Que es ПРАВО УПРАВЛЯТЬ en Español

• derecho a administrar
• derecho a gobernar

Ejemplos de uso de Право управлять en Ruso y sus traducciones al Español

Право управлять имуществом;
Derecho a administrar bienes;

Я не буду вымаливать себе право управлять.
No le estoy rogando al pueblo mi derecho a gobernarlos.

Они заслужили право управлять собой сами.
Ellos se han ganado el derecho a gobernarse a sí mismos.

Ярл Рагнар разорвал свое нерушимое обещание, и поэтому, по нашим законам, он утратил право управлять.
El conde Ragnar rompió la sagrada promesa que me hizo y, por tanto, según nuestras leyes, perdió el derecho a gobernar.

Правительство Китая гарантирует этническим меньшинствам право управлять собственными внутренними делами.
El Gobierno de China garantiza el derecho de las minorías étnicas a dirigir sus propios asuntos internos.

Женщины имеют право управлять своей собственностью на равной с мужчинами основе без вмешательства или одобрения последних.
Las mujeres tendrán derecho a administrar sus bienes en pie de igualdad con los hombres, sin la intervención o aprobación de éstos.

Ожидается получение разрешения штаб-квартиры на введение таких процедур, включая право управлять наличными счетами и оформлять ежемесячные пополнения наличности.
Se estaba esperando confirmación de que la sede había autorizado los procedimientos, entre otras cosas la facultad para llevar la caja y reponer efectivo mensualmente.

Они старались изо всех сил демонстрировать, как они были связанный с их предками и богами их предков, к устанавливают их право управлять.
Salieron a su manera a demostrar la forma en que estaban conectados a sus antepasados y a los dioses de sus antepasados, para establecer su derecho a gobernar.

Согласно нормам гражданского права женщины имеют право управлять имуществом без участия мужчины и без его согласия.
Con arreglo al derecho civil, la mujer tiene derecho a administrar bienes sin interferencia ni consentimiento del varón, independientemente de que los haya adquirido antes o después del matrimonio.

Вдова, вновь вышедшая замуж, утратила право управлять имуществом несовершеннолетних детей, рожденных в прежнем браке, а также право на узуфрукт от такого имущества.
Al volver a contraer matrimonio, la viuda pierde el derecho a administrar las propiedades de los hijos menores del anterior matrimonio, así como el usufructo de esas propiedades.

Статьи 29 и 30 индийской Конституции обеспечивают права меньшинств в сохранении своего языка, культуры и других социальных особенностей, а также право управлять своими учебными заведениями.
Los artículos 29 y 30 de la Constitución de la India protegen el derecho de las minorías a conservar su idioma, su cultura y otras características sociales, así como el derecho a gestionar sus propias instituciones docentes.

Два врага сражались в порочном ритуальном бою за право управлять страной, и Килмонгер, наконец, смог победить своего врага и получить статус Черной Пантеры для своих.
Los dos enemigos lucharon en un brutal combate ritual por el derecho a gobernar el país, y Killmonger finalmente pudo vencer a su enemigo y obtener el estatus de Pantera Negra para sí mismo.

Ливанская женщина имеет право управлять своим имуществом наравне с мужчинами и распоряжаться им по собственному усмотрению, иначе говоря, она вправе покупать, продавать, закладывать или передавать такое имущество.
La mujer libanesa tiene derecho a administrar sus bienes en pie de igualdad con el hombre y a disponer de ellos según desee. Por lo tanto, puede vender, comprar, hipotecar y traspasar esos bienes.

С учетом предлагаемого в проекте закона одним из главных изменений станет то, что как мужчины, так и женщины смогут управлять совместной собственностью и каждый из супругов получит право управлять собственным имуществом.
En virtud de lo que propondría el proyecto, los principales cambios incluirían que tanto el hombre como la mujer podrían ser administradores de la sociedad conyugal y cada cónyuge tendría derecho a administrar su bienes propios.

Что касается рекомендации ККАБВ, согласно которой Генеральный секретарь должен иметь право управлять штатным расписанием, то она считает, что сначала следует усовершенствовать структуру должностей.
Con respecto a la recomendación de la CCAAP de que el Secretario General disponga de la facultad de administrar la plantilla, la delegación del Japón estima que corresponde ante todo mejorar la estructura de los puestos.

Пересмотру программ защиты биоразнообразия таким образом, чтобы они не приводили к перемещению общин коренных народов и народов, ведущих племенной образ жизни, и гарантировали им право управлять заповедными зонами и т. д. и пользоваться получаемыми от них выгодами;
Reformular los programas de protección de la diversidad biológica, de forma que no desplacen a las comunidades de pueblos indígenas y tribales, sino que les concedan derechos de gestión y un mecanismo de reparto de los beneficios de las reservas naturales,etc.;

В соответствии с главой 129 Закона о собственности замужних женщин женщины имеют право управлять имуществом, независимо от того, приобретено ли оно ими во время брака или является имуществом, принесенным ими при заключении брака, без вмешательства или согласия мужчины.
En virtud de la Ley sobre los bienes de la mujer casada(capítulo 129) las mujeres tienen derecho a administrar bienes sin la interferencia o el consentimiento de un hombre, independientemente de que los haya adquirido durante el matrimonio o los haya aportado al mismo.

Что касается правовых рамок, то как на горнодобывающий сектор, так и на сектор углеводородного сырья распространяется статья 261 действующей Конституции Республики Эквадор, в пункте 11 которой говорится, что исключительными полномочиями в отношении энергетических, минеральных и углеводородных ресурсов обладает центральное правительство, а также статья 313, оставляющая за государством исключительное право управлять, регулировать, контролировать и руководить деятельностью в стратегических секторах на основе принципов экологической устойчивости, предосторожности, предотвращения вреда и эффективности.
En lo que se refiere al marco legal tanto para el sector minero como para el hidrocarburífero, la actual Constitución de la República del Ecuador determina, en su artículo 261 Numeral 11, que el Estado Central tendrá competencias exclusivas sobre los recursos energéticos, minerales e hidrocarburíferos y el artículo 313 determina que el Estado se reserva el derecho de administrar, regular, controlar y gestionar los sectores estratégicos bajo los principios de sostenibilidad ambiental, precaución, prevención y eficiencia.

После вступления в силу в 1993 году на основании Закона XXI поправок к Гражданскому кодексу замужняя женщина имеет право управлять собственностью, приобретенной до замужества( личной собственностью), и распоряжаться совместно с мужем всей собственностью, нажитой в браке.
Desde la entrada en vigor de las enmiendas al Código Civil en 1993, mediante la ley XXI, las mujeres casadas tienen derecho a administrar los bienes adquiridos antes del matrimonio(bienes parafernales) y a administrar conjuntamente con sus maridos todos los bienes adquiridos durante el matrimonio.

Для большинства женщин основные<< права>gt; собственности-- право управлять и право получать доход- ограничены господствующим положением мужчин, в результате чего возникает потребность или необходимость обосновывать/ узаконивать решения и в результате их доход сводится к нулю.
Para la mayoría de las mujeres, los" derechos" fundamentales de propiedad-- el derecho de administración y el derecho a percibir unos ingresos-- se ven restringidos por la hegemonía del hombre, lo que genera la necesidad de que este valide/legitime sus decisiones y, en consecuencia, reduce sus ingresos.

Статья 94 Конституции предусматривает, что местные органы государственной власти имеют право управлять своим имуществом, вести дела и осуществлять административное управление, а также издавать свои постановления в пределах закона; однако различные положения Конституции, включая положения статьи 99, в которой закреплено обязательство государственных должностных лиц уважать и охранять настоящую Конституцию, также накладывают обязательства на местные органы государственной власти.
El artículo 94 de la Constitución dispone que todas las entidades públicas locales tendrán derecho a administrar sus propios bienes y asuntos y a dictar sus propias ordenanzas dentro de lo que dispone la ley; sin embargo, diversas disposiciones constitucionales, como el artículo 99, que establece la obligación de los funcionarios públicos de respetar y defender la Constitución, son vinculantes para las entidades públicas locales.

Никому не дано права управлять другими.
Nadie tiene el derecho de gobernar a otro.

Правительство Азербайджана отказалось от своего права управлять этими людьми, которых оно считало своими гражданами, когда развязало войну против них 20 лет назад.
El Gobierno de Azerbaiyán perdió el derecho a gobernar a las personas a las que consideraba ciudadanas suyas cuando, hace 20 años, desencadenó una guerra contra ellas.

Проблема в том, милорд, что парламент убежден, что без права управлять волей народа… и с помощью Господа, не будет парламента.
La cuestión es ésta, milord. El Parlamento está convencido de que sin el derecho a gobernar por voluntad del pueblo y con la ayuda de Dios no es un Parlamento.

Проведение политики в области здравоохранения является совместной обязанностью штатов, муниципий и Федерального округа, которые обладают правом управлять этой системой на своей территории.
La aplicación de las políticas de sanidad es obligación conjunta de los estados, los municipios y el Distrito Federal, que tienen libertad para gestionar el sistema en su territorio.

В Ливане женщина обладает правом управлять своим имуществом, наследовать и оставлять наследство, заключать контракты коммерческого страхования и осуществлять торговые операции, высказывать свое мнение и отвечать перед судом наравне с мужчиной.
En el Líbano la mujer tiene derecho a administrar sus bienes, heredar y dejar herencias, celebrar contratos relativos a seguros y transacciones comerciales, plantear juicios y ser juzgada ante los tribunales en pie de igualdad con el hombre.

Его народ присоединится к своим соотечественникам на материке в осуществлении права управлять Китаем и разделять его честь в международном сообществе и сможет участвовать в деятельности международных организаций в рамках китайской делегации.
Su pueblo podrá unirse a sus compatriotas en el continente y ejercer el derecho a administrar China y a compartir su honor en la comunidad internacional y podrán participar en las actividades de las organizaciones internacionales como parte de la delegación china.

Кроме того, хотя лицо, на которое зарегистрировано автотранспортное средство, может лишиться дипломатических номерных знаков для автотранспортного средства, в отношении которого имеется три или более неурегулированных или неоплаченных квитанций, такое лицо не утрачивает права управлять автотранспортным средством.
Además, aunque un titular pierda las placas diplomáticas de un vehículo que ha acumulado tres o más avisos de infracción no atendidos o no satisfechos, dicho titular no perderá su derecho a conducir vehículos.

Любое демократически избранное правительство, которое содействует развитию только гражданских и политических прав своего народа и игнорирует развитие его социальных, культурных и экономических прав или которое умышленно не предоставляет равных прав каждому из членов общества, лишается, с нашей точки зрения, права управлять.
Todo gobierno democráticamente elegido que promueve solamente los derechos civiles y políticos de su pueblo y descuida la promoción de sus derechos sociales, culturales y económicos o que deliberadamente deja de proveer igualdad de oportunidades para todos pierde, a nuestro criterio, su derecho de gobernar.

Они также включают любое право управляющего в деле о несостоятельности возбудить иск об аннулировании или каком-либо ином лишении силы уступки дебиторской задолженности, которая еще не возникла в момент возбуждения производства по делу о несостоятельности; об обременении уступленной дебиторской задолженности расходами управляющего в деле о несостоятельности по исполнению первоначального договора; или об обременении уступленной дебиторской задолженности расходами управляющего в деле о несостоятельности по поддержанию, сохранению или взысканию дебиторской задолженности по просьбе цессионария и в его интересах.
Figuran también los derechos del administrador de la insolvencia a entablar una acción para evitar o quitar de otro modo eficacia a una cesión de créditos que no hayan nacido aún en el momento del inicio del procedimiento de insolvencia; a cargar sobre los créditos cedidos los gastos del administrador de la insolvencia en el cumplimiento de contrato de origen, o a cargar sobre los créditos cedidos los gastos del administrador de la insolvencia para mantener, conservar o ejecutar los créditos a solicitud y en beneficio del cesionario.