Que es ИЗРАИЛЬСКИЕ ОККУПАЦИОННЫЕ ВЛАСТИ ПРОДОЛЖАЮТ en Español

• las autoridades de ocupación israelíes siguen
• las autoridades de ocupación israelíes continúan

Ejemplos de uso de Израильские оккупационные власти продолжают en Ruso y sus traducciones al Español

Израильские оккупационные власти продолжают иудаизацию Иерусалима и уничтожение его палестинско- арабской составляющей его самобытности.
Las autoridades de la ocupación israelí continúan judaizando Jerusalén y borrando su identidad árabe palestina.

В целях содействия реализации этой экспансионистской политики израильские оккупационные власти продолжают предъявлять сотням палестинских семей, живущих в оккупированном Восточном Иерусалиме, ордера на снос домов и выселение.
A fin de facilitar la aplicación de esa política expansionista, las autoridades de ocupación israelíes siguen dictando sentencias de demolición y desahucio contra cientos de familias palestinas que residen en la Jerusalén Oriental ocupada.

Израильские оккупационные власти продолжают сегрегировать заключенных, и 120 человек содержатся в одиночных камерах.
Las autoridades de ocupación israelíes continúan segregando a los detenidos y 120 de ellos se encuentran en reclusión solitaria.

Что касается права на здравоохранение, то израильские оккупационные власти продолжают взимать высокую плату с населения оккупированных сирийских Голан за медицинские анализы, лечение и страхование здоровья, что превышает их скромные доходы.
En lo relativo al derecho a la atención de la salud, las autoridades israelíes siguen imponiendo tasas elevadas a los habitantes del Golán que quieren realizarse chequeos médicos o que son ingresados en hospitales, y las cuotas del seguro sanitario a menudo sobrepasan sus limitados ingresos.

Израильские оккупационные власти продолжают нарушать права палестинского народа и попирать волю и законы международного сообщества.
Las autoridades de ocupación israelíes siguen desafiando al pueblo palestino y a la voluntad y las leyes de la comunidad internacional.

Несмотря на то, что подобные действия по-прежнему совершаются в нарушение статьи 53 четвертой Женевской конвенции и принципов международного права, израильские оккупационные власти продолжают создавать и расширять поселения в Священном городе в нарушение статьи 49 четвертой Женевской конвенции.
Mientras persisten en estas prácticas en violación del artículo 53 del Cuarto Convenio de Ginebra y de los principios de derecho internacional, las autoridades de ocupación israelíes continúan estableciendo y ampliando asentamientos en la Ciudad Santa en grave violación del artículo 49 del Cuarto Convenio de Ginebra.

Израильские оккупационные власти продолжают сносить палестинские дома в Иерусалиме под тем предлогом, что они были построены без лицензии.
Las autoridades de ocupación israelíes siguen destruyendo viviendas palestinas en Jerusalén con el pretexto de que fueron construidas sin licencia.

На Бейрутской встрече на высшем уровне в 2002 году арабская сторона выступила с Арабской мирной инициативой, которая до сих пор игнорируется израильской стороной; напротив, израильские оккупационные власти продолжают осуществлять поселенческую деятельность и конфискацию палестинских земель на Западном берегу и сохраняют незаконную блокаду сектора Газа.
En la Cumbre de Beirut de 2002 la parte árabe dio a conocer la Iniciativa de Paz Árabe, que hasta la fecha ha caído en oídos sordos en la parte israelí, pues las autoridades de ocupación israelíes han seguido llevando a cabo operaciones de asentamiento y de confiscación de tierras palestinas en la Ribera Occidental y han mantenido su ilegal boqueo de la Faja de Gaza.

Пятый день подряд израильские оккупационные власти продолжают вести огонь по палестинским жителям из числа гражданского населения в различных палестинских городах и деревнях.
Por quinto día consecutivo, las autoridades israelíes de ocupación han continuado disparando contra civiles palestinos en diversos pueblos y aldeas palestinos.

Израильские оккупационные власти продолжают совершать всевозможные нарушения прав человека, включая безответственное применение силы, внесудебные казни и коллективное наказание.
Las autoridades de ocupación israelíes siguen cometiendo todo tipo de violaciones de los derechos humanos, incluidos el uso gratuito de la fuerza, matanzas extrajudiciales y castigos colectivos.

В докладе указывается, что израильские оккупационные власти продолжают взимать с населения Голан высокую плату за медицинские анализы, лечение и медицинское страхование, которая намного превышает скромный достаток пациентов.
En el informe se señala que las autoridades de ocupación israelíes continúan cobrando a la población del Golán precios elevados por la realización de pruebas médicas, los tratamientos y los seguros médicos, que están muy por encima de los modestos ingresos de los pacientes.

Израильские оккупационные власти продолжают присваивать арабскую землю, изгонять владельцев, расширять строительство поселений и истощать водные ресурсы, отводя воду к поселениям.
Las autoridades de ocupación israelíes siguen anexando tierras árabes, expulsando a los propietarios, ampliando la construcción de asentamientos y agotando los recursos de agua, que desvían hacia los asentamientos.

В результате таких действий израильские оккупационные власти продолжают нарушать принципы прав человека и международного права, а также положения четвертой Женевской конвенции 1949 года о защите гражданского населения во время войны.
Al hacerlo las autoridades israelíes de ocupación continúan violando los principios de derechos humanos y de derecho internacional, así como las disposiciones del Cuarto Convenio de Ginebra relativo a la protección debida a las personas civiles en tiempo de guerra, de 1949.

Израильские оккупационные власти продолжают осуществлять свою репрессивную политику и бесчеловечную практику в отношении сирийских арабских граждан, по-прежнему находящихся под оккупацией в оккупированных деревнях на арабских Голанах.
Las autoridades de ocupación israelíes mantienen su política represiva y sus prácticas inhumanas contra los ciudadanos árabes sirios que siguen bajo la ocupación en las aldeas del Golán árabe.

Несмотря на вопиющую незаконность подобных деяний, израильские оккупационные власти продолжают лишать прав на жительство сотен иерусалимских палестинцев, в том числе совсем недавно члена Палестинского законодательного совета гна Мохаммада Абу Таира, который в настоящее время ожидает судебного процесса и возможной депортации в воскресенье.
A pesar de su ilegalidad manifiesta, las autoridades de ocupación israelíes prosiguen también con la revocación de los derechos de residencia de cientos de habitantes palestinos de Jerusalén, incluido, recientemente, el miembro del Consejo Legislativo Palestino Mohammad Abu Tair, que se encuentra en espera de juicio y podría ser deportado el domingo.

Израильские оккупационные власти продолжают использовать в своих интересах страх общественности перед нападениями террористов- смертников, преследуя политические цели под предлогом обеспечения безопасности и обороны для конфискации других палестинских земель.
Las autoridades de ocupación israelíes siguen manipulando el miedo de la población a los atentados suicidas para alcanzar objetivos políticos, disfrazados de medidas de seguridad y defensa, con el fin de seguir confiscando tierras palestinas.

Кроме того, израильские оккупационные власти продолжают осуществлять конфискацию палестинских земель, создавая на ней израильские поселения и расширяя уже существующие.
Además, las autoridades israelíes de ocupación siguen confiscando tierras palestinas, estableciendo asentamientos israelíes en ellas y ampliando los ya existentes.

Израильские оккупационные власти продолжают проводить политику ограничения возможностей сирийского арабского населения деревень на оккупированных Голанских высотах в плане добывания средств к существованию с целью заставить их эмигрировать и тем самым освободить эту территорию от арабского населения.
Las autoridades de ocupación israelíes mantienen su política de dificultar las posibilidades de ganarse la vida de los habitantes árabes sirios de las aldeas del Golán ocupado para obligarlos a emigrar, despojando así al territorio de su población árabe.

В частности, израильские оккупационные власти продолжают применять насилие в отношении палестинских детей и лишать их доступа к образованию и медицинскому обслуживанию.
En particular, las autoridades de ocupación israelíes siguen haciendo víctimas de violencia a los niños palestinos, y negándoles el acceso a la educación y a la atención de la salud.

Израильские оккупационные власти продолжают терроризировать палестинцев, совершая обстрелы из тяжелых видов оружия и применяя чрезмерную силу против палестинского населения, что приводит к широкомасштабному разрушению палестинской инфраструктуры, гибели, ранениям, панике и полному разорению мирных жителей на всех оккупированных палестинских территориях.
Las autoridades de ocupación israelíes siguen aterrorizando a los palestinos con sus incursiones con armamento pesado y excesivo uso de la fuerza contra los palestinos, que provocan cuantiosos daños a la infraestructura palestina, causan muertes y lesiones, y siembran el pánico y la devastación total entre los civiles en todo el territorio palestino ocupado.

В то же время израильские оккупационные власти продолжают конфисковать палестинские земли, создавая и расширяя на них израильские поселения, включая поселение, которое продолжает строиться в районе Джебель- Абу- Ганейма в Восточном Иерусалиме.
Al mismo tiempo, las autoridades israelíes de ocupación siguen confiscando tierras palestinas, estableciendo asentamientos israelíes en ellas o ampliándolos, incluido el que se sigue construyendo en Jabal Abu Ghneim en Jerusalén oriental.

Израильские оккупационные власти продолжают совершать акты насилия в отношении палестинцев: идет расширение поселений и увеличение числа проживающих в них поселенцев, экспроприируются все новые палестинские земли, сносятся принадлежащие палестинцам дома, а их самих изгоняют, налагая при этом ограничения на проживание в попытке<< иудаизации>gt; палестинских земель и изменения их характера.
Las autoridades de ocupación israelíes todavía perpetran violaciones contra los palestinos al expandir sus asentamientos e incrementar la cantidad de colonos en ellos, expropiar más tierras palestinas, demoler más viviendas de palestinos, expulsarlos y continuar imponiendo restricciones sobre la residencia, todo ello en un flagrante intento por judaizar la tierra y modificar su carácter.

Г-н аль- Ауд( Йемен) говорит, что израильские оккупационные власти продолжают совершать агрессию против палестинского народа с помощью целенаправленных убийств, продолжающейся экономической блокады, проведения политики изоляции и создания военных контрольно-пропускных пунктов, а также разрушения домов и конфискации земли.
El Sr. Al-Aud(Yemen) dice que las autoridades de ocupación israelíes persisten en su agresión contra el pueblo palestino mediante los asesinatos selectivos, la aplicación ininterrumpida de una política de embargo y cierres y la construcción de puestos de control, así como la destrucción de viviendas y confiscación de tierra.

Израильские оккупационные власти продолжают терроризировать палестинские города и населенные пункты, подвергая неизбирательным обстрелам гражданское население и жилые районы, убивая беззащитных женщин и детей в их собственных домах. 13 ноября, когда израильские оккупационные войска подвергли неспровоцированному и беспорядочному обстрелу расположенные в долине Иртах дома, в своем собственном доме в Тулкареме была смертельно ранена Вафаа Нассиф.
Las autoridades de ocupación israelíes siguen aterrorizando ciudades y pueblos palestinos con agresiones indiscriminadas contra civiles y zonas de habitación, en las que mujeres y niños sin defensa son asesinados en su propio hogar. La joven Wafaa' Nassif, madre de familia, fue muerta en su propia casa en Tulkarem el 13 de noviembre, cuando fuerzas de ocupación israelíes dispararon sin que mediara provocación y de manera indiscriminada contra viviendas situadas en el valle de Irtah.

По существу, израильские оккупационные власти продолжают политику уничтожения любыми путями и средствами арабской национальной самобытности с целью изолировать этих сирийцев в плане интеллектуального развития и образования от их родной Сирии и арабского народа." B.
De hecho, las autoridades de ocupación israelíes siguen aplicando su política de anulación de la identidad nacional árabe por diversos medios con miras a aislar, tanto mental como educacionalmente, a esos ciudadanos sirios de su patria siria y de la nación árabe.”.

Израильские оккупационные власти продолжают направлять новых еврейских поселенцев в оккупированный район Голанских высот, где число поселений возросло с 32 до 40, а количество единиц жилья увеличилось на 250 процентов в рамках так называемого" плана застройки оккупированных Голанских высот", разработанного комитетом в составе представителей министерств жилищного строительства, внутренних дел, инфраструктуры, здравоохранения и охраны окружающей среды, Сионистской организации и Совета по заселению оккупированных Голанских высот.
Las autoridades de ocupación israelíes siguen enviando más colonos judíos a la zona ocupada del Golán, donde el número de asentamientos ha aumentado de 32 a 40 y el número de viviendas ha crecido en un 250% en virtud del llamado“plan de desarrollo del Golán ocupado”, establecido por un comité integrado por representantes de los Ministerios de la Vivienda, el Interior, Infraestructura, Sanidad y el Medio Ambiente, la Organización Sionista y el Consejo de Asentamientos en el Golán Ocupado.

Израильские оккупационные власти продолжали непрерывную агрессию, серьезно нарушая статус города Иерусалима и посягая на его мусульманские и христианские святыни.
Las autoridades de ocupación israelíes han continuado con la permanente agresión y las graves violaciones de la ciudad de Jerusalén y sus lugares sagrados musulmanes y cristianos.

Кроме того, тысячи коренных жителей Голанских высот, оставшиеся жить в условиях израильской оккупации, ежедневно подтверждают свою абсолютную преданность своей родине, Сирии, отвергают оккупацию с ее репрессивными методами и противостоят с несгибаемой решимостью преступным действиям израильских оккупационных властей, продолжающих, среди прочего, на протяжении более 20 лет держать в заключении ряд коренных жителей Голанских высот.
Además los miles de ciudadanos nacidos en el Golán que han permanecido bajo la ocupación de Israel reafirman cada día su adhesión absoluta a Siria, su madre patria, y su rechazo de la ocupación y sus prácticas de opresión y, con una determinación inquebrantable, desafían las prácticas criminales de las autoridades ocupantes israelíes, incluida la detención permanente por Israel de algunos ciudadanos nativos del Golán desde hace más de 20 años.

Израильские оккупационные власти упорно и повседневно продолжают агрессию, совершая нападения, издевательства, военные преступления, акты государственного терроризма и систематические нарушения прав человека в отношении палестинского народа.
Las autoridades de ocupación israelíes siguen perpetrando a diario agresiones, ataques, humillaciones, crímenes de guerra, actos de terrorismo de Estado y violaciones sistemáticas de los derechos humanos contra el pueblo palestino.

В дополнение ко всем этим преступлениям, израильские оккупационные власти настойчиво продолжают ужесточать военную блокаду палестинских городов и деревень, изолируя их от прилегающих районов. Они запрещают въезд в эти населенные пункты и выезд из них, и, в частности, препятствуют подвозу продовольствия и медикаментов и задерживают машины скорой помощи, перевозящие раненых.
Además de perpetrar estos crímenes, las autoridades de ocupación israelíes siguen estrechando el cerco militar de las ciudades y aldeas palestinas, aislándolas del exterior, impidiendo la entrada y la salida tanto de personas como de alimentos, medicamentos y ambulancias que transportan heridos, todo lo cual puede causar el hambre en la región ya que, como se ha anunciado oficialmente.