Que es ВВЕДЕННЫЕ САНКЦИИ en Español

• las sanciones impuestas

Ejemplos de uso de Введенные санкции en Ruso y sus traducciones al Español

Оказание помощи третьим государствам позволяет им уважать введенные санкции, что, в свою очередь, повышает эффективность санкций..
La prestación de asistencia a terceros Estados les facilita el respeto de las sanciones impuestas lo que, a su vez, vuelve las sanciones más eficaces.

Необходимо ослабить введенные санкции против этой страны, поскольку они способствуют росту инфляции и оказывают негативное воздействие на положение уязвимых слоев населения.
Deberían aliviarse las sanciones impuestas a la república Islámica del Irán, que contribuyen a la inflación y afectan adversamente a las poblaciones vulnerables.

Фейнберг заявил, что другая задача его доклада заключается в том, чтобы ликвидировать существующее в Соединенных Штатах мнение, что введенные санкции вызвали изоляцию Кубы от международной финансовой системы.
Feinberg declaró que otra intención de su informe es acabar con la visión imperante en los Estados Unidos de que las sanciones impuestas han logrado aislar a Cuba del sistema financiero internacional.

Они далее отметили, что хотя введенные санкции четко исключают оказание гуманитарной помощи, они оказали негативное воздействие на уровень поступившего гуманитарного финансирования.
Los organismos señalaron asimismo que, aunque las sanciones impuestas excluían claramente la asistencia humanitaria, habían repercutido negativamente en los niveles de la financiación humanitaria.

Механизм сообщил правительству Южной Африки имена некоторых торговцев алмазами, которые, как он склонен считать, нарушают введенные санкции, и собрал после этого дополнительную информацию по другому дилеру.
El Mecanismo ha proporcionado al Gobierno de Sudáfrica los nombres de algunos tratantes en diamantes de los que tiene motivos para creer que participan en violaciones de las sanciones y desde entonces ha reunido más información sobre otro tratante.

Из всего вышесказанного очевидно, что несправедливо введенные санкции имеют катастрофические последствия для внешнеторговых отношений Союзной Республики Югославии в целом.
Resulta obvio, bajo las circunstancias que se describen, que las sanciones impuestas tan injustamente han tenido consecuencias de alcances imprevisibles para la República Federativa de Yugoslavia en cuanto a sus relaciones generales de comercio exterior.

Во-первых, введенные санкции- запрет на выдачу виз, конфискация или замораживание активов, и другие- конечно, не возвратят Украине Севастополь, но они, в конечном счете, нанесут урон определенным секторам российской экономики.
En primer lugar, las sanciones impuestas hasta ahora- anulaciones de visados, incautaciones o congelaciones de activos y similares��� no devolverán Sebastopol a Ucrania, pero con el tiempo harán mella al menos en algunos sectores económicos rusos.

Комитет настоятельно рекомендует государствам представлять или обновлять их доклады о ходе осуществления, поскольку они позволяют Комитету получить ценную информацию о том, каким образом государства осуществляют введенные санкции.
El Comité alienta encarecidamente a los Estados a que presenten o actualicen sus informes sobre la aplicación, ya que el Comité obtiene así una información útil sobre el modo en que los Estados aplican las sanciones establecidas.

Как бы то ни было, введенные санкции полностью утратили свое юридическое обоснование, как только их сохранение превратилось в политику мести для хорошо известных вам сторон, которые преследует цель уничтожения целого народа и лишения его права на жизнь.
En cualquier caso, las sanciones impuestas han perdido toda justificación legítima o jurídica, una vez que se sustentan sobre consideraciones políticas y con ánimo de represalia por parte de miembros bien conocidos de ese Consejo, y que tienen como propósito el de acabar con todo un pueblo y privarle de su derecho a la vida.

Однако в условиях, когда введенные санкции сохраняют свою силу в течение длительного периода времени, как это имеет место в случае режима санкций против<< АльКаиды>gt; и<< Талибана>gt;, сами по себе единые требования по представлению докладов могут оказаться не столь эффективными.
Sin embargo, en los casos en que las sanciones impuestas se extienden por un período prolongado, por ejemplo, el régimen de sanciones contra Al-Qaida y los talibanes, el requisito de presentación de informes universal de por sí solo no puede ser tan eficaz.

Зимбабве подчеркнуло, что незаконно введенные санкции в отношении страны имели негативные последствия и не позволили ей достичь некоторых из целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, поскольку они воспрепятствовали получению страной льготных кредитов и займов на цели развития у Всемирного банка и Международного валютного фонда.
Zimbabwe destacó que las sanciones impuestas ilegalmente al país habían tenido efectos negativos y le habían impedido alcanzar algunos de los Objetivos de Desarrollo del Milenio al impedirle acceder a préstamos en condiciones favorables y préstamos para el desarrollo del Banco Mundial y del Fondo Monetario Internacional.

Кто обладает компетенцией вводить санкции, должны нести ответственность за их отрицательные последствия.
Los órganos con competencia para imponer sanciones deberían asumir la responsabilidad de sus efectos adversos.

Кроме того, страны, вводящие санкции должны быть готовы решать свои собственные уязвимости.
Además, los países que imponen sanciones deben estar preparados para abordar sus vulnerabilidades.

К сожалению, некоторые дружественные страны ввели санкции и другие ограничения против Пакистана.
Lamentablemente, algunos países amigos han impuesto sanciones y otras restricciones contra el Pakistán.

Страна, вводящая санкции.
País que impone.

Устав Организации Объединенных Наций80 разрешает вводить санкции на региональном уровне, если они не нарушают Целей и Принципов Организации Объединенных Наций.
Con arreglo a la Carta de las Naciones Unidas, las sanciones impuestas en el marco regional se permiten siempre que no violen los Propósitos y Principios de las Naciones Unidas.

Любые вводимые санкции должны быть целенаправленными, с тем чтобы обеспечить, чтобы их воздействие на либерийское население в целом было сведено к минимуму.
Todas las sanciones impuestas deben orientarse con precisión a fin de reducir al mínimo sus efectos para la población de Liberia en general.

Эффективность введенных санкций, связанных с замораживанием активов и экономических ресурсов указанных лиц и организаций, остается низкой.
Congelación de activos La eficacia de las sanciones impuestas mediante la congelación de los activos y recursos económicos de determinadas personas o entidades sigue siendo limitada.

Информация о введенных санкциях была размещена на вебсайте министерства иностранных дел Литовской Республики.
La información sobre las sanciones impuestas se ha colocado en el sitio web del Ministerio de Relaciones Exteriores de la República de Lituania.

Комиссии международного права следует надлежащим образом рассмотреть вопрос о правовых последствиях произвольно вводимых санкций в рамках темы" Ответственность международных организаций".
La Comisión de Derecho Internacional debe considerar detenidamente las consecuencias jurídicas de las sanciones impuestas de manera arbitraria, en relación con el tema" Responsabilidad de las organizaciones internacionales".

Такую позицию занимало и международное сообщество, которое ввело санкции против Сербии в связи с развязыванием и продолжением войны.
La comunidad internacional ha adoptado también esta posición y ha impuesto sanciones a Serbia debido a la incitación a la guerra y a la continuación de ésta.

Она была одной из первых стран, которые ввели санкции против Южной Африки( в 1963 году- эмбарго на поставки оружия).
Fue uno de los primeros países en establecer sanciones contra Sudáfrica(1963: embargo del suministro de armas).

Марта 2012 года Министерство финансов ввело санкции в отношении Сирийской государственной радиотелевизионной корпорации.
El 5 de marzo de 2012, el Departamento del Tesoro de los Estados Unidos impuso sanciones a la Corporación Siria de Radio y Televisión Públicas.

Мая 2011 года Швейцария ввела санкции, которые предусматривают замораживание активов 13 сирийских граждан и запрет на поездки этих лиц в Швейцарию.
El 18 de mayo de 2011, Suiza impuso sanciones consistentes en la congelación de activos de 13 ciudadanos sirios y la prohibición de las personas de viajar a Suiza.

Организация Объединенных Наций является единственным образованием, которое имеет право вводить санкции в отношении суверенных государств в соответствии со своей задачей поддержания международного мира и безопасности.
Las Naciones Unidas son la única entidad facultada para imponer sanciones a Estados soberanos, de conformidad con su mandato de mantener la paz y la seguridad internacionales.

Совет вводит санкции от имени всего международного сообщества, и поэтому все его члены должны нести бремя ответственности за их осуществление.
El Consejo impone sanciones en nombre de la comunidad internacional en su conjunto, por lo tanto, todos los miembros de ésta deberían asumir la responsabilidad de su cumplimiento.

Против нее были введены санкции, и их первыми и основными жертвами оказались беженцы.
Ha sufrido la imposición de sanciones, de las cuales las primeras y principales víctimas han sido los refugiados.

Совет Безопасности Организации Объединенных Наций ввел санкции против Союзной Республики Югославии на основании искаженного изложения причин гражданской войны в бывшей Боснии и Герцеговине.
El Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas aplicó sanciones contra la República Federativa de Yugoslavia sobre la base de una presentación distorsionada de las causas de la guerra civil en la ex Bosnia y Herzegovina.

В-третьих, государства- члены ЭКОВАС договорились вводить санкции в отношении любого лица или группы лиц, препятствующих осуществлению мирного Соглашения.
En tercer lugar, los Estados miem-bros de la CEDEAO acordaron imponer sanciones a toda persona o grupo de personas que obstaculizaran la aplicación del Acuerdo de paz.

Некоторые делегации подчеркнули, что, прежде чем вводить санкции, необходимо четко определить сферу их действия, содержание и сроки их применения.
Algunas delegaciones hicieron hincapié en el hecho de que, antes de que se impusieran sanciones, era necesario definir detenidamente su alcance y contenido y establecer un plazo de aplicación.