Que es ОККУПАЦИОННОЙ АРМИЕЙ en Español

• por el ejército de ocupación

Ejemplos de uso de Оккупационной армией en Ruso y sus traducciones al Español

Для всех свидетелей таких действий характерны страх перед оккупационной армией, чувство неуверенности и ночные кошмары23.
Los testigos comparten dichos efectos en forma de temor al ejército de ocupación, crisis de inestabilidad y pesadillas.

Таким образом, Израиль осуществляет жесткий контроль над сектором Газа, и все способы доступа в него контролируются оккупационной армией.
Así, Israel ejerce su firme control sobre la Franja de Gaza y todos los medios de acceso a la misma están cubiertos por el ejército de ocupación.

США не в состоянии утихомирить Багдад или защищать ООН и другие организации, работающие рядом с оккупационной армией, даже те, чья миссия связана с гуманитарной деятельностью.
Los Estados Unidos no están en condiciones de pacificar Bagdad ni de proteger a las Naciones Unidas o a otros que trabajen junto a un ejército de ocupación, ni siquiera a quienes se dediquen a actividades humanitarias.

Из-за того, что эта нунциатура расположена в узкой части буферной зоны, ее северный фасад находится в районе, контролируемом турецкой оккупационной армией.
Debido a la estrechez de la zona de amortiguación en la parte donde está situada la Nunciatura, su fachada norte está en la zona controlada por el ejército de ocupación turco.

Вблизи этих предлагаемых пунктов пересечения находятся минные поля, установленные главным образом оккупационной армией, которые необходимо разминировать, с тем чтобы создать условия безопасности и защиты.
Cerca de los puntos de cruce propuestos hay campos de minas, principalmente del ejército de ocupación, que deben ser desmantelados a fin de crear las condiciones de seguridad necesarias.

Я-- журналист из Соединенных Штатов и один из уцелевших после расправы в Санта- Круз, совершенной индонезийской оккупационной армией 12 ноября 1991 года.
Soy un periodista de los Estados Unidos y uno de los sobrevivientes de la matanza de Santa Cruz, perpetrada por el ejército de ocupación indonesio el 12 de noviembre de 1991.

К таким последствиям относится глубокая внутренняя тревога, выражающаяся в страхе перед оккупационной армией, притупление внимания, постоянный плач и многократное переживание этого травмирующего психику события.
Esos efectos consisten en un alto nivel de ansiedad mental compleja que se manifiesta en forma de temor al ejército de ocupación, pérdida de concentración, llanto continuo y rememoración del evento traumático.

Беженцам также по-прежнему отказано в правах человека, в то время как наш народ все продолжает сталкиваться с новыми результатами политики свершившихся фактов, проводимой оккупационной армией, как это было в случае наступления турецкой армии в районе Строфильи.
También se siguen negando los derechos de los refugiados mientras nuestro pueblo afronta nuevos hechos consumados a cargo del ejército de ocupación, como ocurre con el avance del ejército turco en la zona de Strovilia.

Генерал Херман Мантири, бывший командующий оккупационной армией в Восточном Тиморе, который был уже близок к назначению послом в Австралии, охарактеризовал жестокое вторжение своих сил во время кровопролития в Санта- Круз как<< корректные действия>gt;.
El General Herman Mantiri, el antiguo comandante del ejército de ocupación en Timor Oriental, que estuvo a punto de ser nombrado Embajador en Australia, definió como“acción correcta” la intervención brutal de sus fuerzas durante la masacre de Santa Cruz.

Произошедшая на прошлой неделе гибель пяти детей в результате взрыва устройства, которое было умышленно установлено оккупационной армией в лагере палестинских беженцев, потрясла даже самых стойких ветеранов этого конфликта.
Las muertes de la semana pasada de cinco niños como consecuencia de un dispositivo colocado adrede en un campamento de refugiados palestinos por el ejército ocupante aterró incluso a los veteranos más endurecidos de este conflicto.

Совместно с Бараком Шарон посетил Великую мечеть Иерусалима и спровоцировал и совершил там акты агрессии против верующих, акты, которые привели к убийству израильской оккупационной армией многих верующих мусульман.
Sharon, en confabulación con Barak, visitó la Gran Mezquita de Jerusalén, y provocó a los fieles allí presentes cometiendo actos de agresión contra ellos, actos que ocasionaron la matanza de muchos fieles musulmanes por el ejército de ocupación israelí.

Частичная отмена турецкой оккупационной армией ограничений на передвижения и принятый правительством ряд мер способствовали созданию активного гражданского общества по обе стороны от разграничительной линии, которое сотрудничает по самым разным вопросам.
La supresión parcial de las restricciones a la libertad de circulación por el ejército de ocupación turco y la serie de medidas adoptadas por el Gobierno han contribuido a la creación de una pujante sociedad civil a ambos lados de la divisoria que coopera en una multiplicidad de cuestiones.

Поддерживая донорскую помощь, Специальный докладчик все же считает, что НОДС/ А должна более ответственно относиться к удовлетворению потребностей населения, проживающего в подконтрольных ей районах, особенно там, где она попрежнему считается оккупационной армией и где удалось восстановить мир.
Si bien el Relator Especial alienta a los donantes a dar su apoyo, considera que el SPLM/A debería asumir una mayor responsabilidad en la atención de las necesidades de la población que vive en las zonas bajo su control, en particular allí donde se le sigue considerando como ejército de ocupación y en las zonas donde se ha restablecido la paz.

Решительно осуждает далее обстрел израильской оккупационной армией, автомобилей и персонала скорой помощи и воспрепятствование автомобилям скорой помощи и другим автомобилям Международного комитета Красного Креста в вывозе убитых и раненых и их доставке в больницу, в результате чего раненые остались умирать от потери крови на улицах;
Condena enérgicamente además el hecho de que el ejército de ocupación israelí abra fuego contra las ambulancias y el personal paramédico e impida que las ambulancias y vehículos del Comité Internacional de la Cruz Roja lleguen a los heridos y los muertos a fin de transportarlos al hospital, dejando que los heridos mueran desangrados en las calles;

Решительно осуждает акты уничтожения и разрушения палестинских домов и земель, выкорчевывания и сжигания фруктовых деревьев и растений и расчистки земли бульдозерами, которые совершаются израильской оккупационной армией и поселенцами и которые приводят к огромным потерям для палестинской экономики, и призывает международное сообщество заставить Израиль прекратить эти преступные акты и выплатить репарации за причиненный ущерб;
Condena también enérgicamente la demolición y destrucción de viviendas y propiedades palestinas y la destrucción y quema de árboles frutales, plantas y cultivos, perpetrados por el ejército de ocupación y por los colonos israelíes, que han ocasionado graves pérdidas a la economía palestina, e insta a la comunidad internacional que obligue a Israel a poner fin a estos actos criminales y a pagar reparaciones por los daños causados;

Благодаря частичной отмене турецкой оккупационной армией ограничений на передвижение вдоль линии прекращения огня в 2003 году и ряду принятых правительством мер по обе стороны от разграничительной линии появилось активное гражданское общество, которое сотрудничает по самым разным вопросам.
Desde la supresión parcial en 2003 por el ejército de ocupación turco de las restricciones al cruce de la línea de alto el fuego y la serie de medidas adoptadas por el Gobierno se ha asistido al florecimiento a ambos lados de la línea divisoria de una sociedad civil que coopera en una multiplicidad de cuestiones.

Применение западными странами несправедливых моральных норм, а также использование терминологии, которая зачастую ставит знак равенства между жертвой и агрессором, а также между оккупированным, угнетенным и безоружным населением и израильской оккупационной армией-- четвертой наиболее мощной армией в мире,-- не говоря уже о том, что Израиль является ядерной державой, вызывают у палестинского народа чувства разочарования и отчаяния.
El hecho de que países occidentales apelen a una moral que es injusta y a una terminología que con frecuencia equipara a la víctima con el agresor y que equipara a una población indefensa, reprimida y sometida a la ocupación con el ejército de ocupación israelí, el cuarto ejército más poderoso del mundo-- por no mencionar que Israel es una Potencia nuclear-- ha sido decepcionante para el pueblo palestino.

Еще раз решительно осуждает также используемую израильской оккупационной армией практику обстрела автомобилей и персонала скорой помощи и воспрепятствования автомобилям скорой помощи и другим автомобилям Международного комитета Красного Креста в вывозе убитых и раненых и их доставки в больницу, в результате чего раненые остаются умирать от потери крови на улицах;
Condena enérgicamente una vez más el hecho de que el ejército de ocupación israelí abra fuego contra las ambulancias y el personal paramédico y la práctica de impedir que las ambulancias y vehículos del Comité Internacional de la Cruz Roja lleguen a los heridos y los muertos a fin de transportarlos a los hospitales, dejando que los heridos mueran desangrados en las calles;

Выражает всемерную поддержку и солидарность с избранным Председателем Палестинского национального органа, лидером палестинского народа Его Превосходительством Ясиром Арафатом, требует незамедлительного прекращения израильской жестокой военной осады, введенной в отношении Председателя Арафата в Рамаллахе, и призывает приложить международные усилия и оказать помощь в восстановлении палестинских учреждений, разрушенных израильской оккупационной армией;
Expresa su plena solidaridad con el Presidente electo de la Autoridad Nacional Palestina, el Líder del Pueblo Palestino, Excelentísimo Señor Yasser Arafat, y su pleno apoyo a éste, y exige el cese inmediato del brutal estado de sitio militar impuesto por los israelíes al Presidente Arafat en Ramallah y pide a la comunidad internacional que adopte medidas y preste asistencia en la reconstrucción de las instituciones palestinas que fueron destruidas por el ejército de ocupación israelí;

Вызывает большое сожаление тот факт, что члены такой организации, как Содружество наций, проделавшие большой путь, чтобы прибыть к нашим границам, даже не подумали о том, чтобы пересечь границу и побывать на севере, полагая, что эти границы были проведены" оккупационной армией"; что они даже не видели необходимости в направлении миссии по установлению фактов на север; и что, глядя на нас со стороны и находясь под влиянием демонстраций, организованных стороной греков- киприотов, они приняли такое коммюнике".
Es por cierto lamentable que los miembros de una organización tal como el Commonwealth, habiendo llegado incluso hasta nuestras mismas fronteras, no se molestaran siquiera en cruzar hacia el norte, suponiendo que esas fronteras habían sido trazadas por un' ejército de ocupación'; que no sintieran siquiera la necesidad de enviar una misión investigadora al norte; y que, al vernos desde la distancia y bajo la influencia de las manifestaciones orquestadas por el lado grecochipriota, aprobaran un comunicado de tal índole.".

Решения этой Ассамблеи, в частности резолюция 3212( ХХIХ), а также последующие резолюции Совета Безопасности призывают к восстановлению территориальной целостности, единства и независимости Республики Кипр и к выводу турецких войск и поселенцев из независимой страны, члена Организации Объединенных Наций, которая подверглась вторжению в 1974 году и 37 процентов территории которой контролируется турецкой оккупационной армией.
En las decisiones de esta Asamblea, especialmente en su resolución 3212(XXIX), así como en las resoluciones sucesivas del Consejo de Seguridad, se exige la restauración de la integridad territorial, la unidad y la independencia de la República de Chipre así como la retirada de las tropas y los colonos turcos de un país independiente, Miembro de las Naciones Unidas, que fue invadido en 1974 y cuyo territorio está controlado en un 37% por el ejército de ocupación turco.

Вторжение израильских оккупационных сил в Дженин и расположенный неподалеку лагерь беженцев стало новым звеном в цепи преступлений, совершенных оккупационной армией и еврейскими переселенцами против палестинского народа и его инфраструктуры вопреки всем соответствующим резолюциям Организации Объединенных Наций и в нарушение международного права, международного гуманитарного права и четвертой Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны.
La incursión de las fuerzas de ocupación israelíes en Yenín y su campamento de refugiados es uno más de los crímenes cometidos por el ejército de ocupación y los colonos judíos contra la población palestina y su infraestructura, en violación de todas las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas y del derecho internacional, el derecho internacional humanitario y el Cuarto Convenio de Ginebra relativo a la protección de personas civiles en tiempo de guerra.

Вы часть оккупационной армии.
Eres parte de un ejército de ocupación.

Освобождение земли от израильской оккупационной армии является национальным долгом.
Liberar al territorio de la ocupación del ejército israelí es un deber nacional.

Основу огромного наступательного потенциала оккупационной армии составляют более 300 современных танков.
El componente principal de la enorme capacidad ofensiva del ejército de ocupación lo constituyen más de 300 tanques modernos.

Это усиливает их восприятие как оккупационной армии и усугубляет возникшее ранее отчуждение.
Esto intensifica la sensación de ser un ejército de ocupación y agrava el sentimiento ya existente de alienación.

С другой стороны, оказание сопротивления иностранному оккупанту, изгнание оккупационной армии, занимающейся убийствами, пытками, насилием и поджогами,- это не терроризм.
Por otro lado, oponerse a un invasor extranjero, rechazar un ejército de ocupación que lleva a cabo asesinatos, torturas, violaciones e incendios no es terrorismo.

Кроме того, серьезную обеспокоенность вызывает рост нападений поселенцев на детей и школы, причем нападения происходят под защитой оккупационной армии.
Es también muy preocupante el aumento de los ataques de los colonos contra los niños y las escuelas, perpetrados con la protección del ejército de ocupación.

Совет Безопасности потребовать от Индии вывода ее оккупационной армии из Джамму и Кашмира;
Al Consejo de Seguridad que pida a la India que retire su ejército de ocupación de Jammu y Cachemira;

Израильская оккупационная армия часто вводит комендантский час в палестинских городах и деревнях на оккупированных палестинских территориях.
El ejército de ocupación israelí impone con frecuencia el toque de queda a las ciudades y aldeas palestinas de los territorios ocupados.