Que es ИЗРАИЛЬСКИЕ ОККУПАЦИОННЫЕ ВЛАСТИ en Español

• las autoridades de ocupación israelíes
• las autoridades ocupantes israelíes
• autoridades de la ocupación israelí

Ejemplos de uso de Израильские оккупационные власти en Ruso y sus traducciones al Español

Израильские оккупационные власти продолжают иудаизацию Иерусалима и уничтожение его палестинско- арабской составляющей его самобытности.
Las autoridades de la ocupación israelí continúan judaizando Jerusalén y borrando su identidad árabe palestina.

В течение рассматриваемого в докладе периода израильские оккупационные власти приняли целую серию беспрецедентных репрессивных мер.
Durante el período que abarca el informe, las autoridades israelíes de ocupación adoptaron una serie de medidas opresivas sin precedentes.

Она также призывает израильские оккупационные власти выплатить компенсацию за экономический и социальный ущерб, нанесенный всем оккупированным арабским территориям.
También insta a las autoridades de ocupación israelíes a pagar indemnizaciones por los daños económicos y sociales causados en todas las zonas árabes ocupadas.

Декабря сообщалось о том, что ранее на той же неделе израильские оккупационные власти закрыли экспериментальную сельскохозяйственную станцию в Фаре, долина реки Иордан.
El 3 de diciembre, se informó de que días antes, en la misma semana, las autoridades de ocupación israelíes habían clausurado la estación agrícola experimental de Fara' en el valle del Jordán.

Израильские оккупационные власти пытаются заставить голодать живущее в условиях израильской оккупации арабское население и усилить его обнищание.
Las autoridades ocupantes israelíes pretenden matar de hambre a las poblaciones árabes que viven bajo la ocupación israelí, así como aumentar su pobreza.

Чтобы сообщить Вам о том, что израильские оккупационные власти вновь осуществляют строительство в поселениях на оккупированных сирийских Голанах.
Me permito informarlo sobre la nueva operación de colonización que han emprendido las autoridades de la ocupación israelí en el Golán sirio ocupado.

Израильские оккупационные власти берут воду из озера Масадах на оккупированных сирийских Голанах и отводят ее для нужд фермерских хозяйств поселенцев.
Las autoridades de la ocupación israelí están extrayendo agua del lago de Masada en el Golán sirio ocupado y transfiriéndola a las explotaciones agrícolas de los colonos.

Кроме того, вчера в городе Эль- Халиль( Хеврон) израильские оккупационные власти заложили краеугольный камень для будущего строительства поселения в Тель- Румейде.
Además, ayer, en la ciudad de Al-Khalil(Hebrón), las autoridades israelíes ocupantes pusieron la primera piedra de un futuro asentamiento en Tel Rumeida.

Кроме того, израильские оккупационные власти продолжают осуществлять конфискацию палестинских земель, создавая на ней израильские поселения и расширяя уже существующие.
Además, las autoridades israelíes de ocupación siguen confiscando tierras palestinas, estableciendo asentamientos israelíes en ellas y ampliando los ya existentes.

Оккупированный город Мадждаль- Шамс окружен минными полями, и израильские оккупационные власти до сих пор не раскрыли места расположения мин, установленных после вывода его войск из города Кунейтра.
El pueblo ocupado de Majdal Shams está rodeado de minas, y la autoridad israelí de ocupación aún no ha revelado la ubicación de las que sembró al retirarse del pueblo de Quneitra.

Сирийская Арабская Республика настаивает на том, чтобы эти международные структуры решительно осудили произвол и бесчеловечные условия, которым израильские оккупационные власти подвергают заключенных Маджида ашШаира и Фиду ашШаира.
La República Árabe Siria insiste en que esos órganos internacionales condenen enérgicamente las condiciones inhumanas y arbitrarias impuestas por las autoridades israelíes de ocupación a estos prisioneros.

Наконец, в докладе указывается, что" израильские оккупационные власти стремятся подавить эти сильные национальные чувства и не дать сирийскому арабскому населению возможностей для национального самовыражения как арабам".
Por último, se señala que" las autoridades ocupantes israelíes tratan de sofocar el fervor nacional e impiden que la población árabe siria exprese su identidad nacional árabe".

Вчера в сообщениях средств массовой информации прошла информация о том, что 18 марта 2010 года израильские оккупационные власти одобрили возведение 20 новых жилых строений в Шейх- Джарре, палестинском квартале оккупированного Восточного Иерусалима.
Precisamente ayer, los medios informativos indicaron que, el 18 de marzo de 2010, las autoridades ocupantes israelíes aprobaron la construcción de 20 nuevos asentamientos en Sheikh Jarrah, vecindario palestino de la Jerusalén Oriental Ocupada.

В контексте этой политики израильские оккупационные власти захватили приблизительно 50 процентов территории Западного берега для строительства там 149 поселений вместе с необходимыми объектами инфраструктуры.
Mediante esa política, la autoridad israelí de ocupación se ha apropiado de aproximadamente el 50% del territorio de la Ribera Occidental para construir 149 asentamientos, conjuntamente con la infraestructura necesaria.

Помимо введения ограничений на управление Палестиной и социально-экономическое развитие, израильские оккупационные власти и израильские поселенцы также систематически эксплуатируют наши природные ресурсы в ущерб палестинскому народу.
Además de imponer restricciones sobre la gobernanza y el desarrollo socioeconómico palestinos, la autoridad de ocupación israelí y los colonos israelíes también están explotando sistemáticamente nuestros recursos naturales, en detrimento de la población palestina.

Аналогичным образом, израильские оккупационные власти производят захват скота и ограничивают площадь выпасов районами вокруг оккупированных деревень на Голанах, в результате чего люди вынуждены продавать свой скот.
Asimismo, las autoridades israelíes de ocupación han confiscado el ganado y han limitado el pastoreo a las zonas en torno a las aldeas del Golán ocupado, prácticas que obligan a la población a vender su ganado.

В сентябре 2007 года, в нарушение неприкосновенности святых мест, израильские оккупационные власти открыли новую синагогу всего в 96 метрах от Купола Скалы, непосредственно под Цепными воротами мечети Аль- Акса.
En violación de la santidad de los lugares religiosos sagrados, en septiembre de 2007, las autoridades de ocupación israelíes abrieron una nueva sinagoga a tan sólo 96 metros de la Cúpula de la Roca y situada directamente bajo la Puerta de la Cadena de la Mezquita al-Aqsa.

Однако израильские оккупационные власти применяют различные формы насилия, в частности в отношении девочек, женщин и учителей, и пытаются фальсифицировать факты и исказить учебные программы.
Sin embargo, las autoridades de ocupación israelíes aplican múltiples formas de violencia, especialmente contra las niñas, las mujeres y las maestras, y procuran falsificar los hechos y distorsionar los planes de estudios.

В понедельник вечером, 23 сентября 1996 года, израильские оккупационные власти под защитой армейских подразделений открыли вход в тоннель вблизи Аль- Харама Аш- Шарифа в оккупированном Восточном Иерусалиме.
En la noche del lunes 23 de septiembre de 1996, las autoridades ocupantes israelíes, protegidas por unidades del ejército, abrieron la entrada de un túnel en las proximidades de Al-Haram Al-Sharif, en la zona ocupada de Jerusalén oriental.

Израильские оккупационные власти чрезмерно и неизбирательно применяли все виды смертоносного оружия и препятствовали операциям по оказанию чрезвычайной помощи и помощи гуманитарных организаций. Это предвещает гуманитарную катастрофу.
Las autoridades de ocupación israelíes han utilizado todo tipo de armas letales en forma excesiva y arbitraria y han obstruido las operaciones y la asistencia de socorro de las organizaciones humanitarias, lo que presagia un desastre humanitario.

В рамках дальнейшего проведения этой незаконной политики израильские оккупационные власти недавно лишили прав на жительство в Иерусалиме четырех избранных членов Палестинского законодательного совета-- Мохаммада Абу Таира, Мохаммада Тотаха, Халида Абу Арафа и Ахмеда Абу Атуна.
Como continuación a esta política ilegal, las autoridades ocupantes israelíes revocaron recientemente el derecho de residencia en Jerusalén de cuatro miembros del Consejo Legislativo palestino: Mohammad Abu Tair, Mohammad Totah, Khaled Abu Arafa y Ahmed Abu Atoun.

Израильские оккупационные власти также ужесточают ограничения на свободу передвижения сотрудников и товаров БАПОР, что негативно сказывается на гуманитарной ситуации беженцев и на способности БАПОР выполнять свою миссию.
Las autoridades de la ocupación israelí también están intensificando su restricción de la libertad de circulación del personal y los bienes del OOPS, lo que repercute negativamente en la situación humanitaria de los refugiados y en la capacidad del Organismo de llevar a cabo su misión.

После массового убийства, совершенного израильтянами в мечети Авраама в оккупированном Хевроне, израильские оккупационные власти установили длительную военную блокаду большинства оккупированных частей Западного берега и сектора Газа.
A raíz de la matanza cometida por los israelíes en la mezquita de Abraham en el poblado ocupado de Hebrón, las autoridades de ocupación israelíes impusieron un bloqueo militar de larga duración en la mayor parte de los sectores de la Ribera Occidental y la faja de Gaza ocupadas.

В феврале 2000 года израильские оккупационные власти заявили, что с марта 2000 года палестинским коммерческим транспортным средствам не будет разрешен проезд через пограничный пункт Ерец на условиях конвойной системы.
En febrero de 2000, las autoridades israelíes de ocupación anunciaron que, a partir de marzo de 2000, no se seguiría permitiendo que los vehículos comerciales palestinos traspusieran el puesto de control de Erez en convoyes.

Позже Израиль отказался дать разрешение Комиссии по расследованию положения в области прав человека во главе с г-жой Робинсон на въезд в Израиль для проведения расследования нарушений прав человека, которые израильские оккупационные власти совершают на оккупированных палестинских территориях.
Después, Israel se negó a autorizar a la Comisión de Investigación de los Derechos Humanos, presidida por la Sra. Robinson, a entrar en Israel y a investigar las violaciones de los derechos humanos que las autoridades de ocupación israelíes están perpetrando en los territorios palestinos ocupados.

В начале октября 2007 года израильские оккупационные власти разрушили в оккупированном Иерусалиме древнюю исламскую стену, примыкающую к питьевому фонтану Сулеймана Великолепного с внешней стороны Яффских ворот.
A principios de octubre de 2007, las autoridades de ocupación israelíes derribaron un antiguo muro islámico adyacente a la fuente de agua potable de Suleimán el Magnífico, fuera de la Puerta de Jaffa, en la Jerusalén ocupada.

Израильские оккупационные власти отказывают палестинскому народу в праве на самоопределение, несмотря на признание этого права Советом Безопасности, Генеральной Ассамблеей, Международным Судом и самими оккупационными властями..
Las autoridades de ocupación israelíes habían denegado el derecho del pueblo palestino a la libre determinación, a pesar de que el Consejo de Seguridad, la Asamblea General, la Corte Internacional de Justicia y las propias autoridades de ocupación reconocían ese derecho.

Новые действия, к которым прибегают израильские оккупационные власти, включают выкорчевывание 2200 яблонь 29 января 1998 года и передачу плодородных земель от остающихся пяти деревень, в которых проживают граждане Сирии, израильским поселениям.
Entre las nuevas prácticas a que han recurrido las autoridades de ocupación israelíes figuran: el desarraigo de 2.200 manzanos el 29 de enero de 1998 y el traslado de tierra arable de las cinco aldeas restantes habitadas por ciudadanos sirios a asentamientos israelíes..

Кроме того, израильские оккупационные власти отдали распоряжение снести 120 домов палестинцев в деревне Сильван, расположенной к югу от стен старого города Аль- Кудс, под предлогом разбивки парка и сохранения якобы еврейских памятников старины.
Además, las autoridades de la ocupación israelí han dado órdenes de demoler 120 casas palestinas en la aldea de Silwan, situada al sur de los muros de la ciudad antigua de Al-Quds, con el pretexto de construir un parque y resguardar supuestas antigüedades judías.

Как было указано ГКЗППИ, израильские оккупационные власти вводят строгие ограничения на проведение палестинцами культурных мероприятий в Иерусалиме и тем самым лишают их возможности проявлять свою культурную, социальную и политическую самобытность.
La Coalición cívica de defensa de los derechos de los palestinos en Jerusalén(CCDPRJ) indicó que las autoridades ocupantes israelíes imponían rigurosas restricciones a las actividades culturales palestinas en Jerusalén, impidiendo así la expresión de la identidad cultural, social y política palestina.