Que es ОККУПАЦИОННОЙ АРМИИ en Español

• ejército de ocupación

Ejemplos de uso de Оккупационной армии en Ruso y sus traducciones al Español

Вы часть оккупационной армии.
Eres parte de un ejército de ocupación.

Именно из-за этой трудности возникла необходимость сражения в районе Бадме и разгрома оккупационной армии Эритреи.
Ese fue el mismo problema que obligó a combatir en Badme y a destruir al ejército de ocupación.

Освобождение земли от израильской оккупационной армии является национальным долгом.
Liberar al territorio de la ocupación del ejército israelí es un deber nacional.

Под прикрытием оккупационной армии нашему народу были причинены большие страдания.
Bajo guisa del ejército de ocupación, se impuso gran sufrimiento a nuestro pueblo.

Совет Безопасности потребовать от Индии вывода ее оккупационной армии из Джамму и Кашмира;
Al Consejo de Seguridad que pida a la India que retire su ejército de ocupación de Jammu y Cachemira;

Это усиливает их восприятие как оккупационной армии и усугубляет возникшее ранее отчуждение.
Esto intensifica la sensación de ser un ejército de ocupación y agrava el sentimiento ya existente de alienación.

Мы тут же направили одну из своих групп по оказанию помощи, которая, к сожалению, была остановлена танками оккупационной армии.
Enseguida despachamos a uno de nuestros equipos de socorro, que lamentablemente fue bloqueado en el camino por los vehículos acorazados del ejército de ocupación.

Если бы ваша дочь была изнасилована бандой солдат оккупационной армии, каковы были бы ваши ответные действия?
Si su hija fuere violada por una banda de soldados de un ejército de ocupación,¿cuál sería su reacción?

Кроме того, серьезную обеспокоенность вызывает рост нападений поселенцев на детей и школы, причем нападения происходят под защитой оккупационной армии.
Es también muy preocupante el aumento de los ataques de los colonos contra los niños y las escuelas, perpetrados con la protección del ejército de ocupación.

Основу огромного наступательного потенциала оккупационной армии составляют более 300 современных танков.
El componente principal de la enorme capacidad ofensiva del ejército de ocupación lo constituyen más de 300 tanques modernos.

Так, на данном этапе ничто не мешает Марокко претендовать на право призывать сахарцев в ряды своей оккупационной армии-- и нелепость этой ситуации могут увидеть все.
Por ello, en la fase actual no puede excluirse que Marruecos reclame el derecho a reclutar saharauis en las filas del ejército de ocupación, situación cuya insensatez es a todas luces manifiesta.

Lt;< С огромной болью мы узнали о мученической смерти Вашего дорогого сына, покойного бойца Мохамеда Асси, который хладнокровно был убит бандой убийц из оккупационной армии.
Con profundo dolor recibimos la noticia de la muerte y el martirio del querido hijo y combatiente Mohamed Assi, asesinado a sangre fría por las bandas homicidas del ejército de ocupación.

В последние годы вооруженные поселенцы, которые пользуются особой защитой оккупационной армии, активизировали свою преступную деятельность.
En años recientes, se han intensificado las acciones criminales de las milicias de colonos, que gozan de protección especial del ejército de ocupación.

Они воплощают страдание народов, лишенных политических, экономических и социальных прав в результате тиранической и бесчеловечной практики израильской оккупационной армии.
Dichos conflictos ejemplifican el sufrimiento de pueblos que han sido privados de sus derechos políticos, económicos y a causa de las prácticas tiránicas e inhumanas del ejército de ocupación israelí.

С другой стороны, оказание сопротивления иностранному оккупанту, изгнание оккупационной армии, занимающейся убийствами, пытками, насилием и поджогами,- это не терроризм.
Por otro lado, oponerse a un invasor extranjero, rechazar un ejército de ocupación que lleva a cabo asesinatos, torturas, violaciones e incendios no es terrorismo.

Из-за неравных условий<< Административного соглашения>gt; между Соединенными Штатами и Южной Кореей последняя стала<< раем>gt; для американской оккупационной армии и<< адом>gt; для народа.
Debido a la desigualdad del Acuerdo administrativo entre Corea del Sur y los Estados Unidos, Corea del Sur es el" cielo" para el ejército de ocupación estadounidense, pero el" infierno" para el pueblo.

Постоянный артиллерийский обстрел, перестрелки и присутствие неприятельской оккупационной армии оказывают серьезное психологическое воздействие на всех, но особенно на детей.
El fuego de artillería y los disparos constantes y la presencia de un ejército de ocupación hostil han tenido consecuencias psicológicas graves para todos, pero particularmente para los niños.

Мир уже давно наблюдает за тем, как палестинский народ твердо защищает свое право на самоопределение и ведет каждодневную героическую битву против оккупационной армии Израиля.
Durante mucho tiempo el mundo ha sido testigo de la inclaudicable defensa del pueblo palestino de su derecho a la autodeterminación, de su heroica batalla diaria contra el ejército de ocupación israelí.

В этих расчетах не могут учитываться годы службы в советской армии кем бы то ни было- гражданами или иностранцами- поскольку служба в оккупационной армии никоим образом не может рассматриваться как отвечавшая интересам Эстонии.
Ni los ciudadanos ni los extranjeros pueden incluir en sus cálculos los años de servicio en el ejército soviético, ya que el servicio en el ejército de ocupación no puede en modo alguno considerarse que haya sido beneficioso para Estonia.

Официальные лица ИСО заявляют о том, что некоторая степень нарушения прав человека является неизбежной во время оккупации, и что деятельность ИСО не хуже деятельности любой другой оккупационной армии.
Los oficiales de la IDF argumentan que es inevitable cierto nivel de violación de los derechos humanos durante la ocupación, y que el historial de las IDF no es mucho peor que el de cualquier ejército de ocupación.

Изза несдержанности и неразборчивости оккупационной армии в применении силы погибло несчетное число мирных палестинских граждан, попросту пытавшихся как-то жить в условиях жестокости и гнета израильской оккупации.
Este uso excesivo e indiscriminado de la fuerza por parte del ejército de ocupación ha costado la vida a incontables civiles palestinos que simplemente trataban de llevar a cabo actividades normales básicas bajo esta ocupación israelí brutal y opresiva.

В контексте такой политики из 502 церквей и 17 монастырей, а также других мест поклонения верующих, находящихся в оккупированных районах, сотни были осквернены и превращены в складские помещения оккупационной армии или даже в скотные дворы.
En virtud de esta política, de las 502 iglesias y los 17 monasterios y otros lugares religiosos que existen en las zonas ocupadas, centenares han sido profanados y convertidos en depósitos del ejército de ocupación o incluso en establos.

Показательным для кампании массовых арестов является рейд, совершенный в пятницу, 29 марта 2002 года, в Эль- Бире( Западный берег), где солдаты оккупационной армии согнали во двор школы всех жителей мужского пола в возрасте от 15 до 45 лет.
Un ejemplo de arresto en masa fue el realizado el viernes 29 de marzo de 2002 en Al-Bireh(Ribera Occidental), donde el ejército de ocupación reunió a todos los hombres de 15 a 45 años en el patio de la escuela.

Решительно осудить продолжающуюся агрессию Израиля в отношении священной мечети Аль- Акса и ее осквернение посредством неоднократных нападений со стороны поселенцев и правых экстремистских групп под защитой израильской оккупационной армии;
Condenar enérgicamente la ofensiva israelí en curso contra la sagrada mezquita al-Aqsa y la violación de su santidad mediante repetidos asaltos de colonos y grupos de extrema derecha protegidos por el ejército de ocupación israelí.

Организацию Объединенных Наций потребовать от Индии вывода ее оккупационной армии из Джамму и Кашмира и проведения в Джамму и Кашмире плебисцита в четких временных рамках в соответствии с резолюциями Совета Безопасности Организации Объединенных Наций;
A las Naciones Unidas que pidan a la India que retire su ejército de ocupación de Jammu y Cachemira y se celebre un plebiscito en Jammu y Cachemira, en plazos fijados con arreglo a las resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas;

Также лицемерно не упоминать военный аэродром Лефконико в оккупированной зоне Кипра, который является одним из крупнейших аэродромов на Ближнем Востоке и который находится под полным контролем турецкой оккупационной армии. Russian.
También resulta hipócrita no mencionar el aeropuerto militar de Lefconiko en la zona ocupada de Chipre, que es uno de los aeropuertos más grandes del Oriente Medio y se encuentra bajo el control absoluto del ejército de ocupación turco.

Решительно осуждает отказ израильской оккупационной армии в разрешении похоронить убитых палестинцев, в результате чего их семьи оказались вынуждены похоронить тела своих близких на имевшемся участке вокруг их домов и больниц;
Condena enérgicamente la negativa del ejército de ocupación israelí a permitir el entierro de los palestinos muertos, obligando a sus familias a enterrar los restos de sus seres queridos en los terrenos disponibles alrededor de sus hogares y hospitales;

В этой связи мы хотели бы привлечь особое внимание к тяжелой участи детей, проживающих на оккупированных палестинских территориях и подвергающихся угнетению, запугиваниям, перемещениям и унижающему достоинство обращению со стороны оккупационной армии.
En ese sentido, destacamos en particular los sufrimientos de los niños que se hallan en los territorios palestinos ocupados, que son víctimas de la opresión, la intimidación, el desplazamiento y el trato degradante por parte del ejército de ocupación.

Рассмотрение доклада государства- участника совпало с новым вторжением израильской оккупационной армии в лагерь беженцев в Рафахе, сектор Газа, которое имело место 20 ноября и в ходе которого было разрушено 11 домов палестинских семей.
El examen del informe del Estado Parte coincidió con una nueva incursión del ejército de ocupación israelí en el campamento de refugiados de Rafah, en Gaza, el 20 de noviembre, en que se destruyeron 11 hogares de familias palestinas.

Мы обеспокоены содержащейся в нем серьезной и вызывающей чувство горечи информацией относительно непрекращающихся действий израильской оккупационной армии, которая прибегает к практике военных вторжений и проведения операций в палестинских населенных пунктах, что привело к появлению многочисленных жертв и раненых. Она также совершает преднамеренные акты внесудебных убийств и произвольные аресты.
Nos preocupa la información grave y deplorable que contiene en relación con las acciones que continúa llevando a cabo el ejército de ocupación israelí, incluidas sus incursiones y operaciones militares en núcleos de población palestinos, que han provocado muchos muertos y heridos, así como sus actos deliberados de asesinatos extrajudiciales y detenciones arbitrarias.