Que es РОССИЙСКИЕ ОККУПАЦИОННЫЕ СИЛЫ en Español

• las fuerzas de ocupación rusas

Ejemplos de uso de Российские оккупационные силы en Ruso y sus traducciones al Español

Ноября 2008 года дислоцированные в Абхазии, Грузия, российские оккупационные силы совершили очередную провокацию в отношении Грузии.
El 20 de noviembre de 2008 las fuerzas de ocupación rusas estacionadas en Abjasia(Georgia) perpetraron otro acto de provocación contra Georgia.

В последние дни российские оккупационные силы возобновили работы по установке заграждений из колючей проволоки недалеко от деревень Гогети и Атоци( Карельский район).
En los últimos días, estas tropas han reiniciado la instalación de alambradas de púas en zonas cercanas a las aldeas de Ghogheti y Atotsi(distrito de Kareli).

Правительство Грузии выразило озабоченность в отношении данных регионов, поскольку российские оккупационные силы препятствуют доступу к ним, в том числе путем использования ограждений.
Su Gobierno ha expresado su preocupación respecto de esas regiones, ya que las fuerzas rusas de ocupación han impedido el acceso a ellas, en particular mediante la instalación de vallas.

Марта 2012 года российские оккупационные силы и их марионеточные режимы провели так называемые<< парламентские выборы>gt; в оккупированном Абхазском регионе.
El 10 de marzo de 2012, las fuerzas de ocupación rusas y sus regímenes satélites celebraron unas llamadas" elecciones parlamentarias" en la región ocupada de Abjasia.

Если даже обсуждения продолжатся в следующем раунде, представляется мало вероятным, что в этом отношении будут сделаны существенные шаги, если только российские оккупационные силы и их марионеточные режимы не пересмотрят свои бесчеловечные позиции.
Si bien los debates proseguirán en la próxima ronda, parece improbable que vayan a adoptarse medidas sustanciales en ese sentido, a no ser que las fuerzas de ocupación rusas y los regímenes sustitutivos modifiquen su posición inhumana.

Марта 2012 года 25 марта 2012 года российские оккупационные силы и их марионеточный режим провели так называемые президентские выборы в Цхинвальском районе, Грузия.
El 25 de marzo de 2012, las fuerzas de ocupación rusas y su régimen satélite celebraron unas supuestas" elecciones presidenciales" en la región de Tsjinvali(Georgia).

С момента военной агрессии, совершенной Российской Федерацией в августе 2008 года, и последовавшей за этим оккупации грузинских территорий российские оккупационные силы осуществляют фактический контроль над Абхазией, Грузия, и Цхинвальским районом, Грузия.
Desde que la Federación de Rusia lanzó su agresión militar en agosto de 2008 para luego ocupar territorios de Georgia, las fuerzas de ocupación rusas ejercen el control efectivo de Abjasia(Georgia) y la región de Tskhinvali(Georgia).

Ноября 2011 года российские оккупационные силы и установленный Россией режим в Цхинвальском районе/ Южная Осетия, Грузия, провели очередной циничный акт псевдодемократической политики.
El 13 de noviembre de 2011, las fuerzas de ocupación rusas y el régimen establecido por Rusia en la región de Tskhinvali/Osetia del Sur(Georgia) consumaron un nuevo acto cínico de política pseudodemocrática.

Участники из Грузии выразили серьезную озабоченность дискриминационными мерами, которые российские оккупационные силы применяют в отношении грузинского населения как в Абхазском, так и в Цхинвальском регионах, и нарушением социальных, экономических и культурных прав местных жителей.
Los participantes de Georgia se mostraron sumamente preocupados por las prácticas discriminatorias aplicadas por las fuerzas de ocupación rusas contra la población georgiana en las regiones tanto de Abjasia como de Tsjinvali y por la violación de los derechos sociales, económicos y culturales de los residentes locales.

Августа 2011 года, российские оккупационные силы и их марионеточный режим в Сухуми провели очередной циничный акт псевдо- демократической политики-- так называемые<< президентские выборы>gt;.
El 26 de agosto de 2011 las fuerzas rusas de ocupación y el régimen títere que han establecido en Sujumi consumaron otro acto cínico de política pseudodemocrática, la celebración de las llamadas" elecciones presidenciales".

Мы вновь вынуждены сообщить, что даже если дискуссии продолжатся в ходе очередных раундов, к сожалению, маловероятно, что будут предприняты существенные шаги в сторону обеспечения безопасного и достойного возвращения внутренне перемещенных лиц, если только российские оккупационные силы и послушные им марионеточные режимы не пересмотрят свои позиции.
Una vez más, nos vemos obligados a declarar que si bien las deliberaciones proseguirán en las próximas rondas, lamentablemente parece improbable que vayan a adoptarse medidas sustanciales en relación con el retorno de los desplazados internos y los refugiados en condiciones seguras y dignas, a no ser que las fuerzas de ocupación rusas y los regímenes sustitutivos cambien su posición.

С начала июня 2013 года в Абхазском регионе российские оккупационные силы роют многокилометровые траншеи, создают насыпи и строят инженерные сооружения вдоль оккупационной линии.
A principios de junio de 2013, las fuerzas de ocupación rusas comenzaron a cavar zanjas de varios kilómetros de largo, levantar terraplenes y hacer obras de ingeniería a lo largo de la línea de ocupación en la región de Abjasia.

К сожалению, российские оккупационные силы и марионеточные власти Цхинвали продолжают игнорировать свои обязательства, которые они приняли в рамках механизма предотвращения инцидентов и реагирования, разрешить местным жителям свободно пересекать оккупационную линию.
Lamentablemente, las fuerzas de ocupación rusas y las autoridades sustitutivas de Tskhinvali siguen incumpliendo los compromisos asumidos en el marco del mecanismo de prevención de incidentes y respuesta de permitir la libertad de circulación de los residentes locales por la línea de ocupación..

Последние действия Российской Федерации еще раз продемонстрировали, что со времени агрессии, совершенной Российской Федерацией в августе 2008 года, и последовавшей вслед за этим оккупации грузинских территорий российские оккупационные силы фактически осуществляют полный контроль над Абхазией, Грузия, и Цхинвальским районом, Грузия.
Los últimos actos de la Federación de Rusia han vuelto a demostrar una vez más que desde la agresión cometida por la Federación de Rusia en agosto de 2008 y la posterior ocupación de los territorios de Georgia, las fuerzas de ocupación rusas ejercen el control efectivo sobre Abjasia(Georgia) y la región de Tskhinvali(Georgia).

С января 2013 года российские оккупационные силы и пограничники ФСБ активизировали процесс сооружения заграждений из колючей проволоки вдоль оккупационной линии в Цхинвальском районе.
Desde enero de 2013, las fuerzas de ocupación rusas y los guardias de fronteras del Servicio Federal de Seguridad han intensificado el proceso de instalación de alambre de púa a lo largo de la línea de ocupación en la región de Tskhinvali.

Вышеуказанные инциденты свидетельствуют о том, что российские оккупационные силы вместе с вооруженными формированиями марионеточного режима продолжают совершать террористические акты в отношении грузинских сотрудников правоохранительных органов и мирных граждан вблизи оккупированных территорий.
Dichos incidentes ponen de relieve que las fuerzas de ocupación de la Federación de Rusia, junto con las milicias armadas del régimen sustitutivo, siguen perpetrando actos terroristas contra las fuerzas del orden de Georgia y la población civil de Georgia en las cercanías de los territorios ocupados.

Ноября примерно в 18: 15 российские оккупационные силы, дислоцированные у села Одзиси Ахалгорского района, открыли огонь по проезжавшему мимо автокортежу Президента Грузии Михаила Саакашвили и Президента Польши Леха Качиньского.
El 23 de noviembre, a las 18.15 horas aproximadamente, las fuerzas rusas de ocupación se apostaron cerca de la aldea de Odzisi, en el distrito de Akhalgori, y abrieron fuego al paso de la comitiva de vehículos del Presidente de Georgia, Mikheil Saakashvili, y del Presidente de Polonia, Lech Kaczynsky.

Февраля примерно в 12: 20 российские оккупационные силы разместили примерно 50 человек и один бронетранспортер у села Квемо- Никози, на контролируемой Грузией территории, и блокировали КПП грузинской полиции.
El 11 de febrero, a las 12.20 horas aproximadamente, las fuerzas de ocupación rusas desplegaron a unos 50 efectivos y un vehículo blindado para el transporte de personal cerca de la aldea de Kvemo Nikozi, en los territorios controlados por los georgianos, y bloquearon el puesto de control de la policía de Georgia.

Министерство иностранных дел Грузии выражает глубокую озабоченность в связи с продолжающимися незаконными действиями российских оккупационных сил вдоль оккупационной линии в Цхинвальском регионе.
El Ministerio de Relaciones Exteriores de Georgia expresa su profunda preocupación por las continuas actividades ilegales de las fuerzas de ocupación rusas a lo largo de la línea de ocupación en la región de Tskhinvali.

Вопреки всякой логике, российским оккупационным силам, таким образом, был предоставлен статус миротворцев.
Por lo tanto, paradójicamente, se otorgó a las fuerzas de ocupación rusas la condición de fuerzas de mantenimiento de la paz.

Заявление министерства иностранных дел Грузии в связи с незаконными действиями российских оккупационных сил на административной границе оккупированного Цхинвальского района Грузии.
Declaración del Ministerio de Relaciones Exteriores de Georgia en respuesta a las actividades ilegales de las tropas de ocupación rusas a lo largo de la línea fronteriza administrativa de la región ocupada de Tskhinvali.

Заявление министерства иностранных дел Грузии по поводу незаконных действий российских оккупационных сил вдоль оккупационной линии в Цхинвальском регионе.
Declaración del Ministerio de Relaciones Exteriores de Georgia sobre las actividades ilegales de las tropas de ocupación rusas a lo largo de la línea de ocupación en la región de Tskhinvali.

К сожалению, поступление гуманитарной помощи, в которой срочно нуждались женщины и дети, было блокировано российскими оккупационными силами.
Por desgracia, la ayuda humanitaria que las mujeres y los niños necesitaban urgentemente fue bloqueada por las fuerzas de ocupación de la Federación de Rusia.

В отсутствие международных миссий обстановка в плане безопасности на оккупированных территориях зависит только от российских оккупационных сил и марионеточных ополчений, на которых лежит ответственность за многие случаи этнической чистки и другие злодеяния.
Al no existir misiones internacionales, las condiciones de seguridad en los territorios ocupados dependen únicamente de las fuerzas de ocupación rusas y sus milicias satélites, que son responsables de numerosas atrocidades e incidentes de depuración étnica.

Имею честь препроводить прилагаемое письмо Президента Грузии Михаила Саакашвили в связи с обещанием Грузии не применять силу ни против российских оккупационных сил, ни против их ставленников на грузинских территориях, оккупированных Российской Федерацией.
Tengo el honor de transmitir la carta adjunta del Presidente de Georgia, Mikheil Saakashvili, relativa a la promesa de Georgia de no usar la fuerza contra las fuerzas de ocupación rusas ni contra quienes actúan en su nombre en los territorios georgianos ocupados por la Federación de Rusia.

Имею честь препроводить настоящим заявление министерства иностранных дел Грузии от 17 сентября 2013 года по поводу незаконных действий российских оккупационных сил вдоль оккупационной линии в Цхинвальском регионе( см. приложение).
Tengo el honor de trasmitir por la presente la declaración del Ministerio de Relaciones Exteriores de Georgia, de 17 de septiembre de 2013, relativa a las actividades ilegales de las tropas de ocupación rusas a lo largo de la línea de ocupación en la región de Tskhinvali(véase el anexo).

Ноября 2010 года в своем выступлении в Европейском парламенте я торжественно обещал, что Грузия не будет применять силу ни против российских оккупационных сил, ни против их ставленников на грузинских территориях, оккупированных Российской Федерацией, даже хотя нас уполномочивает на это Устав Организации Объединенных Наций.
El 23 de noviembre de 2010, en un discurso que pronuncié ante el Parlamento Europeo, prometí que Georgia no usaría la fuerza contra las fuerzas de ocupación rusas ni contra quienes actúan en su nombre en los territorios georgianos ocupados por la Federación de Rusia, pese a que la Carta de las Naciones Unidas nos permite hacerlo.

В то же время окончательное обеспечение безопасности и стабильности будет возможным лишь после полного осуществления положений Соглашения о прекращении огня от 12 августа 2008 года и после ухода российских оккупационных сил с грузинской территории и размещения в оккупированных регионах международных сил по поддержанию мира и полицейских сил..
Por otro lado, el establecimiento definitivo de la paz y la estabilidad solo será posible si previamente se ha cumplido íntegramente lo dispuesto en el Acuerdo de cesación del fuego de 12 de agosto de 2008, se han retirado las fuerzas de ocupación rusas del territorio georgiano y se han desplegado fuerzas de policía y de mantenimiento de la paz internacionales en las regiones ocupadas.

Имею честь настоящим препроводить заявление министерства иностранных дел Грузии от 25 февраля 2014 года в связи с незаконными действиями российских оккупационных сил на административной границе оккупированного Цхинвальского района Грузии( см. приложение).
Tengo el honor de transmitir adjunta a la presente la declaración del Ministerio de Relaciones Exteriores de Georgia, de fecha 25 de febrero de 2014, en respuesta a las actividades ilegales de las tropas de ocupación rusas a lo largo de la línea fronteriza administrativa de la región ocupada de Tskhinvali en Georgia(véase anexo).

Ахалгорский регион тесно привязан к Тбилиси и остальной Грузии и целиком зависит от них в плане удовлетворения своих экономических нужд, поскольку между Цхинвали и Ахалгори существует только ограниченное сообщение по суше( хотя недавно российскими оккупационными силами была построена дорога).
La región de Akhalgori está estrechamente ligada a Tbilisi y al resto de Georgia, de las que depende por completo para cubrir sus necesidades económicas, dado que sólo existe una conexión terrestre limitada entre Tskhinvali y Akhalgori(pese a la carretera recientemente construida por las fuerzas ocupantes de Rusia).