Que es РОССИЙСКИЕ ОККУПАНТЫ en Español

• ocupantes rusos

Ejemplos de uso de Российские оккупанты en Ruso y sus traducciones al Español

Ноября российские оккупанты взорвали три моста в Гали, около сел Хурча и Набакеви.
El 1º de noviembre, los ocupantes rusos volaron tres puentes en Gali, cerca de las aldeas de Khurcha y Nabakevi.

Угрожая открыть огонь по дислоцированным в селе подразделениям грузинской полиции, российские оккупанты потребовали, чтобы те отошли из села.
Los ocupantes rusos amenazaron con disparar contra las unidades de la policía de Georgia desplegadas en la aldea y les exigieron que se retirasen.

Октября российские оккупанты не разрешили учащимся из села Саберио Гальского района пойти в школу в Цаленджихе.
El 21 de octubre, los ocupantes rusos no permitieron que los alumnos de la aldea de Saberio, en el distrito de Gali, fuesen a la escuela en Tsalenjikha.

Министерство внутренних дел Грузии попыталось связаться с российской стороной по<< горячей линии>gt;, созданной в рамках механизма предотвращения инцидентов и реагирования, однако российские оккупанты уклонились от контактов.
El Ministerio del Interior de Georgia intentó establecer contacto con la parte rusa por medio de la línea de comunicación directa que se estableció en el marco del mecanismo de prevención y respuesta ante incidentes, pero las fuerzas de ocupación rusas eludieron el contacto.

Ноября российские оккупанты( чеченские и армянские солдаты) избили в Гальском районе трех грузинских юношей, которые были доставлены в больницу.
El 12 de noviembre, los ocupantes rusos(soldados chechenos y armenios) apalearon a tres jóvenes georgianos, en el distrito de Gali, que tuvieron que ser trasladados al hospital.

Согласно сообщениям министерства внутренних дел Грузии, 19 января 2009 года в 17 часов российские оккупанты и находящиеся под их контролем незаконные вооруженные банды, открыв огонь, изрешетили пулями полицейский патрульный пикап, находившийся в районе контрольно-пропускного пункта близ села Двани Карельского района.
Según la información del Ministerio del Interior de Georgia, el 19 de enero de 2009, a las 17.00 horas, los ocupantes rusos y algunas bandas ilegales armadas bajo su control acribillaron a tiros una camioneta de policía que patrullaba la zona de un puesto de control georgiano en la vecindad de la aldea de Dvani en el distrito de Kareli.

Октября российские оккупанты потребовали от местного населения очистить территорию местного кладбища, где они запланировали соорудить военный объект.
El 27 de octubre, los ocupantes rusos exigieron que la población local limpiase los terrenos del cementerio local, donde habían previsto colocar una instalación militar.

Является очевидным, что российские оккупанты и марионеточные режимы, находящиеся под их контролем, нагло продолжают свои целенаправленные провокационные действия, в результате которых число погибших растет.
Es evidente que los ocupantes rusos y los regímenes sustitutivos bajo su control perseveran en sus actos de provocación insolentes y deliberados, que aumentan el número de víctimas fatales.

Таким образом, российские оккупанты сначала осуществили террористический акт-- убийство сотрудника правоохранительных органов, а затем провели в зоне конфликта военно- десантную операцию.
Así pues, los ocupantes rusos primero cometieron un acto de terrorismo y dieron muerte a un agente del orden y luego realizaron una operación de despliegue de tropas en la zona en conflicto.

Декабря в 9: 00 российские оккупанты занялись укреплением своих позиций в Переви; они разместили там около 300 воздушных десантников с шести боевых вертолетов и передвинули в село горный батальон.
El 13 de diciembre, a las 09.00 horas, los ocupantes rusos comenzaron a reforzar sus posiciones en Perevi. Desplegaron a unos 300 efectivos aerotransportados con seis helicópteros de combate y trasladaron el batallón de montaña a la aldea.

Особое беспокойство вызывает тот факт, что российские оккупанты совершили этот преступный акт по отношению к мирным гражданам, которые собрались для того, чтобы отметить религиозный праздник Саджвареоба, который грузины и осетины отмечают вместе на протяжении веков.
Suscita especial preocupación el hecho de que los ocupantes rusos hayan cometido este acto criminal contra unos ciudadanos pacíficos que se habían reunido con ocasión del" Sajvareoba", un festival religioso que los georgianos y los osetios celebran juntos desde hace siglos.

В то же время, судя по разведывательным данным, российские оккупанты вместо того, чтобы отводить вооруженные силы на позиции, занимавшиеся до начала боевых действий, укрепляют свои позиции и мобилизуют свои подразделения в Гальском регионе, а российские суда патрулируют территориальные воды Грузии от Ганмухури до Сохуми.
Al mismo tiempo, según la información de los servicios de inteligencia, en lugar de retirar las fuerzas armadas a las posiciones que ocupaban antes del inicio de las hostilidades, las fuerzas ocupantes rusas están reforzando sus posiciones y movilizando sus unidades en la región de Gali, mientras que sus barcos patrullan las aguas territoriales de Georgia desde Ganmukhuri a Sokhumi.

Это не первый случай похищения российскими оккупантами мирных граждан.
No es el primer incidente en que los ocupantes rusos secuestran a ciudadanos pacíficos.

Ноября абхазы стали собирать для российских оккупантов продовольствие, забирая его у грузинского населения сел Чубурхинджи и Саберио.
El 8 de noviembre, algunos abjasios comenzaron a exigir alimentos para los ocupantes rusos a la población georgiana de las aldeas de Chuburkhinji y Saberio.

Декабря вблизи села Саберио российскими оккупантами был арестован Иракли Каландия.
El 12 de diciembre, cerca del poblado de Saberio, fuerzas rusas de ocupación arrestaron a Irakli Kalandia, acusado de cruzar ilegalmente la frontera.

Июня российскими оккупантами и представителями сухумского марионеточного режима в Гальском районе было совершено нападение на семью Харчилава.
El 8 de junio, en el distrito de Gali, la familia Kharchilavas fue agredida por efectivos de las fuerzas de ocupación rusas y representantes del régimen satélite de Sojumi.

Сентября Георгий Мельников( 1986 г. р., житель с. Вариани) был ранен взрывным устройством, которое было оставлено российскими оккупантами у него в саду.
El 21 de septiembre, George Melnikov(nacido en 1986, residente en Variani) resultó herido por una bomba colocada por ocupantes rusos en su jardín.

Она составляет суть осуществляемой моим правительством на оккупированных территориях стратегии, цель которой-- привлечь на свою сторону людей, ставших заложниками российских оккупантов, людей по другую сторону нового<< железного занавеса>gt;, незаконно разделяющего нашу страну.
Forma parte esencial de la estrategia sobre los territorios ocupados que mi Gobierno ha aplicado para hacer participar a las poblaciones retenidas por los ocupantes rusos, en la otra parte de la nueva cortina de hierro que divide ilegalmente nuestro país.

Наряду с военной оккупацией Грузии, грузинское население на оккупированных территориях подвергалось растущему и крайне сильному давлению с целью его ассимиляции со стороны российских оккупантов.
Además de la ocupación militar de Georgia, la población georgiana que vivía en los territorios ocupados fue sometida a presiones extremas y cada vez mayores para que se asimilara a los ocupantes rusos.

Показательно, что одним из первых актов российских оккупантов в Крыму было закрытие украинского телевидения и начало вещания вместо него российского телевидения.
Es revelador el hecho de que uno de los primeros actos de los agentes de ocupación rusos en Crimea haya sido la clausura de la televisión ucraniana y la difusión de la televisión rusa en su lugar.

Преступления, совершенные российскими оккупантами и их ставленниками, коренным образом исказили демографическую ситуацию Цхинвальского района/ Южная Осетия, Грузия, лишив тем самым перемещенных внутри страны лиц и беженцев права на возвращение в свои дома.
Los crímenes cometidos por las fuerzas de ocupación rusas y su régimen títere han distorsionado radicalmente la composición demográfica de la región de Tskhinvali/Osetia del Sur(Georgia), privando así a los desplazados internos y los refugiados de su derecho a regresar a sus hogares.

Повторное занятие села Переви российскими оккупантами было засвидетельствовано также наблюдателями Европейского союза и миссии ОБСЕ в Грузии, равно как и несколькими послами Европейского союза.
Los observadores de la Unión Europea y de la misión de la OSCE en Georgia, junto con varios embajadores de la Unión Europea, fueron también testigos del regreso de los ocupantes rusos a la aldea de Perevi.

Напряженная обстановка сохраняется и в Гальском районе, в основном населенном этническими грузинами. 8 июня 2009 года в Гальском районе российскими оккупантами и представителями сухумского марионеточного режима было совершено нападение на семью Харчилава.
La situación también sigue siendo tensa en el distrito de Gali, poblado mayormente por georgianos étnicos. El 8 de junio de 2009, la familia Kharchilava fue atacada en el distrito de Gali por ocupantes rusos y representantes del régimen sustitutivo de Sujumi.

Тем не менее по вине российских оккупантов и подставных режимов с августа 2008 года на территориях, примыкающих к административным границам Цхинвальского региона, Грузия, и Абхазии, Грузия, погибло 11 служащих грузинских правоохранительных органов и 8 гражданских лиц.
Pese a ello, desde agosto de 2008, las fuerzas de ocupación de Rusia y los regímenes sustitutivos han sido responsables de la muerte de 11 agentes de las fuerzas del orden y 8 civiles de Georgia en los territorios aledaños a la frontera administrativa de la región de Tskhinvali(Georgia) y Abjasia(Georgia).

С августа 2008 года в результате действий российских оккупантов и пророссийских марионеточных режимов на территориях, прилегающих к административной границе Цхинвальского региона, Грузия, и Абхазии, Грузия, погибли 11 сотрудников грузинских правоохранительных органов и 10 гражданских лиц.
Desde agosto de 2008, las fuerzas de ocupación de la Federación de Rusia y de sus regímenes satélite han sido responsables de la muerte de 11 agentes del orden público georgianos y 10 civiles en los territorios adyacentes a los límites administrativos de la región de Tskhinvali(Georgia) y Abjasia(Georgia).

Здание, где расположена столовая, используется российскими оккупантами.
El edificio donde se encontraba el comedor era utilizado por los ocupantes rusos.

Октября в селе Гумуриши Гальского района 28- летняя Линда Шакая подорвалась на мине, которая была оставлена российскими оккупантами.
El 29 de octubre, en la aldea de Ghumurishi, en la región de Gali, Linda Shakaia, de 28 años, provocó la explosión de una mina colocada por los ocupantes rusos.

Преступления, совершенные российскими оккупантами и их марионеточными режимами за последние 20 лет, существенно нарушили демографию как Абхазского, так и Цхинвальского регионов.
Los crímenes cometidos por los ocupantes rusos y sus regímenes satélites durante los pasados 20 años han distorsionado radicalmente la composición demográfica de las regiones de Abjasia y Tskhinvali.

Октября в селе Сакашети в результате разрыва мины, оставленной российскими оккупантами, погиб местный житель; еще один мирный житель, Генадий Кикнадзе, получил серьезные ранения.
El 15 de octubre, en la aldea de Sakasheti, un residente murió como consecuencia de la explosión de una mina colocada por los ocupantes rusos; otro civil, Genadi Kiknadze, resultó herido de gravedad.

Иронично то, что российским войскам, расположенным в изменнических грузинских областях Абхазия и Южная Осетия, дали статус" миротворческих сил". Но в действительности они являются незаконными оккупантами, как подтверждает решение России выдать российские паспорта жителям этих областей.
Irónicamente, las tropas rusas desplegadas en las regiones georgianas renegadas de Abkhazia y Ossetia del Sur recibieron el status de"mediadores por la paz", cuando, en realidad, son ocupantes ilegales, tal como demuestra la decisión de Rusia de darles pasaportes rusos a los residentes de estas regiones.