Que es ЛИВАНСКОЕ ПРАВИТЕЛЬСТВО en Español

• gobierno del líbano
• el gobierno libanés

Ejemplos de uso de Ливанское правительство en Ruso y sus traducciones al Español

С этой целью ливанское правительство пытается восстановить особое положение Ливана в сообществе цивилизованных государств.
Para este fin, el Gobierno libanés está tratando de hacer volver al Líbano a su posición especial dentro de la comunidad de naciones civilizadas.

Пользуясь возможностью, я хочу поблагодарить ливанское правительство за его выдающиеся усилия по обеспечению национального примирения в Ливане.
Aprovecho esta oportunidad para encomiar al Gobierno del Líbano por su destacado esfuerzo por lograr la reconciliación nacional en el Líbano.

Оратор призывает ливанское правительство немедленно начать переговоры с Израилем с целью положить конец нескончаемым нападениям и контратакам.
El orador exhorta al Gobierno del Líbano a iniciar inmediatamente negociaciones con Israel para poner fin a este círculo vicioso de ataques y contraataques.

Касаясь вопроса о Ливане, мы хотели бы поздравить ливанское правительство с тем, что ему удалось решительно положить конец столкновениям в лагере НахрэльБаред.
En cuanto al Líbano, felicitamos al Gobierno libanés por su éxito al poner fin al levantamiento de Nahr Al-Bared.

Ливанское правительство несет ответственность за защиту международно признанных границ своей страны и не будет покровительствовать израильской оккупации своей земли.
El Gobierno de Líbano es responsable de defender las fronteras internacionales del país y no protegería la protección israelí.

Несмотря на ограниченные возможности и ресурсы Армии Ливана, ливанское правительство приняло решение развернуть два дополнительных батальона к югу от реки Литани.
A pesar de que la capacidad y los recursos del ejército libanés son limitados, el Gobierno libanés ha decidido desplegar dos batallones adicionales al sur del río Litani.

С этой же целью ливанское правительство в безусловной обстановке международного доверия осуществляет восстановительную программу во всех областях жизни.
Con este mismo fin, el Gobierno libanés emprendió la aplicación de un programa de rehabilitación de todas las esferas de la vida y en un clima inequívoco de confianza internacional.

Мы стремимся к достижению мирного договора и надеемся, что ливанское правительство отстоит свой суверенитет и разоружит террористов, которые используют его территорию в качестве базы для нападений на Израиль.
Nosotros deseamos un tratado de paz y esperamos que el Gobierno libanés afirme su soberanía y desarme a los terroristas que utilizan su tierra como base para atacar a Israel.

Ливанское правительство предпринимает большие усилия для выполнения Таифских соглашений и принимает необходимые политические и организационные меры для достижения этой цели.
El Gobierno libanés ha realizado grandes progresos en sus esfuerzos para aplicar los Acuerdos de Taif y ha adoptado las medidas políticas y constitucionales necesarias para lograr ese objetivo.

Чтобы не допустить дальнейшего обострения ситуации, Совет Безопасности должен призвать ливанское правительство взять на себя ответственность и развернуть подразделения Ливанских вооруженных сил на юге страны.
Antes de que la situación empeore aún más, el Consejo de Seguridad debe exhortar al Gobierno del Líbano a que asuma su responsabilidad mediante el despliegue de las Fuerzas Armadas Libanesas en el sur de su país.

Ливанское правительство выразило намерение распространить государственную власть на всю территорию Ливана в соответствии с резолюцией 1559( 2004) и Таифским соглашением 1989 года.
El Gobierno del Líbano ha expresado su intención de extender la autoridad del Estado a todo el territorio libanés, tal como se establece en la resolución 1559(2004) y en el Acuerdo de Taif de 1989.

Мы считаем, что эти выборы и программа по восстановлению, которую вновь обязалось проводить ливанское правительство, являются отличной основой для мирного оживления ливанской экономики.
Creemos que esas elecciones y el programa de reconstrucción a que se ha vuelto a comprometer el Gobierno libanés, brindan unas bases excelentes para la recuperación pacífica de la economía libanesa..

Одновременно ливанское правительство сейчас готовит к принятию новое законодательство, предусматривающее ужесточение наказания за совершение преступлений, связанных с оборотом наркотиков.
Al mismo tiempo, el Gobierno del Líbano se encuentra en el proceso de promulgar una nueva legislación para hacer más severo el castigo que se aplica a quienes son condenados por delitos relacionados con drogas.

В соответствии с просьбой Совета Безопасности, ливанское правительство должно продолжать закрепление своей власти на юге страны, а Израиль должен соблюдать территориальную целостность Ливана.
De conformidad con lo solicitado por el Consejo de Seguridad, el Gobierno libanés debe continuar consolidando su autoridad en el sur de ese país, e Israel debe respetar la integridad territorial del Líbano.

Ливанское правительство оценивает ущерб, причиненный конфликтом государственным финансам, в 1, 6 млрд. долл., причем блокада оказала очень сильное воздействие на уменьшение государственных доходов238.
El Gobierno del Líbano ha calculado la pérdida para la hacienda pública que supuso el conflicto en alrededor de 1.600 millones de dólares, considerando que el bloqueo ha tenido una enorme repercusión en la pérdida de renta.

Генеральный секретарь осудил этот акт и призвал ливанское правительство передать в руки правосудия тех, кто спровоцировал и осуществил это ужасное преступление, обеспечить сохранение свободы печати и покончить с безнаказанностью.
El Secretario General condenó el acto y pidió al Gobierno libanés que sometiera a la justicia a los perpetradores e instigadores de este terrible crimen y que garantizara la continuación de la libertad de prensa y el fin a la impunidad.

Чтобы помочь женщинам- мигрантам, работающим в качестве прислуги в Ливане, ливанское правительство, МОТ и Управление Верховного комиссара по правам человека совместно разработали типовой договор.
A fin de ayudar a las trabajadoras domésticas migratorias del Líbano, el Gobierno libanés, la OIT y la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos han elaborado, de manera conjunta, un modelo de contrato.

Ливанское правительство решительно осуждает продолжающуюся израильскую оккупацию, непрекращающиеся удары по его территории и акты произвола в отношении гражданского населения Ливана, в результате которых причинен дополнительный серьезный материальный ущерб.
El Gobierno libanés condena firmemente la continua ocupación israelí y los nuevos ataques y prácticas arbitrarias contra la población civil libanesa que han causado de nuevo graves daños materiales.

Стоит отметить, что при планировании этой национальной программы ливанское правительство приняло во внимание гендерные аспекты, и возглавляемые женщинами домохозяйства получают более значительную долю предоставляемых в ее рамках услуг.
Merece la pena señalar que el Gobierno del Líbano tuvo en cuenta la perspectiva de género al planificar este programa nacional, por lo cual los hogares encabezados por mujeres se benefician en mayor medida de los servicios prestados.

День 22 апреля, который ливанское правительство объявило официальным днем траура, стал днем глубокого сопереживания для алжирского народа, который отметил его данью памяти жертв и иного рода актами братской солидарности.
La jornada del 22 de abril, designada por el Gobierno libanés día de luto oficial, ha sido vivida intensamente por el pueblo argelino, que la ha observado en respeto a la memoria de las víctimas y a través de otras formas de solidaridad fraterna.

Ноября 2006 года премьер-министр Ливана Фуад ас- Синьора в парламенте опроверг то, что ливанское правительство информировало гна Ред- Ларсена о деятельности по незаконному ввозу оружия в Ливан через границу с Сирией.
El Sr. Fouad Al-Sinora, Primer Ministro del Líbano, desmintió en el Parlamento, el 1° de noviembre de 2006, que el Gobierno del Líbano hubiera notificado al Sr. Larssen sobre un tráfico de armas hacia el Líbano, a través de la frontera con Siria.

Ливанское правительство должно предпринять дополнительные усилия для предотвращения перевооружения<< Хизбаллы>gt; путем принятия конкретных мер по пресечению создания<< Хизбаллой>gt; военной инфраструктуры в ливанских деревнях к югу от реки Литани.
El Gobierno del Líbano ha de hacer más para impedir el rearme de Hizbullah, lo cual entraña adoptar medidas concretas contra los esfuerzos de Hizbullah de crear una infraestructura militar en localidades del Líbano al sur del río Litani.

Лишь после того, как будут разоружены террористы из" Хезболлы" и ливанское правительство установит действенный контроль над международной границей- лишь тогда надежды на установление мира между нашими двумя странами превратятся в реальность.
Sólo cuando se desarme a los terroristas de la Hezbolá y el Gobierno libanés extienda un control efectivo sobre la frontera internacional podrá cristalizar la esperanza de paz entre nuestros dos países.

В Ливане, по смыслу статьи 562 Уголовного кодекса, совершение мужчинами преступлений по мотивам чести в отношении женщин из их семей рассматривается в качестве смягчающего обстоятельства; однако ливанское правительство заявило о своем намерении ужесточить этот закон216.
En el Líbano, según el artículo 562 del Código Penal, se aplican circunstancias atenuantes a los hombres que cometen delitos de honor contre mujeres de su familia; sin embargo, el Gobierno del Líbano ha anunciado que se propone endurecer esa ley.

Несмотря на некоторые социальные и традиционные ограничения, ливанское правительство уважает право детей на выражение их собственного мнения и на участие, в случае необходимости, в обсуждении затрагивающих их вопросов, согласно их возрасту и степени зрелости.
A pesar de algunas limitaciones que imponen la sociedad y la tradición, el Gobierno del Líbano respeta los derechos de los niños a expresarse y a participar, cuando es posible y de conformidad con su edad y madurez, en las cuestiones que les afectan.

В отношении защиты права на жизнь с помощью мер по предотвращению войны следует указать, что ливанское правительство начало мирные переговоры с Израилем, которые в настоящее время прекращены по не зависящим от Ливана причинам.
En cuanto a la protección del derecho de las personas a la vida a través de medidas que prevengan la guerra, conviene señalar que el Gobierno libanés ha entablado negociaciones de paz con Israel actualmente suspendidas por razones independientes de la voluntad del Líbano.

Ливанское правительство выражает членам ВСООНЛ признательность за их самоотверженность и благодарит государства, предоставившие войска, в частности Китайскую Народную Республику, которая недавно вошла в число таких государств.
El Gobierno libanés tiene conciencia de los sacrificios realizados por los miembros de la FPNUL y expresa su agradecimiento a los países que han aportado contingentes a la Fuerza, en particular a la República Popular de China, que se ha sumado recientemente a esos países.

Ливанское правительство нуждается в помощи извне для развития проектов в отдаленных районах и для культивации альтернативных культур, обеспечивающих адекватные и законные источники существования для фермеров, с тем чтобы у них не было соблазна заниматься выращиванием незаконных культур.
El Gobierno libanés necesita ayuda externa para sus proyectos de desarrollo en zonas remotas y para crear cultivos sustitutivos que garanticen a los campesinos un medio de vida lícito y adecuado, con el objeto de desalentarles a realizar cultivos ilícitos.

Ливанское правительство испытывает серьезные трудности, связанные с огромной нехваткой средств на осуществление проводимых им операций, что отрицательно сказывается на работе полиции и службы безопасности, в том числе и механизма по борьбе с наркотиками.
El Gobierno libanés tropieza con graves dificultades a causa de las enormes insuficiencias de sus recursos operacionales, lo que tiene consecuencias negativas para las funciones operativas de la policía y del aparato de seguridad, incluido el mecanismo de fiscalización de drogas.

Если ливанское правительство действительно желает способствовать обеспечению мирного урегулирования, оно должно положить конец враждебной деятельности хорошо вооруженных полунезависимых террористических групп, находящихся на его территории, и возобновить прямые переговоры с Израилем в соответствии с фактическими рамками мирного процесса.
Si el Gobierno del Líbano desea realmente promover una solución pacífica, debe impedir las actividades hostiles de los grupos terroristas semiindependientes y fuertemente armados presentes en su territorio y reanudar las negociaciones directas con Israel con arreglo al verdadero mandato del proceso de paz.