Que es ЛИВАНСКОЕ ГОСУДАРСТВО en Español

• el estado libanés
• el estado del líbano

Ejemplos de uso de Ливанское государство en Ruso y sus traducciones al Español

Он даже пошел на то, чтобы изложить условия, которые должно выполнить Ливанское Государство.
Incluso se ha atrevido a establecer condiciones para que las cumpla el Estado del Líbano.

Мы неоднократно заявляли о том, что ливанское государство будет обеспечивать безопасность в этом регионе сразу, как только Израиль покинет его.
Hemos declarado en repetidas oportunidades que, tan pronto se retire Israel, el Estado libanés garantizará la seguridad en esa región.

Ливанское государство наделяет каждую конфессию, существующую в стране, полномочиями по отправлению правосудия в вопросах, касающихся личного статуса их адептов.
El Estado libanés atribuyó a cada confesión la competencia de entender en todo lo relacionado con el estatuto personal de sus creyentes.

Кроме того, говорится, что ливанское государство поддерживает принципы Всеобщей декларации прав человека и применяет их во всех областях без исключения.
Establece además que el Estado libanés suscribe los principios de la Declaración Universal de Derechos Humanos y los aplica en todas las esferas sin excepción.

Меня также беспокоит то, что предпринимаются попытки подорвать или бойкотировать деятельность ливанских национальных органов-- как раз тогда, когда ливанское государство должно крепнуть, а не ослабевать.
Me preocupa también que haya intentos de debilitar o boicotear las instituciones nacionales libanesas ahora que se necesita fortalecer al Estado libanés, no debilitarlo.

Однако молодое ливанское государство, появившееся в 1943 году, испытало на себе последствия катастрофы, которая выпала на долю Палестины в 1948 году.
Sin embargo, la joven nación libanesa que surgió en 1943 sufrió las consecuencias de la catástrofe que se abatió sobre Palestina en 1948.

Независимо от того или иного состава правительства ливанское государство сможет укрепить свою власть только после того, как оно решит проблему оружия, не находящегося под его контролем.
Sea cual sea la composición concreta del Gobierno, la autoridad del Estado libanés solo puede consolidarse si se avanza en la cuestión de las armas que no están bajo su control.

Ливанское государство сделало оговорки, которые остаются в силе, в отношении определенных положений Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации, в частности в отношении:.
El Estado libanés ha formulado reservas que sigue manteniendo acerca de ciertas disposiciones de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, según se especifica a continuación:.

Независимо от состава правительства ливанское государство сможет укрепить свою власть только после того, как оно решит проблему оружия, не находящегося под его контролем.
Con independencia de la composición que tenga el Gobierno, la autoridad del Estado libanés solo puede consolidarse si se avanza en relación con la cuestión de las armas que están fuera de su control.

Супружеская пара из этой группы добилась в этом плане серьезного прорыва, когда обязала ливанское государство зарегистрировать гражданский брак, который был заключен в Ливане в присутствии ливанского нотариуса.
Una pareja de este grupo logró un gran adelanto al obligar al Estado libanés a inscribir un matrimonio civil contraído en el Líbano ante un notario público libanés.

Как только Израиль выведет свои войска, ливанское государство станет гарантом безопасности в этом регионе" Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятидесятая сессия, 113- е пленарное заседание, стр.
Tan pronto se retire Israel, el Estado libanés garantizará la seguridad en esa región.”(Documentos Oficiales de la Asamblea General, quincuagésimo período de sesiones, Sesiones Plenarias, 113ª sesión, pág. 4).

Ливанское государство стремится укреплять международное сотрудничество и конструктивный диалог в интересах предотвращения распространения оружия массового уничтожения и соблюдать резолюции Организации Объединенных Наций;
El Estado libanés trabaja para consolidar la cooperación internacional y el diálogo constructivo orientado a prevenir la proliferación de las armas de destrucción en masa y para cumplir las resoluciones de las Naciones Unidas;

Я также отметил заявление премьер-министра Синьора о том, что ливанское государство и его службы безопасности обязаны обеспечить безопасность народа, граждан и гостей, включая палестинцев.
He tomado nota además del compromiso del Primer Ministro Seniora de que el Estado libanés y sus instituciones de seguridad tienen el deber de garantizar la seguridad del pueblo, sus ciudadanos y sus invitados, incluidos los palestinos.

Поскольку ливанское государство своевременно присоединилось к 10 международным конвенциям и протоколам по терроризму, оно обязано осуществлять все их положения, приобретшие силу закона.
Puesto que el Estado libanés se ha adherido hasta la fecha a diez convenios y protocolos internacionales relativos a la lucha contra el terrorismo, está obligado a aplicar la totalidad de sus disposiciones, que pasan a tener la fuerza de la ley.

Во время поездки он однозначно заявил, что палестинским беженцам в Ливане нет необходимости вооружаться для самообороны, поскольку<< ливанское государство, которое представляют его правительство, армия и парламент, обеспечит их защитуgt;gt;.
Durante esta visita declaró sin ambages su opinión de que los refugiados palestinos del Líbano no necesitaban armas para defenderse porque" el Estado libanés, representado por su Gobierno, ejército y parlamento, los protegerían".

Ливанское государство признает заключенные за рубежом гражданские браки, а гражданские суды могут выносить постановления по делам, связанным с такими браками, на основе гражданского законодательства страны, в которой был заключен брак.
El Estado libanés reconoce el matrimonio civil contraído en el extranjero y los tribunales civiles pueden conocer de litigios relacionados con esos matrimonios aplicando el derecho civil del país de celebración del matrimonio.

В резолюции отсутствует признание того факта, что, если бы ливанское государство осуществляло контроль над всей своей территорией,<< Хизбалла>gt; не могла бы действовать как террористическая организация, ввергающая народы региона в свои злостные военные действия против Израиля.
En la resolución no se reconoce que si el Estado libanés ejerciera el control en todo su territorio, Hizbullah no actuaría como una entidad terrorista que arrastra a los habitantes de la región a participar en su mal concebida guerra contra Israel.

Однако пока ливанское государство не будет в состоянии интегрировать в свои структуры негосударственную милицию или не сможет управлять ею и пока не успокоится некоторая яростная конфронтация в непосредственном окружении Ливана, вряд ли Ливан узнает, что такое настоящая стабильность.
Pero hasta que el Estado libanés pueda integrar o dominar a las milicias no estatales, y hasta que se calmen algunas de las confrontaciones enfervorizadas en el entorno inmediato libanés, es muy probable que el Líbano no conozca la verdadera estabilidad.

Более того, некоторые ливанцы относятся к ней отрицательно; они считают, что ливанское государство само обязано принимать за них решения по всем вопросам, в том числе в связи с их личным статусом, и выразили желание, чтобы государство взяло на себя такую ответственность.
Además, muchos libaneses la consideran poco aceptable porque estiman que el Estado libanés está obligado a ocuparse de todos los asuntos, incluso del estatuto personal de los libaneses, y han expresado el deseo de que el Estado asuma esa responsabilidad.

Являясь членом Интерпола, ливанское государство предоставляет запрашивающим государствам в рамках этой международной организации и ее положений имеющуюся в его распоряжении информацию о лицах, подозреваемых в оказании содействия террористическим актам или их финансировании.
El Estado libanés es miembro de la Interpol y facilita, dentro del marco y de los sistemas de esta organización internacional, la información de la que dispone sobre las personas sospechosas de apoyar o financiar actos terroristas a los Estados que lo soliciten.

Кроме того, частота и интенсивность связанных с безопасностью инцидентов, происходивших в отчетный период по всей стране на фоне жестких заявлений и высокой напряженности, лишь подчеркивают необходимость того, чтобы ливанское государство добилось прогресса в деле полного обеспечения своей монополии на законное применение силы.
Por otro lado, en un clima de discursos incendiarios y alta tensión, la frecuencia y la intensidad de los incidentes de seguridad en todo el país durante el período sobre el que se informa subrayan la necesidad de que el Estado libanés avance en la plena consolidación del monopolio estatal del uso legítimo de la fuerza.

В тех случаях, когда речь идет о террористических актах и их финансировании, ливанское государство может призвать своих судей ускорить проведение соответствующих уголовных расследований и судебных разбирательств и уделить таким делам приоритетное внимание в силу их серьезности и последствий для безопасности международного сообщества.
En los casos relacionados con actos terroristas y su financiación, el Estado libanés puede dar instrucciones a sus jueces de que aceleren las investigaciones penales y los procedimientos correspondientes y de dar a estos casos carácter prioritario debido a su importancia y a sus efectos en la seguridad de la comunidad internacional.

Положения ливанского законодательства требуют расследования и ареста всех подозреваемых лиц, скрывающихся от правосудия лиц и лиц, осужденных или приговоренных за совершение преступления, подлежащего наказанию в соответствии с ливанским законодательством или положениями международных конвенций, участником которых является ливанское государство и которые имеют силу закона.
Las leyes del Líbano establecen la obligatoriedad de investigar y detener a toda persona sospechosa, prófuga, o acusada o condenada por un delito penado por la legislación libanesa o en cumplimiento de lo dispuesto en los acuerdos internacionales en los que el Estado del Líbano es parte y que hayan adquirido fuerza de la ley.

Я надеюсь, что правительство Ливана, действуя в соответствии со своим решением от 27 июля 2006 года, согласно которому только ливанское государство может обладать оружием и властью, как это предусмотрено Таифским соглашением, уточнит политические процедуры и установит четкие временные рамки для полного разоружения палестинских нерегулярных формирований в Ливане.
Espero que el Gobierno del Líbano, en cumplimiento de su decisión de 27 de julio de 2006, según la cual no debe haber más armas o autoridad que la del Estado libanés, según se estipula en los Acuerdos de Taif, defina también un proceso político y unos plazos claros para el desarme completo de las milicias palestinas en el Líbano.

Ливанское государство уделяет особое внимание инвалидам, и в заявлениях министров всех без исключения ливанских правительств начиная с 2008 года подчеркивалась необходимость полного соблюдения прав всех лиц с ограниченными возможностями, принимать серьезные меры по выпуску указов во исполнение Закона№ 220/ 2000 и обеспечения ратификации Ливаном Конвенции о правах инвалидов.
El Estado del Líbano presta especial atención a las personas con discapacidad y, en sus declaraciones ministeriales, desde 2008 los sucesivos Gobiernos han hecho hincapié en la necesidad de respetar plenamente los derechos de todas las personas con discapacidad, de tomar medidas firmes para emitir decretos en aplicación de la Ley núm. 220/2000 y de velar por que el Líbano ratifique la Convención sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad.

Я надеюсь, что правительство Ливана в соответствии со своим решением от 27 июля 2006 года, согласно которому только ливанское государство, как это предусмотрено Таифским соглашением, может обладать оружием и властью, уточнит политические процедуры и установит четкие временные рамки для полного разоружения<< Хезболлах>gt; в смысле завершения процесса ее трансформации в чисто политическую партию.
Espero que el Gobierno del Líbano, de conformidad con su decisión del 27 de julio de 2006, según la cual no debe haber más armas ni autoridad que las del Estado libanés, según lo estipulado en los Acuerdos de Taif, contribuirá a definir un proceso político y unos plazos claros para el desarme completo de Hizbollah en el sentido de su transformación final en un partido exclusivamente político.

Соответственно ливанское государство оставляет вопросы личного статута исключительно в ведении конфессионального законодательства, тем самым отказываясь от своего обязательства о введении системы гражданского личного статуса, по крайней мере для регулирования вопросов, касающихся лиц, относящихся к сфере обычного права( то есть лиц, не принадлежащих к какой-либо из религиозных сект, признанных законодательством Ливана).
Por consiguiente, el Estado libanés asigna las cuestiones relacionadas con la condición jurídica personal exclusivamente a la legislación religiosa, renunciando así a su obligación de adoptar un sistema civil sobre la condición jurídica personal, al menos para ocuparse de las cuestiones de las personas que entran dentro del ámbito de aplicación del derecho común(es decir, las que no pertenecen a ninguna de las comunidades religiosas reconocidas por el derecho libanés)..

Обвиняемых в" коллаборационизме" с ливанским государством.
De" colaborar" con el Estado libanés.

Она остается неподконтрольной ливанскому государству, несмотря на решение, принятое в рамках национального диалога в 2006 году и неоднократно подтвержденное с тех пор.
Permanecen al margen de la autoridad del Estado libanés, a pesar de la decisión adoptada por el Diálogo Nacional en 2006 y reiterada varias veces desde entonces.

Что вакансия на должность главы ливанского государства в течение длительного времени остается незаполненной, не способствует укреплению доверия и стабильности в Ливане.
Una vacante prolongada en la más alta instancia del Estado Libanés no refuerza la confianza y la estabilidad en el país.