Que es КОМАНДУЮЩИЕ en Español

• los comandantes
• los jefes
• mandos
• el comandante

Ejemplos de uso de Командующие en Ruso y sus traducciones al Español

Ваши командующие взяты в плен.
Sus comandantes han sido capturados.

Командующие этими операциями встречаются на регулярной основе.
Ambos comandantes se reúnen periódicamente.

Бывшие руководители операции в пользу мира и командующие силами, ученые и представители неправительственных организаций также оказали большую помощь.
Igualmente útiles fueron las aportaciones de ex jefes de operaciones de paz y comandantes de fuerzas, académicos y representantes de organizaciones no gubernamentales.

Командующие этими операциями встречаются на регулярной основе.
Ambos comandantes se reúnen en forma regular.

Комиссар Африканского союза Джиннит информировал миссию о том, что некоторые командующие ОДС и ДСР стремятся сейчас присоединиться к Дарфурскому мирному соглашению.
El Comisionado de la Unión Africana, Sr. Djinnit, informó a la misión de que algunos mandos del Movimiento de Liberación del Sudán y el Movimiento Justicia e Igualdad trataban actualmente de incorporarse al Acuerdo de Paz de Darfur.

Другие командующие бы требовали, чтобы вы бились до смерти.
Otros comandantes les pedirán que se queden y luchen a muerte.

Для миссий с крупным военным компонентом назначаются командующие силами или главные военные наблюдатели в ранге помощника Генерального секретаря или директора Д- 2.
En las misiones que tienen un importante componente militar, los comandantes de fuerza o los observadores militares en jefe se nombran en la categoría de subsecretario general o en la categoría D-2.

Командующие Силами четырех миссий проводили ежеквартальные совещания.
El Comandante de la Fuerza y las cuatro misiones celebraron reuniones trimestrales.

Министерство национальной обороны и командующие силами ведут и обновляют реестры всех существующих видов оружия и боеприпасов; эта информация доступна для контрольных юридических органов.
El Ministerio de Defensa Nacional y los Comandos de Fuerza mantendrán registros actualizados de todo su armamento y municiones existentes; información abierta a las instancias legales de control.

Командующие операцией<< Серваль>gt; и силами МИНУСМА проинформировали миссию о своих соответствующих мандатах.
Los Comandantes de la Fuerza de la MINUSMA y de la Operación Serval informaron a la misión acerca de sus respectivos mandatos.

Реагируя на усиление опасений возможных военных действий Запада против ядерных объектов Ирана, командующие КСИР недавно обострили свою риторику против США и Израиля.
Como reacción ante el temor en aumento a una acción militar occidental contra las instalaciones nucleares del Irán, los mandos de la Guardia Revolucionaria han dado recientemente un tono más agresivo a su retórica contra los EE.UU. e Israel.

Некоторые командующие НОДС и ДСР недавно обратились к Комиссии с просьбой присоединиться к нему.
Algunos mandos del Movimiento de Liberación del Sudán y del Movimiento Justicia e Igualdad se habían puesto recientemente en contacto con la Comisión para sumarse al esfuerzo común.

Поступили также сообщения о том, что в начале 1994 года региональные командующие в округе Тхатон информировали сельских старост этого района о том, что в будущем за каждого погибшего солдата будет убито пять сельских жителей.
Asimismo se comunicó que, a comienzos de 1994, los comandantes regionales del distrito de Thaton notificaron a las autoridades civiles del distrito que, en el futuro, matarían a cinco aldeanos por cada soldado que muriese.

Кроме того, командующие силами каждой миссии должны постоянно держать в поле зрения воздушно- транспортные операции в целях обеспечения экономии.
Además, el Comandante de la Fuerza de cada misión debe mantener en examen las operaciones aéreas con miras a lograr economías.

Если согласиться с тем, что Центральные учреждения призваны давать стратегические рекомендации по деятельности на местах, встает вопрос, почему военный советник занимает должность класса Д1, тогда как командующие силами находятся на должностях помощника Генерального секретаря?
Si se acepta que corresponde a la Sede formular recomendaciones estratégicas para las actividades en el terreno, pregunta por qué el puesto de Asesor Militar se ha clasificado en la categoría D-1, mientras que el Comandante de la Fuerza se ha clasificado en la categoría de Subsecretario General?

Командующие силами непосредственно подчиняются специальным представителям Генерального секретаря, и командная цепочка является относительно короткой.
El Comandante de la Fuerza depende directamente del Representante Especial del Secretario General, y la cadena de mando es relativamente corta.

Июня на заседании Совместной военной комиссии в Сараево командующие сухопутными войсками сторон представили информацию о разминировании, сокращении числа мест хранения вооружений и возвращении автотранспортных средств, принадлежащих Организации Объединенных Наций.
El 6 de junio, durante una reunión celebrada en Sarajevo por la Comisión Militar Conjunta, los comandantes de los ejércitos de las partes informaron sobre la remoción de minas, la reducción del número de lugares de acuartelamiento y la recuperación de vehículos pertenecientes a las Naciones Unidas.

Командующие видами вооруженных сил признают, что женщины играют существенную роль в поддержании боеспособности британских вооруженных сил.
Los Jefes de los Servicios reconocieron que las mujeres son fundamentales para la eficacia operacional de las Fuerzas Armadas británicas.

Более того, Хаменеи и командующие КСИР считают, что тайная война неизбежно станет открытой, если Израиль и Запад будут уверены в том, что Иран приближается к опасной черте в своей ядерной программе.
De hecho, Jamenei y los mandos de la Guardia Revolucionaria creen que, si Israel y Occidente llegan a estar convencidos de que el Irán se acerca a un punto peligroso en su programa nuclear, la guerra encubierta se volverá inevitablemente guerra declarada.

Командующие вооруженными силами Уганды, присутствующие в Западной Акватории, выразили готовность выработать протоколы для оказания помощи детям, спасенным в ходе военных операций.
Los jefes de las fuerzas armadas ugandesas presentes en Ecuatoria Occidental expresaron su deseo de elaborar protocolos para auxiliar a los niños rescatados en el transcurso de operaciones militares.

Вместо этого, командующие силами Организации Объединенных Наций на местах руководят работой штабов и обладают значительными полномочиями, делегированными им из Центральных учреждений Организации Объединенных Наций.
En cambio, el Comandante de la Fuerza de las Naciones Unidas sobre el terreno es el jefe del cuartel general operacional y tiene una importante autoridad delegada por la Sede de las Naciones Unidas.

Командующие силами и контингентами продолжали в первую очередь принимать решительные превентивные меры для обеспечения строгого соблюдения нашей политики абсолютной нетерпимости.
Los mandos de las fuerzas y los contingentes, en particular, han seguido implantando medidas preventivas rigurosas para garantizar que se cumpla y respete, de manera estricta, la política de tolerancia cero.

Главы миссии и/ или командующие силами издавали распоряжения, запрещающие упоминаемое в этом бюллетене поведение и требующие от командующих контингентами распространения этих распоряжений и обеспечения их соблюдения.
Los jefes de misión o los Comandantes de las Fuerzas emitan directivas en las que prohíban la conducta descrita en ese boletín y exijan a los comandantes de los contingentes que den a conocer esas directivas y velen por su cumplimiento.

Командующие МСВТ и ВСИ/ ПОЛРИ дали разрешение членам группы по совместному расследованию из МСВТ пересечь границу в Западный Тимор.
El Comandante de la INTERFET, así como las TNI y la POLRI otorgaron su permiso para que los miembros representantes de la INTERFET en el Equipo Conjunto de Investigación cruzaran la frontera e ingresaran en Timor Occidental.

Во время переговоров командующие сторон в конфликте будут встречаться под председательством СООНО для определения военных механизмов осуществления прекращения всех боевых действий вдоль всех линий конфронтации.
En el curso de las negociaciones, los Comandantes de las partes beligerantes se reunirán bajo la presidencia de la UNPROFOR con objeto de establecer los arreglos militares que conduzcan a la cesación efectiva de todas las acciones bélicas a lo largo de todas las líneas de enfrentamiento.

Командующие противостоящих сторон имеют дискреционные полномочия назначать своих соответствующих представителей в Комиссию, при этом такие назначения не требуют их рассмотрения или одобрения другой стороной.
Los comandantes de los mandos opuestos tienen autoridad discrecional para designar a sus respectivos representantes en la Comisión y estos nombramientos no están sujetos a evaluación ni aprobación por el otro bando.

Командующие хорватскими силами в районе Осиека и местными сербскими силами проводят еженедельные встречи под эгидой ОООНВД для обсуждения путей ослабления напряженности.
Los comandantes de las fuerzas croatas en la región de Osijek y las fuerzas serbias locales se reúnen una vez a la semana, bajo los auspicios de la ONURC, para encontrar la forma de reducir las tensiones.

Командующие АС на местах сохранят тактический контроль, совместное командование АС и ООН будет осуществлять контроль над операциями, тогда как ООН будет устанавливать общие стратегические цели.
Los comandantes en tierra de la UA conservarían el control táctico, un mando conjunto de la UA y la ONU ejercería una supervisión operativa y la ONU establecería los objetivos estratégicos generales de la fuerza.

Командующие нейтральных сил также подтвердили свою готовность продолжать свою миссию мира и безопасности в Котд& apos; Ивуаре и продолжать содействовать укреплению доверия между всеми соответствующими ивуарийскими сторонами.
Los comandantes de las fuerzas imparciales también reafirmaron su disposición a continuar con la misión de paz y seguridad que llevan a cabo en el país y contribuir al refuerzo de la confianza entre todas las partes interesadas de Côte d' Ivoire.

Командующие военно-воздушными и военно-морскими силами и силами береговой охраны Сомали присоединились к Рабочей группе по вопросам обороны, благодаря чему эти компоненты сомалийской национальной армии оказались включены в сферу охвата реформы сектора безопасности.
Los Comandantes de la Fuerza Aérea y de la Armada y la Guardia Costera de Somalia se sumaron al Grupo de Trabajo sobre Defensa, con lo que se incluyó a estos componentes del Ejército Nacional de Somalia en la reforma del sector de la seguridad.