Que es ОККУПАЦИОННЫМИ en Español

• de ocupación
• ocupantes
• ocupante

Ejemplos de uso de Оккупационными en Ruso y sus traducciones al Español

Я думаю, было бы правильно, если бы я, как король, отправился бы во Францию с нашими оккупационными силами.
Creo que es correcto que yo, como rey vaya a Francia con nuestras fuerzas invasoras.

Со вторника, 5 февраля 2008 года, израильскими оккупационными силами были убиты по меньшей мере 16 палестинцев, в основном в оккупированном секторе Газа.
Desde el martes 5 de febrero de 2008, Israel, la Potencia ocupante, ha causado la muerte de por lo menos 16 palestinos, principalmente en la Franja de Gaza ocupada.

Хочу просить прощения за 1500 домов, которые были полностью или частично разрушены оккупационными силами.
Quiero pedir disculpas por las 1.500 casas destruidas total o parcialmente por la fuerza ocupante.

Большинство случаев убийства израильскими оккупационными силами палестинцев приходится на район АшШаджия в восточной части города Газа.
La mayor parte de las muertes que las fuerzas ocupantes israelíes han infligido al pueblo palestino se produjeron en el barrio de Al-Shija' ya, en la zona oriental de la ciudad de Gaza.

На протяжении более двух десятилетий почти миллион наших людей находятся на положении перемещенных лиц, поскольку они были изгнаны со своих мест иностранными оккупационными силами.
Durante dos décadas, casi un millón de personas de nuestro pueblo se han visto desplazadas por una fuerza ocupante extranjera.

Так, вчера, 24 июля 2006 года, оккупационными силами были убиты по меньшей мере еще шесть палестинцев, в том числе 4летняя девочка, 57летняя бабушка и ее 13летний внук.
En este contexto, ayer, 24 de julio de 2006, las fuerzas ocupantes mataron al menos a seis civiles palestinos más, entre ellos una niña de 4 años, una abuela de 57 años y su nieto de 13.

Статья 147 Конвенции запрещает также разрушение и присвоение оккупационными силами имущества, не вызываемые военной необходимостью, в качестве серьезных нарушений Конвенции.
Además, en el artículo 147 del mismo Convenio se prohíbe a la Potencia ocupante la destrucción y la apropiación de bienes no justificadas por necesidades militares y las considera infracciones graves del Convenio.

Строительство школ по-прежнему откладывалось, поскольку планы строительства задерживались из-за необходимости соблюдения требуемых оккупационными властями процедур их рассмотрения.
La construcción de escuelas continuó retrasándose porque las autoridades de la ocupación detenían los planes de construcción para proceder a su revisión.

Имена и фамилии мучеников, убитых израильскими оккупационными силами на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим*( Пятница, 10 мая,-- суббота, 18 мая 2002 года).
Nombres de los mártires asesinados por las fuerzas israelíes de ocupación en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén*(Viernes, 10 de mayo, a sábado, 18 de mayo de 2002).

Выражает свою глубокую обеспокоенность ограничением передвижения Председателя Ясера Арафата израильскими оккупационными властями в нарушение статей 9 и 13 Всеобщей декларации прав человека;
Expresa su grave preocupación por las restricciones de movimiento impuestas al Presidente Yasser Arafat por las autoridades ocupantes israelíes, en contravención de los artículos 9 y 13 de la Declaración Universal de Derechos Humanos;

Он был подписан 15 мая 1955 года в Вене во дворце Бельведер между союзными оккупационными силами( Франция, Великобритания, Соединенные Штаты и Союз Советских Социалистических Республик) и австрийским правительством.
Fue firmado el 15 de mayo de 1955 en Viena, en el Palacio Belvedere, entre las potencias ocupantes aliadas(Francia, Reino Unido, Estados Unidos y la Unión Soviética) y el gobierno austríaco.

Поскольку наш народ не смог взять под контроль все аспекты жизни в рамках национальной автономии, он продолжает сталкиваться с многочисленными препятствиями и трудностями, которые насаждаются и усиливаются оккупационными властями.
Como nuestro pueblo no ha podido, a través de su Autoridad Nacional, controlar todos los aspectos de su vida, continúa sufriendo muchos obstáculos y penalidades impuestos e intensificados por la autoridad ocupante.

Правительство Грузии продолжит работу с оккупационными силами в рамках Женевского процесса или других потенциальных форумов для обеспечения успешного осуществления Стратегии и плана действий.
El Gobierno de Georgia continuará trabajando con la Potencia ocupante, dentro del marco del proceso de Ginebra o en otros posibles foros, a fin de asegurar que la Estrategia y el plan de acción se ejecuten con éxito.

Участники Конференции решительно осудили варварские пытки иракских заключенных оккупационными силами в нарушение Женевских конвенций и международного права и потребовали наказать причастных к их совершению лиц.
La Conferencia condenó enérgicamente la brutal tortura sufrida por presos iraquíes a manos de las fuerzas ocupantes, en contravención de los Convenios de Ginebra y del derecho internacional, y reclamó se castigara a los culpables.

Это нападение имело место после предпринятой оккупационными силами два дня тому назад попытки покушения на д-ра Абдель Азиз Рантиси, в результате которой погибли три ни в чем не повинных прохожих и десятки людей получили ранения.
Este ataque tuvo lugar tras el intento de las fuerzas ocupantes, dos días atrás, de asesinar al Dr. Abdel Aziz Rantisi, que produjo la muerte a tres personas inocentes que pasaban por el lugar y heridas a muchísimos más.

Августа парламент Грузии единогласно принял резолюцию, в которой Абхазия и Южная Осетия были названы территориями, оккупированными Российской Федерацией, а российские миротворцы-- оккупационными силами.
El 28 de agosto, el Parlamento de Georgia aprobó por unanimidad una resolución por la que declaraba a Abjasia y Osetia del Sur territorios ocupados por la Federación de Rusia y al personal de mantenimiento de la paz de ese país, una fuerza ocupante.

Имена и фамилии мучеников, убитых израильскими оккупационными силами на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалимa( Вторник, 26 марта 2002 года-- среда, 27 марта 2002 года).
Nombres de los mártires asesinados por las fuerzas de ocupación israelíes en el Territorio Palestino Ocupado, incluida Jerusaléna(del martes 26 de marzo de 2002 al miércoles 27 de marzo de 2002).

Выражает свою серьезную обеспокоенность ухудшением положения в области прав человека и гуманитарной ситуации на оккупированной палестинской территории и, в частности, актами массовых убийств, совершенными израильскими оккупационными властями против палестинского народа;
Expresa su grave preocupación por el deterioro de la situación de los derechos humanos y la situación humanitaria en el territorio palestino ocupado y en particular por las matanzas perpetradas por las autoridades ocupantes israelíes contra el pueblo palestino;

Имена и фамилии мучеников, убитых израильскими оккупационными силами на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим*( четверг, 10 июня 2004 года,-- среда, 7 июля 2004 года).
Nombres de los mártires asesinados por las fuerzas de ocupación israelíes en el Territorio Palestino Ocupado, incluida Jerusalén Oriental*(jueves 10 de junio de 2004 a miércoles 7 de julio de 2004).

Утверждает также, что намеренное и систематическое убийство гражданских лиц и детей израильскими оккупационными властями представляет собой вопиющее и грубое нарушение права на жизнь и является также преступлением против человечности;
Afirma también que la deliberada y sistemática matanza de civiles y niños por las autoridades israelíes de ocupación constituye una flagrante y grave violación del derecho a la vida y también un crimen de lesa humanidad;

Имена и фамилии мучеников, убитых израильскими оккупационными силами на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим*( Суббота, 27 декабря 2003 года,-- среда, 11 февраля 2004 года).
Nombres de los mártires asesinados por las fuerzas de ocupación israelíes en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén oriental*(del sábado 27 de diciembre de 2003 al miércoles 11 de febrero de 2004).

Было бы полезно располагать информацией о конкретных случаях гибели гражданских лиц в странах, суверенитет и территориальная целостность которых были нарушены в результате использования вооруженных беспилотных аппаратов Соединенными Штатами Америки и другими иностранными оккупационными державами.
Sería útil disponer de información sobre casos específicos de muertes de civiles en países cuya soberanía e integridad territorial hayan sido violadas por el uso de aeronaves armadas no tripuladas de los Estados Unidos de América y otras potencias extranjeras ocupantes.

Согласно данным на 20 октября 2004 года, оккупационными израильскими силами было убито более 3412 гражданских лиц, в том числе 753 ребенка, данные о них, их именах и возрасте содержатся в приложении, которое делегация Палестины распространила во время заседания.
Al 20 de octubre de 2004, las fuerzas ocupantes israelíes habían matado a más de 3.412 civiles, incluidos 753 niños, cuyos nombres y edades figuran en el anexo que la delegación ha hecho circular en la sesión.

Выражая сожаление по поводу убийства четырнадцати сотрудников Агентства израильскими оккупационными силами на оккупированной палестинской территории за период с сентября 2000 года и одного сотрудника Агентства израильскими военно-воздушными силами в Ливане в августе 2006 года.
Deplorando la muerte de catorce funcionarios del Organismo causada por las fuerzas de ocupación israelíes en el territorio palestino ocupado desde septiembre de 2000 y de un funcionario del Organismo por la fuerza aérea israelí en el Líbano en agosto de 2006.

Руководители государств- членов осуждают систематические, массовые и широкомасштабные нарушения прав человека, которые совершаются израильскими оккупационными властями, в частности массовые убийства и коллективные наказания, такие, как уничтожение жилых домов и блокирование зон проживания палестинцев.
Los dirigentes de los Estados miembros condenan las violaciones sistemáticas, masivas, y en gran escala de los derechos humanos que cometen las autoridades israelíes de ocupación, en particular, las matanzas y las sanciones colectivas como la destrucción de viviendas y el cierre de zonas palestinas.

Имена и фамилии мучеников, убитых израильскими оккупационными силами на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим*( с четверга, 27 октября, по понедельник, 14 ноября 2005 года).
Nombres de los mártires muertos por las fuerzas de ocupación israelíes en el territorio palestino ocupado, incluida la Jerusalén oriental*(desde el jueves 27 de octubre de 2005 hasta el lunes 14 de noviembre de 2005).

На оккупированных палестинских территориях Специальный докладчик серьезно обеспокоен продолжающимися уничтожением и экспроприацией израильскими оккупационными силами палестинских земель и сельскохозяйственных культур в результате недавно проведенных военных операций, а также строительства<< барьера безопасности>gt;.
Con respecto al territorio palestino ocupado, el Relator Especial expresa su grave preocupación ante la continua destrucción y expropiación de tierras y cosechas de parte de las fuerzas ocupantes israelíes por conducto de operaciones militares realizadas recientemente, así como la construcción de la" barrera de seguridad".

Сирийские граждане также подвергаются задержанию израильскими оккупационными властями без каких-либо на то оснований и содержатся в бесчеловечных условиях, не соответствующих даже минимальным стандартам Организации Объединенных Наций.
Los ciudadanos sirios también son detenidos arbitrariamente por las autoridades de la ocupación israelí y son retenidos en condiciones inhumanas que ni siquiera cumplen las normas mínimas de las Naciones Unidas.

Намибия призывает к незамедлительному учреждению комитета по расследованию нарушений израильскими оккупационными силами прав человека в отношении палестинского народа и настоятельно рекомендует государствам продолжить оказание необходимой гуманитарной помощи пострадавшим палестинским сообществам.
Namibia pide que se establezca inmediatamente un comité para investigar las violaciones de los derechos humanos de los palestinos por parte de la Potencia ocupante israelí e insta a los Estados a que sigan suministrando a las comunidades palestinas afectadas la asistencia humanitaria necesaria.

В подавляющем большинстве случаев действия, предпринимаемые оккупационными силами в ходе этой кровопролитной военной кампании, являются серьезными нарушениями четвертой Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны от 12 августа 1949 года.
En su gran mayoría, las acciones de las fuerzas de ocupación durante esta cruenta campaña militar han constituido violaciones graves del cuarto Convenio de Ginebra relativo a la protección de personas civiles en tiempo de guerra, de 12 de agosto de 1949.