Que es ОККУПАЦИОННОЙ en Español

• de ocupación
• ocupante

Ejemplos de uso de Оккупационной en Ruso y sus traducciones al Español

Американской оккупационной армии.
Las Ocupación americanas.

Это всего лишь несколько примеров израильской поселенческой оккупационной политики.
Esos son sólo unos pocos ejemplos de la política de la ocupación de los asentamientos israelíes.

Вот ваш Бенедикт Арнольд из оккупационной федеральной армии.
Aquí está su Benedict Arnold de la ocupación armada federal.

То, в чем она нуждается, это политическое урегулирование, а это станет возможным только с выводом американской оккупационной армии.
Lo que necesita es una solución política, que sólo será posible con la retirada del ejército estadounidense ocupante.

Освобождение земли от израильской оккупационной армии является национальным долгом.
Liberar al territorio de la ocupación del ejército israelí es un deber nacional.

Надежда состоит в том, что такие трезвые и прагматические компромиссы распространятся на иракцев, которые сражаются под знаменем националистической и анти- оккупационной программы.
La esperanza es que esos arreglos realistas y pragmáticos se hagan extensivos a los iraquíes que luchan bajo el signo de una agenda nacionalista y opuesta a la ocupación.

Наша цель- освободить нашу страну от оккупационной федеральной армии, в которой этот человек… занимает высокий пост.
Nuestro éxito es liberar al país de la ocupación federal armada o de todo hombre… de alto grado oficial.

До 1952 года, однако, границы между коммунистической Восточной Германией и Западной оккупационной зоной была легко проходима большинстве мест.
Hasta 1952, las líneas entre la ocupación soviética de Alemania oriental y las zonas ocupadas del Oeste podría ser fácilmente atravesado en la mayoría de los lugares.

Проект был представлен главе оккупационной администрации Макартуру в июне 1946 года, и после его одобрения был направлен в качестве руководства к действию японской администрации.
El borrador fue presentado al jefe de la administración de ocupación de MacArthur en junio de 1946, y después de su aprobación fue enviado como una guía para el funcionamiento de la administración japonesa.

Доклад свидетельствует о постоянных нарушениях Израилем его обязательств как оккупационной силы и его отказе от уважения прав человека и международного гуманитарного права.
El informe da fe de la continua violación por parte de Israel de sus obligaciones como Potencia ocupante y de su negativa a respetar el derecho de los derechos humanos y el derecho internacional humanitario.

С 1949 года Организация Объединенных Наций прилагает усилия по облегчению страданий палестинского народа, лишенного своей земли в результате экспансионистской и оккупационной политики Израиля.
Desde 1949 las Naciones Unidas contribuyen a aliviar los sufrimientos del pueblo palestino excluido de su propio territorio por motivos políticos expansionistas y por la ocupación de Israel.

В своем докладе Комитет представил, а не исказил факты, связанные с вопиющими систематическими нарушениями Израиля, оккупационной силы, против палестинского народа, находящегося под его оккупацией.
Ha comunicado, no tergiversado, los hechos en relación con las violaciones atroces y sistemáticas cometidas por Israel, la Potencia ocupante, contra el pueblo palestino bajo su ocupación.

В Восточной и Центральной Европе продолжается дискриминация в отношении евреев, рома и гомосексуалистов, что отчасти объясняется советской оккупационной политикой диктатуры и угнетения.
La discriminación contra los judíos, los romaníes y los homosexuales siguió practicándose en Europa oriental y central, en parte debido a las políticas dictatoriales y opresivas de la ocupación soviética.

Произошедшая на прошлой неделе гибель пяти детей в результате взрыва устройства, которое было умышленно установлено оккупационной армией в лагере палестинских беженцев, потрясла даже самых стойких ветеранов этого конфликта.
Las muertes de la semana pasada de cinco niños como consecuencia de un dispositivo colocado adrede en un campamento de refugiados palestinos por el ejército ocupante aterró incluso a los veteranos más endurecidos de este conflicto.

Кроме того, в соответствии со статьей 29 Конвенции мы объявляем это правительство ответственным за все военные преступлении, совершенные военнослужащими оккупационной армии и израильскими поселенцами.
Además, acusamos a ese Gobierno de ser responsable, de conformidad con el articulo 29 de la Convención, de todos los demás crímenes de guerra cometidos por miembros del ejército de ocupación y por los colonos israelíes.

Решительно осуждает отказ израильской оккупационной армии в разрешении похоронить убитых палестинцев, в результате чего их семьи оказались вынуждены похоронить тела своих близких на имевшемся участке вокруг их домов и больниц;
Condena enérgicamente la negativa del ejército de ocupación israelí a permitir el entierro de los palestinos muertos, obligando a sus familias a enterrar los restos de sus seres queridos en los terrenos disponibles alrededor de sus hogares y hospitales;

Наихудшей формой терроризма является государственный терроризм, который можно охарактеризовать как безжалостное применение силы оккупационной державой или агрессором для лишения какого-либо народа права на самоопределение.
La peor forma de terrorismo es el terrorismo de Estado, que puede definirse como el empleo despiadado de la fuerza por una Potencia de ocupación o un agresor para privar a un pueblo de su derecho a la libre determinación.

Также лицемерно не упоминать военный аэродром Лефконико в оккупированной зоне Кипра, который является одним из крупнейших аэродромов на Ближнем Востоке и который находится под полным контролем турецкой оккупационной армии. Russian.
También resulta hipócrita no mencionar el aeropuerto militar de Lefconiko en la zona ocupada de Chipre, que es uno de los aeropuertos más grandes del Oriente Medio y se encuentra bajo el control absoluto del ejército de ocupación turco.

Многие выступавшие указали, что эта ситуация является следствием оккупационной практики Израиля, в том числе политики блокирования границ и ограничений на передвижение людей на Западном берегу и в секторе Газа, а также строительства разделительного барьера.
Muchos oradores señalaron que la situación era consecuencia de las prácticas de ocupación israelíes, incluidas la política de bloqueo, las restricciones a la circulación en la Ribera Occidental y en Gaza y la construcción del muro de separación.

Совместно с Бараком Шарон посетил Великую мечеть Иерусалима и спровоцировал и совершил там акты агрессии против верующих, акты, которые привели к убийству израильской оккупационной армией многих верующих мусульман.
Sharon, en confabulación con Barak, visitó la Gran Mezquita de Jerusalén, y provocó a los fieles allí presentes cometiendo actos de agresión contra ellos, actos que ocasionaron la matanza de muchos fieles musulmanes por el ejército de ocupación israelí.

Рассмотрение доклада государства- участника совпало с новым вторжением израильской оккупационной армии в лагерь беженцев в Рафахе, сектор Газа, которое имело место 20 ноября и в ходе которого было разрушено 11 домов палестинских семей.
El examen del informe del Estado Parte coincidió con una nueva incursión del ejército de ocupación israelí en el campamento de refugiados de Rafah, en Gaza, el 20 de noviembre, en que se destruyeron 11 hogares de familias palestinas.

Те немногие, кому удалось вернуться в свои дома вблизи линии оккупации, страдают от отсутствия безопасности и дискриминации и лишены права на свободное передвижение через линию административной границы, которая стала оккупационной линией.
Los pocos que consiguieron regresar a sus hogares situados cerca de la línea de ocupación sufrieron inseguridad y discriminación, y se les privó del derecho a la libertad de circulación más allá de la frontera administrativa, que pasó a ser la línea de ocupación.

Сыновья Джеймса, Гюстав де Ротшильд и Альфонс Джеймс де Ротшильд, продолжили банковские традиции и стали поручителями 5 миллиардной репарации, потребованной оккупационной прусской армией во время Франко-Прусской войны в 1870- х годах.
Los hijos de James, Gustave de Rothschild y Alphonse James de Rothschild, continuaron con la tradición bancaria y fueron garantes de la compensación de los 5000 millones requeridos por el ejército de ocupación prusiano por causa la Guerra Franco-Prusiana de 1870.

Г-н Аячи( Алжирский национальный комитет солидарности с народом Сахары) говорит, что сахарский народ мирно сопротивляется марокканской оккупации, но его самые основные права человека ежедневно нарушаются марокканской оккупационной администрацией.
El Sr. Ayachi(Comité National Algérien de Solidarité avec le Peuple Sahraoui) dice que el pueblo saharaui ha resistido pacíficamente a la ocupación marroquí, pero sus derechos humanos más fundamentales están siendo violados diariamente por la administración marroquí de ocupación.

Г-н Джавхара( Сирийская Арабская Республика) говорит, что представитель оккупационной власти, Израиля, явно находится в незавидном положении после волны осуждений и обвинений Израиля в проведении расистской политики со стороны сирийской и других делегаций.
El Sr. Jawhara(República Árabe Siria) dice que la representante de la autoridad de ocupación, Israel, se encuentra evidentemente en una posición poco envidiable después de la ola de condenas y denuncias de la política racista de Israel por la delegación del orador y otras delegaciones.

Гн Халлак( Сирийская Арабская Республика)( говорит по-арабски): Организация Объединенных Наций через свои главные органы и специализированные учреждения за последние несколько десятилетий приняла сотни резолюций, посвященных Израилю и его незаконной оккупационной политике.
Sr. Hallak(República Árabe Siria)(habla en árabe): A través de sus órganos principales y sus organismos especializados, las Naciones Unidas han aprobado a lo largo de decenios cientos de resoluciones contra Israel y sus políticas ilegales de ocupación.

Частичная отмена турецкой оккупационной армией ограничений на передвижения и принятый правительством ряд мер способствовали созданию активного гражданского общества по обе стороны от разграничительной линии, которое сотрудничает по самым разным вопросам.
La supresión parcial de las restricciones a la libertad de circulación por el ejército de ocupación turco y la serie de medidas adoptadas por el Gobierno han contribuido a la creación de una pujante sociedad civil a ambos lados de la divisoria que coopera en una multiplicidad de cuestiones.

Разрушение и разграбление значительных культурных и исторических ценностей, совершавшиеся солдатами оккупационной иракской армии в Кувейте в 1990 году, документально подтверждены соответствующими международными организациями. Я и сам как кувейтский гражданин был свидетелем этого, прежде чем прибыл сюда в качестве дипломата.
La destrucción y el pillaje de importantes bienes culturales e históricos que los soldados iraquíes ocupantes perpetraron en 1990 en Kuwait han sido documentados por organizaciones internacionales interesadas, y también presenciados por mí, como ciudadano kuwaití, antes de venir aquí como diplomático.

К числу парадоксов поведения Израиля относится продолжение оккупационной деятельности и дальнейшее ужесточение действий в отношении палестинцев в секторе Газа, на Западном берегу и в отношении сирийцев на Голанах, посредством осуществления актов насилия и попрания международных соглашений.
Algunas de las paradojas del comportamiento israelí son la continuación de la ocupación y la intensificación de sus prácticas contra los palestinos en la Faja de Gaza y la Ribera Occidental y contra los sirios en el Golán, mediante violentos ataques y el incumplimiento de las convenciones internacionales.

В докладе содержится удручающий и тревожный отчет о гуманитарной и экономической ситуации, сложившейся в результате оккупационной и поселенческой политики, проводимой в нарушение международных конвенций, в частности Гаагской конвенции 1907 года и четвертой Женевской конвенции 1949 года.
En el informe se ofrece una reseña sombría y perturbadora de la situación humanitaria y económica causada por la ocupación y la política de asentamientos, que violan las convenciones internacionales, en particular la Convención de La Haya de 1907 y el Cuarto Convenio de Ginebra de 1949.