы варьируются в зависимости главным образом от того, являются ли они национальными или международными сотрудниками, что соответствующим образом сказывается на их карьерной мобильности: если международные сотрудники Полевой службы могут перемещаться из одной миссии в другую, то карьера национальных сотрудников по определению ограничивается сроком деятельности одной конкретной миссии.
Aparte de las diferencias de remuneración y de derechos y prestaciones, los intereses del personal de las Naciones Unidas de las oficinas locales varían, sobre todo, según que formen parte del personal de contratación local o internacional, ya que ello influye en sus perspectivas de carrera y su movilidad: mientras que el personal internacional puede pasar de una misión a otra, la carrera del personal contratado localmente por definición se limita a la duración de una misión determinada.

Материя может перемещаться только в одном направлении через открытую червоточину.
La materia sólo puede ir en una dirección a través wormhole abierto.

Я могу перемещаться, как будто это магия.
Me puedo mover, como si fuera magia.

Она может перемещаться между мирами.
Ella puede moverse entre los mundos.

А Эдвина может перемещаться во времени, но только в одном направлении.
Y Edwina se puede mover a través del tiempo, pero solo en una dirección.

Она может перемещаться везде во времени и пространстве?
¿Se puede mover a cualquier lugar en el tiempo y el espacio?

Без него… звук не может перемещаться… от уха к мозгу.
Sin él… el sonido no puede viajar… de tu oído al cerebro.