Que es РАСПОРЯДКА en Español

• régimen
• rutina
• el reglamento
• orden
• las normas

Ejemplos de uso de Распорядка en Ruso y sus traducciones al Español

Если не будет распорядка, сойдешь с ума.
Si no tienes una rutina te vuelves loco.

Ты не можешь вот так просто вырвать меня из распорядка.
No puedes simplemente sacarme de mi rutina.

Правила внутреннего распорядка министерства внутренних дел.
Reglamento interno de los establecimientos correccionales del Ministerio del Interior.

Сацуки стала центром моего распорядка дня.
La Srta. Satsuki se está convirtiendo en el centro de mi rutina diaria.

Разработка положения об уголовно- исправительных учреждениях и правил внутреннего распорядка.
Meta 07 Elaboración de Estatuto Penitenciario y Régimen Interno.

Успешный побег зависит от трех вещей: плана здания, распорядка и помощи.
Una fuga exitosa depende de tres cosas distribución, rutina y ayuda.

Правила внутреннего распорядка учреждений исполнения наказаний( в новой редакции);
Reglamento de orden interior de las instituciones penitenciarias(nueva redacción);

Отрицательные эмоции, бессонница, нарушение распорядка жизни.
Influyen las emociones negativas, el insomnio, la alteración del régimen de vida.

Она придерживается строгого распорядка, говорит на трех языках, училась 2 года во Франции.
Mantiene una rutina estricta, habla tres idiomas, estudió dos años en Francia.

На следующей неделе я смогу вернуться к некому… подобию моего обычного распорядка.
La próxima semana debería poder volver a algo parecido a un horario normal.

Заявление о предоставлении копии внутреннего распорядка тюрьмы: ответа не получено.
Solicitud de que se le entregase una copia del reglamento interno de la prisión: nunca respondida.

Время начала и окончания перерыва определяется правилами внутреннего трудового распорядка.
La hora del comienzo y del final de la pausa está determinada por las normas del régimen laboral interno.

Я видела женщин страдающих от мастита, или старающихся изо всех сил придерживаться распорядка, когда у них еще есть малыши.
He visto a mujeres con mucho dolor por mastitis o luchando para mantener una rutina cuando tienes a otros pequeños.

Начальник тюрьмы в Котону указал, что содержащиеся под стражей лица по прибытии не информируются о правилах внутреннего распорядка.
El director de la prisión de Cotonú dijo que no se informaba a los internos de las normas de la prisión en el momento de su llegada.

Указ Великого герцога от 24 марта 1989 года об управлении и правилах внутреннего распорядка пенитенциарных учреждений.
Reglamento del Gran Ducado de 24 de marzo de 1989 sobre la administración y el régimen interno de los establecimientos penitenciarios.

Время начала и окончания работы( смены) устанавливается правилами внутреннего распорядка ИТУ.
Los turnos de trabajo comienzan y terminan en el momento fijado en las normas de orden interno de las instituciones de trabajo correccional.

Наряду с этим отмечаются проблемы несоблюдения трудового распорядка для женщин, занятых на государственной и муниципальной службах.
Al mismo tiempo, se observan problemas de no respeto del horario de trabajo en el caso de las mujeres empleadas en servicios estatales y municipales.

Укрепление повседневного распорядка, увеличение продолжительности учебных занятий, производственного обучения и спортивных и культурно- массовых мероприятий;
Fortalecimiento de la rutina diaria, aumentando las horas de escuela, talleres prelaborales y actividades deportivas y recreativas.

Перечень и количество предметов и вещей, которые осужденные могут иметь при себе, устанавливаются Правилами внутреннего распорядка исправительных учреждений.
La lista y el número de objetos y artículos que pueden tener los encausados está establecida por el Reglamento del régimen interno de las instituciones correccionales.

Этого распорядка предполагается придерживаться и в будущем, с внесением в него необходимых коррективов на основе уроков, вынесенных во время первой такой оценки.
Se prevé mantener este cronograma para el futuro, con los ajustes adecuados en función de las enseñanzas obtenidas en el primer ejercicio.

Мы убеждены, что вопрос о методах работы выходит за рамки установления внутреннего распорядка Совета Безопасности.
Estamos convencidos de que la cuestión relativa a los métodos de trabajo entraña más para el Consejo de Seguridad que el establecimiento de normas internas de procedimiento.

Правила трудового распорядка устанавливаются каждым учреждением на основе базового графика, установленного законодательством на национальном уровне.
Los horarios de trabajo serán determinados por cada organismo, teniendo en cuenta los horarios de base concertados en el plano nacional por reglamentación.

Распорядок дня устанавливается начальником исправительного учреждения в соответствии с Правилами внутреннего распорядка исправительных учреждений и объявляется осужденным.
Establece el horario el jefe de la institución correccional de acuerdo con las Normas del régimen interno de las instituciones correccionales, que se anuncia a los condenados.

Объем таких расходов определяется в соответствии с положениями внутреннего распорядка предприятия, касающимися возмещения путевых расходов на служебные командировки.
Los gastos de alojamiento se determinarán de conformidad con las disposiciones del reglamento interno de la empresa relativas al reembolso de los gastos de viajes por motivos laborales.

Директор и главный старшина жандармов сообщили, что в целях сдерживания вновь прибывшим рассказывают о правилах распорядка и применяемых наказаниях.
Tanto el director como el jefe adjunto dijeron que, como medida disuasoria, se informaba a los recién llegados a la prisión de las normas y las sanciones.

Осужденные содержатся в общежитиях, носят одежду единого образца, в соответствии с Правилами внутреннего распорядка исправительных учреждений могут передвигаться в пределах колонии, подвергаются обыску.
Los condenados viven en locales comunales, llevan uniforme y, de acuerdo con la Normas del régimen interno de las instituciones correccionales pueden desplazarse dentro de la colonia y pueden ser registrados.

В добавление к этому правительство указало, что на Окпулатова налагались дисциплинарные взыскания по нескольким случаям вследствие невыполнения законных требований тюремной администрации и нарушения внутреннего распорядка.
Además, el Gobierno indicó que el Sr. Okpulatov había sido objeto de medidas disciplinarias en diversas ocasiones por incumplir las exigencias lícitas de la administración penitenciaria y el reglamento interno.

Эта чрезвычайная мера принимается представителем Генерального прокурора на основании статей 3 и 197 Указа Великого герцога от 24 марта 1989 года об управлении и правилах внутреннего распорядка пенитенциарных учреждений.
Esta medida excepcional la adopta el representante del Fiscal General del Estado al amparo de los artículos 3 y 197 del Reglamento del Gran Ducado de 24 de marzo de 1989 sobre la administración y el régimen interno de los establecimientos penitenciarios.

Если обвиняемый отбыл в режиме задержания или превентивного заключения срок, который в случае его осуждения позволил бы ему добиться условного освобождения при условии соблюдения им соответствующих норм тюремного распорядка".
Cuando el imputado hubiere cumplido en detención o prisión preventiva un tiempo que, de haber existido condena, le habría permitido obtener la libertad condicional, siempre que se hubieran observado los reglamentos carcelarios.

И наконец, мы прилагаем тексты решений, касающихся прав и обязанностей заключенных, а также стимулирования лиц, содержащихся в исправительных учреждениях Республики Панама, которые успешно проходят перевоспитание, отличаются хорошим поведением и соблюдают правила внутреннего распорядка в тюрьмах.
Finalmente acompañamos las resoluciones contentivas de los derechos y obligaciones de la población penitenciaria panameña, al igual que los estímulos a los internos de los centros penales de la República de Panamá que muestren índice de readaptación, buena conducta y cumplimiento de los reglamentos carcelarios.