Que es ОККУПАЦИОННЫЙ РЕЖИМ en Español

• régimen de ocupación
• el régimen ocupante

Ejemplos de uso de Оккупационный режим en Ruso y sus traducciones al Español

Оккупационный режим препятствует доступу Миссии на оккупированные территории.
El régimen de ocupación impide el acceso de la Misión a los territorios ocupados.

От мании разрушения, которой страдает оккупационный режим, не укрылось культурное и религиозное наследие народа Кипра.
El patrimonio cultural y religioso del pueblo de Chipre no se ha librado de la manía destructiva del régimen de ocupación.

Оккупационный режим окружил находящиеся под палестинским контролем большие и малые города тесными временными границами.
El régimen ocupante confinó las ciudades y pueblos bajo control palestino dentro de unas fronteras temporales herméticas.

Согласно положениям текста Москва принимает на себя юридическое обязательство оснащать оккупационный режим в Сухуми современными видами вооружения.
Según el texto, Moscú se compromete jurídicamente a proporcionar al régimen de ocupación de Sojumi equipo militar avanzado.

Оккупационный режим называл освободительное движение террористической организацией, однако никто не поддерживал его в этом утверждении.
El régimen de ocupación tildó de organización terrorista al movimiento de liberación, pero no encontró eco.

Подобные факты наглядно свидетельствуют о том, насколько грубо российский оккупационный режим нарушает права человека и основные свободы.
Esos acontecimientos indican claramente el grado en que el régimen de ocupación ruso está violando los derechos humanos y las libertades fundamentales.

В апреле 2003 года оккупационный режим частично отменил введенные им ограничения на поездки людей в оккупированные районы и из них.
En abril de 2003, el régimen de ocupación levantó parcialmente las restricciones impuestas a la libre circulación de personas con destino a las zonas ocupadas y provenientes de ellas.

В результате проведения этнической чистки на территории, где установлен оккупационный режим, более 50 тысяч лиц местного населения азербайджанской национальности были насильственно изгнаны.
Como consecuencia de la depuración étnica llevada a cabo en el territorio donde está establecido el régimen de ocupación, más de 50.000 pobladores locales de nacionalidad azerbaiyana han sido expulsados por la fuerza.

В декабре 2010 года оккупационный режим издал указ, который изменял правовой статус имущества в Ахалгорском районе, где преобладают этнические грузины, и позволял это имущество присваивать.
En diciembre de 2010, el régimen de ocupación emitió un decreto por el cual se modificó el régimen jurídico de propiedad en el distrito de Akhalgori, de mayoría étnica georgiana, haciendo posible su apropiación.

К сожалению, по политическим соображениям результаты таких далеко идущих мер не используются, так как оккупационный режим настаивает на прямой торговле через незаконные морские порты и аэропорты в нарушение международного права.
Por desgracia, debido a consideraciones políticas, estas medidas de gran alcance aún no se aprovechan por la insistencia del régimen de ocupación en el comercio directo a través de puertos y aeropuertos ilegales en violación del derecho internacional.

Кроме того, 24 марта 2012 года российский оккупационный режим провел второй раунд так называемых парламентских выборов в оккупированной Россией Абхазии, Грузия.
Además, el 24 de marzo de 2012 el régimen de ocupación ruso celebró la segunda ronda de las llamadas" elecciones parlamentarias" en la zona de Abjasia(Georgia) ocupada por la Federación de Rusia.

Незаконное задержание силами вторжения десятков членов палестинского кабинета министров и членов палестинского парламента-- явный признак того, что оккупационный режим намерен парализовать работу избранного демократическим путем палестинского правительства.
La detención ilegal por las fuerzas intrusas de decenas de miembros del gabinete palestino y del Parlamento Palestino es indicio inequívoco de que el régimen ocupante se propone dejar incapacitado al Gobierno palestino, que ha sido elegido democráticamente.

Оккупационный режим отменил использование" въездных карточек" для тех, кто въезжает из Турции на оккупированную территорию, и поэтому режим не может знать о целях поездок лиц, въезжающих на оккупированную территорию".
El régimen de ocupación ha suspendido el requisito de las'tarjetas de ingreso' para quienes viajan de Turquía a la zona ocupada y, por consiguiente, el régimen no puede saber cuál es el propósito de los viajeros a la zona ocupada".

Совершая вопиющее нарушение положений этого соглашения, а также международно признанных принципов прав человека и гуманитарного права, турецкий оккупационный режим продолжает проводить расистскую и бесчеловечную политику в отношении греков- киприотов, проживающих в анклаве.
En flagrante violación del acuerdo, y de los principios internacionalmente aceptados de derechos humanos y del derecho humanitario, el régimen de ocupación turco sigue aplicando una política racista e inhumana contra los grecochipriotas de los enclaves, en particular:.

В этом отношении оккупационный режим ни перед чем не остановится, о чем свидетельствуют убийство журналиста Кутлу Адали, известного киприота- грека, и организация двух взрывов зажигательных бомб, направленных против ежедневного издания киприотов- греков<< Аврупа>gt;.
A este respecto, el régimen de ocupación no se detiene ante nada, de lo que es ejemplo el asesinato del distinguido periodista turcochipriota Kutlu Adali y las bombas colocadas en dos ocasiones en la redacción del diario turcochipriota Avrupa.

Те, кто следил за кипрской проблемой в течение последнего года, знают о частичной отмене ограничений и обязательств, решение о которой оккупационный режим был вынужден принять весной этого года. Все эти события свидетельствуют о том, что киприоты- турки в реальности не нуждаются в защите Турции.
Para quienes siguieron el problema de Chipre durante el año pasado, cuando en la primavera se levantaron parcialmente las restricciones y obligaciones que tenía el régimen de ocupación, es evidente que los acontecimientos han demostrado que los turcochipriotas no necesitan en realidad la protección de Turquía.

Февраля 2014 года поступили сообщения о том, что Москва и созданный ею в Абхазии оккупационный режим решили упростить требования в отношении виз для иностранцев, желающих въехать со стороны России на территорию оккупированного грузинского региона Абхазия во время сочинских Олимпийских игр( по состоянию на 10 февраля).
Tal como se informó el 10 de febrero de 2014, Moscú y su régimen de ocupación en Abjasia han decidido simplificar los requisitos de visado para los extranjeros que desean entrar en la región georgiana ocupada de Abjasia desde la Federación de Rusia durante los Juegos Olímpicos de Sochi(a partir del 10 de febrero).

Июля 1994 года турецкий оккупационный режим инсценировал в оккупированной части Никосии, примыкающей к кварталу Айос Кассианос, шумную демонстрацию, пытаясь сорвать торжественную церемонию- напоминание о пропавших без вести киприотах, организованную киприотками- гречанками и другими родственниками пропавших, по случаю двадцатой годовщины турецкого вторжения.
El 19 de julio de 1994, el régimen de ocupación turco montó una manifestación violenta en la zona ocupada de Nicosia, adyacente al barrio Ayios Kassianos, con el intento de interrumpir un acto solemne consagrado a las personas desaparecidas en Chipre y organizado por mujeres grecochipriotas y otros familiares de los desaparecidos con ocasión del vigésimo aniversario de la invasión turca.

Оно означает, например, наше спокойствие в ситуации, когда боевики, подерживаемые Федеральной службой безопасности( ФСБ) России, убивали наших полицейских на линии оккупации, или наше согласие на освобождение преступников, работающих на оккупационный режим, в то время как другая сторона похищала подростков, которые после занятий в школе просто хотели побывать в своих пустых домах.
Hace alusión, por ejemplo, a nuestra tranquilidad cuando las milicias que apoyan al Servicio Federal de Seguridad(FSB) de Rusia asesinaron a nuestros policías en la línea de ocupación, o a nuestra disposición a liberar a delincuentes que trabajan para el régimen de ocupación cuando la otra parte secuestraba adolescentes que querían retornar a sus hogares vacíos después de su jornada escolar.

На незаконно экспроприированной земле Палестины израильский оккупационный режим финансирует и защищает создание исключительно еврейских поселений, грубо нарушая четвертую Женевскую конвенцию 1949 года и Международную конвенцию о ликвидации всех форм расовой дискриминации 1966 года, участником которых является Израиль.
En las tierras palestinas ilegalmente expropiadas, el régimen de ocupación israelí ha impulsado y defendido la creación de asentamientos exclusivamente judíos, lo que constituye una grave violación del Cuarto Convenio de Ginebra de 1949 y de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, de 1966, en la que Israel es parte.

Центральная избирательная комиссия Азербайджанской Республики заявляет, что проведение этого мероприятия в условиях, когда на территории нагорно-карабахского региона Азербайджанской Республики существует оккупационный режим, противоречит основным принципам и нормам международного права, резолюциям Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, решениям Будапештской встречи в верхах 1994 года, принципам Лиссабонской встречи в верхах 1996 года, а также Конституции Азербайджанской Республики, ее законодательству.
La Comisión Electoral Central de la República Azerbaiyana declara que esa medida, en momentos en que en el territorio de la región de Nagorno-Karabaj de la República Azerbaiyana existe un régimen de ocupación, contraviene los principios y las normas fundamentales de el derecho internacional, las resoluciones de el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, las decisiones adoptadas en la Cumbre de Budapest de 1994, los principios aprobados en la Cumbre de Lisboa de 1996, y la Constitución y legislación de la República Azerbaiyana.

Трагические события, недавно происшедшие на Ближнем Востоке, подтверждают актуальность такого определения; в этом регионе существует оккупационный режим, который, в нарушение положений четвертой Женевской конвенции, использует все имеющиеся в его распоряжении средства для подавления и устрашения с помощью своих варварских действий жителей оккупированных территорий, которых он называет террористами; однако на самом деле речь идет не о террористах, а о палестинском народе, борющемся за освобождение своих территорий.
Los trágicos sucesos que recientemente se han producido en el Oriente Medio confirman la pertinencia de esa distinción, puesto que en esa región hay un régimen de ocupación que, en contra de lo dispuesto en el Cuarto Convenio de Ginebra, emplea todos los medios a su alcance para reprimir y aterrorizar con su barbarie a los habitantes de las tierras ocupadas, a los que denomina terroristas; sin embargo, no se trata de terroristas sino del pueblo palestino que lucha por liberar sus territorios.

Повседневное мирное и дружественное общение между киприотами- греками и киприотами- турками после частичной отмены ограничений на свободу передвижения, которые оккупационный режим применял на протяжении 29 лет, и то, что за период с апреля 2003 года мы были свидетелями того, что люди пересекали линию более 15 миллионов раз, являются конкретным и убедительным доказательством отсутствия враждебности или недоверия в отношениях между обычными людьми и совершенно определенно указывают на то, что утверждения гна Талата являются абсолютно необоснованными и ложными.
La diaria interacción pacífica y amistosa entre grecochipriotas y turcochipriotas al levantarse parcialmente las restricciones a la libertad de circulación que el régimen de ocupación había impuesto durante 29 años, y los más de 15 millones de cruces fronterizos registrados desde abril de 2003 son prueba concreta y evidente de que no existe hostilidad o desconfianza entre la población común y demuestran también de manera inequívoca que las acusaciones del Sr. Talat son del todo falsas e infundadas.

Недавно г-жа Фока подверглась физическому нападению со стороны агентов оккупационного режима, и ей по-прежнему не разрешается вернуться к себе домой на оккупированный полуостров Карпас.
Ultimamente ha sido agredida físicamente por agentes del régimen de ocupación, y se le sigue negando el regreso a su hogar en la península ocupada de Karpas.

На самом деле терроризм, осуществляемый оккупационным режимом, служит причиной страданий палестинского народа, и в этой ситуации требуется международная помощь.
En realidad, de una política de terrorismo que aplica el régimen de ocupación destinada a ocasionar sufrimiento al pueblo palestino, por lo que se precisa de asistencia internacional.

Правительство Австралии добровольно дало втянуть себя в пучину обмана, сотрудничая с оккупационным режимом Восточного Тимора.
El Gobierno australiano ha extendido conscientemente una telaraña de decepción sobre su cooperación con el régimen ocupante de Timor Oriental.

Кроме того, в многочисленных докладах и документах Организации Объединенных Наций подробно описываются негуманные действия, на систематической основе осуществляемые оккупационным режимом.
Además, numerosos informes y documentos de las Naciones Unidas proporcionan una amplia descripción de las prácticas inhumanas que aplica sistemáticamente el régimen de ocupación.

Кто противился немецкому оккупационному режиму, а также те, кто сотрудничал с Советской властью были убиты или отправлены в концлагеря.
Cualquier opositor a la ocupación alemana, así como quienes cooperasen con la Unión Soviética, eran asesinados o enviados a campos de concentración.

Очевидно, что такие<< официальные визиты>gt; в районы Абхазии или Цхинвали реально ничего не меняют для оккупационных режимов.
Tales" visitas oficiales" a las regiones de Abjasia o Tskhinvali, obviamente, no suponen cambio alguno para esos regímenes de ocupación.

В качестве одного из дополнительных элементов Кодекс предусматривает, что группа, оказывающая сопротивление оккупационному режиму, может также рассматриваться как конкретная жертва преступления геноцида.
Como elemento complementario, el Código dispone que también cabe considerarse víctima del crimen de genocidio a un grupo que se resista a un régimen de ocupación.