Que es КОМАНДУЮЩИЕ СИЛАМИ en Español

• los comandantes de las fuerzas
• el comandante de la fuerza
• los comandantes de la fuerza

Ejemplos de uso de Командующие силами en Ruso y sus traducciones al Español

Командующие Силами четырех миссий проводили ежеквартальные совещания.
El Comandante de la Fuerza y las cuatro misiones celebraron reuniones trimestrales.

Военные командиры Сил Организации Объединенных Наций в бывшей Югославии со штабом в Загребе( Командующие Силами).
Comandantes militares de las fuerzas de las Naciones Unidas en la ex Yugoslavia, con cuartel general en Zagreb(Comandantes de la Fuerza).

Кроме того, командующие силами ежемесячно встречаются для координации своей деятельности.
Además, los Comandantes de las Fuerzas se reúnen una vez al mes para coordinar las actividades.

Бывшие руководители операции в пользу мира и командующие силами, ученые и представители неправительственных организаций также оказали большую помощь.
Igualmente útiles fueron las aportaciones de ex jefes de operaciones de paz y comandantes de fuerzas, académicos y representantes de organizaciones no gubernamentales.

Командующие силами должны также иметь возможность создавать потенциал для анализа военной информации.
Los comandantes de la fuerza deben poder desarrollar la capacidad de analizar información militar.

Разумеется, что руководители миссий и командующие силами должны иметь возможность толковать положения мандата с учетом конкретных обстоятельств.
Por supuesto, los jefes de misiones y los comandantes de fuerzas deben tener margen de maniobra para interpretar el mandato a la luz de sus circunstancias específicas.

Командующие силами МООНЛ, ОООНКИ и МООНСЛ встречались 6- 8 октября в Абиджане, Котд& apos; Ивуар.
Los comandantes de las fuerzas de la UNMIL, la ONUCI y la UNAMSIL se reunieron en Abidján, Côte d' Ivoire, del 6 al 8 de octubre.

Группа рассмотрела также те роли, которые играют главы миссий, командующие силами, резолюции Совета Безопасности и сами страны, предоставляющие войска.
El Grupo examinó también la función de los jefes de misión, los Comandantes de las Fuerzas, las resoluciones del Consejo de Seguridad y los propios países que aportan contingentes.

Кроме того, командующие силами каждой миссии должны постоянно держать в поле зрения воздушно- транспортные операции в целях обеспечения экономии.
Además, el Comandante de la Fuerza de cada misión debe mantener en examen las operaciones aéreas con miras a lograr economías.

Для миссий с крупным военным компонентом назначаются командующие силами или главные военные наблюдатели в ранге помощника Генерального секретаря или директора Д- 2.
En las misiones que tienen un importante componente militar, los comandantes de fuerza o los observadores militares en jefe se nombran en la categoría de subsecretario general o en la categoría D-2.

Командующие силами сделали краткий обзор событий, касающихся их миссий, а также нынешнего состояния сил..
Los Comandantes de las Fuerzas dieron una visión de conjunto de los acontecimientos relativos a sus misiones, así como un resumen de su actual despliegue.

Министерство национальной обороны и командующие силами ведут и обновляют реестры всех существующих видов оружия и боеприпасов; эта информация доступна для контрольных юридических органов.
El Ministerio de Defensa Nacional y los Comandos de Fuerza mantendrán registros actualizados de todo su armamento y municiones existentes; información abierta a las instancias legales de control.

Командующие силами МАСС предостерегли, что без таких подкреплений Дарфур стоит перед опасностью превратиться в еще одну Руанду.
Los Comandantes de la Fuerza de dicha Misión advirtieron de que, sin esos refuerzos, Darfur corría el riesgo de convertirse en otra Rwanda.

Страны, предоставляющие войска, и командующие силами, придерживаясь другого мнения, выступали за то, чтобы компенсация продолжала выплачиваться до даты вывода контингента из района миссии.
Los países que aportan contingentes y los Comandantes de las Fuerzas sostuvieron, por el contrario, que los reembolsos deberían continuar hasta la fecha de salida de la zona de la misión.

Командующие силами непосредственно подчиняются специальным представителям Генерального секретаря, и командная цепочка является относительно короткой.
El Comandante de la Fuerza depende directamente del Representante Especial del Secretario General, y la cadena de mando es relativamente corta.

Специальные представители Генерального секретаря и командующие силами играют кардинальную роль, ответил третий участник, но члены Совета являются их начальниками и должны обеспечить их подотчетность.
Un tercer orador reconoció que los representantes especiales y los comandantes de las fuerzas desempeñaban un papel crucial, pero añadió que los miembros del Consejo eran sus jefes y que como tales deberían velar por que les rindieran cuentas.

Командующие силами действуют в утративших или утрачивающих свою дееспособность государствах, где, откровенно говоря, практически нет мира, который можно было бы поддерживать.
Los Comandantes de Fuerzas trabajaban en Estados que habían fracasado o estaban en peligro de fracasar, donde a veces, francamente, no había paz que mantener.

Если согласиться с тем, что Центральные учреждения призваны давать стратегические рекомендации по деятельности на местах, встает вопрос, почему военный советник занимает должность класса Д1, тогда как командующие силами находятся на должностях помощника Генерального секретаря?
Si se acepta que corresponde a la Sede formular recomendaciones estratégicas para las actividades en el terreno, pregunta por qué el puesto de Asesor Militar se ha clasificado en la categoría D-1, mientras que el Comandante de la Fuerza se ha clasificado en la categoría de Subsecretario General?

Главы миссий и командующие силами имеют право принимать решения и руководить операциями в районе своей миссии.
Los jefes de misión y los comandantes de las fuerzas tienen la autoridad para tomar decisiones y dirigir las operaciones en sus respectivas zonas de misión.

Командующие силами поделились своими мнениями и опытом в вопросах, касающихся операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
Los Comandantes de las Fuerzas dieron a conocer sus opiniones y experiencias sobre las cuestiones relativas a las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

Руководители миссий и командующие силами этих трех операций продолжают проводить регулярные совещания, стремясь создать механизмы совместного планирования и обмена информацией.
Los jefes de las misiones y los comandantes de fuerzas de las tres operaciones siguen reuniéndose periódicamente para establecer los mecanismos para la planificación conjunta y el intercambio de información.

Командующие силами из МООНСЛ, МООНЛ и ОООНКИ провели встречу в Отделении Организации Объединенных Наций для Западной Африки в Дакаре 22- 24 февраля.
Los comandantes de la UNAMSIL, la UNMIL y la ONUCI se reunieron en la Oficina de las Naciones Unidas para el África Occidental en Dakar del 22 al 24 de febrero.

На военном уровне командующие силами миротворческих миссий совместно с Военным советником ЮНОВА регулярно проводят совещания для обмена информацией и опытом.
En el nivel militar, los comandantes de las fuerzas de las misiones de mantenimiento de la paz y el Asesor Militar de la Oficina de las Naciones Unidas para el África Occidental se reúnen periódicamente para compartir información y experiencias.

Командующие силами обеих армий сделали совместное заявление 15 мая 2000 года в целях обеспечения вступления в силу резолюции о демилитаризации.
Los comandantes de las fuerzas de ambos ejércitos formularon una declaración conjunta el 15 de mayo de 2000 para poner en vigor la resolución sobre la desmilitarización.

Миссии и командующие силами решили сохранять бдительность, чтобы воспрепятствовать любому ухудшению ситуации вдоль границ районов действия миссий.
Las misiones y los comandantes de fuerzas han decidido seguir atentamente la situación para evitar que se deteriore a lo largo de las fronteras de las zonas de las misiones.

Командующие Силами и начальник штаба миссий Организации Объединенных Наций на Ближнем Востоке также проводят регулярные совещания в целях обмена информацией.
Los comandantes de las fuerzas y el Jefe de Estado Mayor de las misiones de las Naciones Unidas en el Oriente Medio también celebran reuniones periódicas para intercambiar información.

Вместо этого, командующие силами Организации Объединенных Наций на местах руководят работой штабов и обладают значительными полномочиями, делегированными им из Центральных учреждений Организации Объединенных Наций.
En cambio, el Comandante de la Fuerza de las Naciones Unidas sobre el terreno es el jefe del cuartel general operacional y tiene una importante autoridad delegada por la Sede de las Naciones Unidas.

Командующие силами и контингентами продолжали в первую очередь принимать решительные превентивные меры для обеспечения строгого соблюдения нашей политики абсолютной нетерпимости.
Los mandos de las fuerzas y los contingentes, en particular, han seguido implantando medidas preventivas rigurosas para garantizar que se cumpla y respete, de manera estricta, la política de tolerancia cero.

Командующие силами и руководители миссий должны иметь возможность оперативно и эффективно отдавать распоряжения о применении этих средств для выполнения предусмотренных мандатом приоритетных задач и реагирования на кризисы.
Los comandantes de las fuerzas y los jefes de las misiones deben tener la posibilidad de destinar esos medios a atender con rapidez y eficacia las prioridades de ejecución de los mandatos y responder a situaciones de crisis.

Командующие силами должны также быть способны собирать, анализировать и распространять военную информацию на местном уровне и своевременно сопоставлять эту информацию с политической и военной информацией, поступающей из Центральных учреждений Организации Объединенных Наций;
Asimismo, los comandantes de la fuerza necesitan estar en condiciones de reunir, analizar y difundir localmente información militar y cotejarla oportunamente con la información política y militar procedente de la Sede de las Naciones Unidas;